| It stated that defenders, however, continued to pay a heavy price, condemning the assassination of Edwin Legarda. | Вместе с тем она заявила, что правозащитникам по-прежнему дорого обходится их деятельность и что она осуждает убийство Эдвина Легарда. |
| A lot of very very strange things that went on around the assassination of Jaime Roldos. | Я, как и многие другие, кто пристально следил за этим делом, абсолютно уверен, что это было убийство. |
| Police believe Bernard Thorell planned the assassination of Nobel man. | Полиция подозревает, что Бернард Торелл спланировал убийство бывшего председателя Нобелевского комитета. |
| The peak of events was the heinous and cowardly assassination of two Sudanese nationals working in an international non-Sudanese relief agency. | Кульминационным моментом событий явилось гнусное и подлое убийство двух граждан Судана, работавших в не принадлежавшем Судану международном агентстве по оказанию гуманитарной помощи. |
| Furthermore, the assassination that was just carried out has inflamed the situation. | Однако Израиль не вправе осуществлять внесудебные казни. Кроме того, только что совершенное убийство обострило ситуацию. |
| Some historians believe this was an unfavorable peace and that it might have led to Domitian's assassination in September 96. | Некоторые историки считают, что этот фактор повлиял на убийство Домициана в сентябре 96 года. |
| Other significant events include the assassination of Judge Alim Hanif, Chief Judge of the Central Narcotics Tribunal Appeals Court; the assassination of the Governor of Lowgar in Paghman District; and the 30 October 2008 suicide improvised explosive device attack against the Ministry of Information and Culture. | К другим серьезным событиям можно было также отнести убийство главы Апелляционной палаты Центрального трибунала по делам о наркотиках судьи Алима Ханифа, убийство губернатора провинции Логар в районе Пагмана и нападение на министерство информации и культуры, совершенное террористом-смертником из числа повстанцев 30 октября 2008 года. |
| See if the sixth murder in every country was followed by an assassination. | Узнай, не следовало ли за 6-ым убийством в каждой стране политическое убийство. |
| Malaysia strongly condemns that assassination and other blatant assassinations perpetrated by Israel against the Palestinian people. | Убийство шейха Ахмеда Ясина - это гнусная, провокационная акция, которая лишь усугубит ситуацию и приведет к новой вспышке насилия. |
| In his speech on the occasion of Al-Quds Day, on 5 October, Hassan Nasrallah stated: "In Lebanon, we recently witnessed a string of assassination operations, the most recent of which was the assassination of MP Antoine Ghanem. | В своей речи по случаю празднования Дня Аль-Кудса Хасан Насрулла заявил: «Недавно в Ливане произошла серия убийств, в частности совсем недавно было совершено убийство члена парламента Антуана Ганема. |
| In addition, four new cases (the assassination of Minister Pierre Gemayel, the Ain Alaq bus bombings and the assassination of Members of Parliament Walid Eido and Antoine Ghanem) were added to the Commission's mandate. | Помимо этого в мандат миссии было включено расследование четырех новых дел (убийство министра Пьера Джемаля, взрывы в автобусах в Айн-Алаке и убийства членов парламента Валида Эйдо и Антуана Генема). |
| I also reiterate the Security Council's call for the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of the assassination of Brigadier-General Wisam al-Hassan to be brought to justice, together with those involved in the attempted assassination of political figures in 2012. | Я также подтверждаю призыв Совета Безопасности о привлечении к ответственности тех, кто осуществлял, организовывал, финансировал и спонсировал убийство бригадного генерала Виссама аль-Хасана, а также тех, кто был причастен к предпринятым в 2012 году попыткам убийства политических лидеров. |
| Apis's confession to ordering the assassination of Franz Ferdinand states that Russian Military Attaché Artamonov promised Russia's protection from Austria-Hungary if Serbia's intelligence operations became exposed and that Russia had funded the assassination. | Когда Апис признался, что он был заказчиком убийства Франца Фердинанда, он заявил, что российский военный атташе Артамонов пообещал защиту России от Австро-Венгрии, если разведывательные операции Сербии будут раскрыты, и что Россия финансировала убийство. |
| Al Yazid said that Al-Qaida had ordered the assassination, which was carried out by operatives of Lashkar e Jangvi, a Punjab jihadi group with a strong anti-Shia bias. Al-Qaida stood to gain from the political destabilization of Pakistan that followed her assassination. | Аль-Язид сказал, что «Аль-Каида» заказала это убийство, которое было совершено боевиками «Лашкар-и-Джанви» - пенджабской группы джихадистов с сильными антишиитскими настроениями. «Аль-Каида» выигрывала от политической дестабилизации Пакистана, последовавшей за ее убийством. |
| The assassination of sultan Murad and one of his sons was also mentioned in the instructions of the Venetian Senate issued to Andrea Bembo on 23 July 1389, although Venetians were uncertain if news about the assassination were true. | Убийство султана Мурада и одного из его сыновей было упомянуто в инструкциях венецианского сената, выданных Андреа Бембо 23 июля 1389 года, хотя венецианцы не были уверены в достоверности этой новости. |
| Branching from historical fiction into alternate history, The Assassin's Gallery features the assassination of President Franklin D. Roosevelt. | Точкой расхождения романа с реальной историей стало убийство президента США Франклина Рузвельта. |
| The main storyline is based on the assassination of Queen Gertrúd, wife of Andrew II in 1213. | История описывает убийство Гертруды, жены короля Андраша II Крестоносца в 1213 году. |
| We ought get a fantastic look-in audience... for the assassination of Howard Beale as our opening show. | Мы привлечём огромную аудиторию, поставив убийство Говарда Била первым выпуском сезона. |
| The brutal assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin has cast a shadow over the hopes of all those who have sided with peace and tolerance. | Жестокое убийство премьер-министра Ицхака Рабина омрачило надежды тех, кто выступал за мир и процветание. |
| Lastly, they claim that the coup attempt and, above all, the assassination of their leader were the events that caused a spontaneous reaction. | Наконец, они утверждают, что государственный переворот и прежде всего убийство их лидера, спровоцировали самопроизвольную реакцию. |
| We will be asking this man to carry out an assassination on behalf of the Crown, once more risking his life. | Мы собираемся его просить совершить политическое убийство, именем короля, рискнув своей жизнью. |
| In addition, the assassination of Mr. Hariri seems to have unlocked the gates of political upheavals that were simmering throughout the last year. | Кроме того, убийство г-на Харири, как представляется, привело к безудержному всплеску политических страстей, накалявшихся на протяжении истекшего года. |
| With the objective of connecting the McClendon assassination to David Wellington, Carrie (Claire Danes) assembles a team of friends from her CIA days. | Пытаясь соединить убийство Макклендона с Дэвидом Уэллингтоном, Кэрри (Клэр Дэйнс) собирает команду, состоящую из старых друзей по ЦРУ. |
| The assassination in March 2003 of the reforming Prime Minister, Zoran Đinđić was a major setback. | Ситуацию усугубило убийство в марте 2003 года популярного премьер-министра Зорана Джинджича, нанёсшее серьёзный удар по реформистским силам. |
| Musharraf and his political allies cannot be seen as benefiting from Bhutto's assassination; nor can they afford the perception of a cover-up. | Мушаррафу и его политическим союзникам убийство Бхутто не может быть выгодным; они, также, не могут себе позволить, чтобы их заподозрили в сговоре. |