| I command an Enterprise where officers apparently employ private henchmen among the crew, where assassination of superiors is a common means of advancing in rank. | Я командую "Энтерпрайзом", где у офицеров в ходу самовыдвижение, где убийство вышестоящих - средство продвижения по службе. |
| The recent assassination of Father Jean-Marie Vincent once again shows the climate of violence in Haiti which continues to deteriorate under the illegal de facto regime. | Недавнее убийство отца Жан-Мари Венсана стало еще одним свидетельством существующей в Гаити обстановки насилия, которая в условиях незаконного режима де-факто продолжает ухудшаться . |
| The July assassination of the State Adviser for International Affairs to President Rakhmonov, Karim Yuldashev also underlines the continuing instability in the country. | Еще одним явлением, характеризующим нестабильность в стране, стало убийство в июле г-на Карима Юлдашева, государственного советника по международным вопросам президента Рахмонова. |
| Another assassination was committed yesterday, 15 October 2001, by Israeli occupying forces, who killed Mr. Mohammed Marshood in the city of Nablus. | Вчера, 15 октября 2001 года, израильские оккупационные силы совершили новое убийство, жертвой которого стал г-н Мухаммед Маршуд из города Наблус. |
| After a rigorous investigation, my office identified a person of interest in the shooting of Meredith Kane and attempted assassination of Mayor Tom Kane. | После досконального расследования моему ведомству удалось найти обвиняемого... в стрельбе в Мередит Кейн и в покушении на убийство мэра Тома Кейна. |
| No, Reddington moves too fluidly to get caught up in something as obvious as a public assassination in Hong Kong. | Нет, Реддингтон слишком быстр для того, чтобы его поймали в Гонконге на такой ерунде, как убийство. |
| He had ascertained that the assaulted group had been crossing from Chad to Western Darfur when the Gibril Ibrahim faction carried out the assassination. | Он подтвердил, что группа, на которую было совершено нападение, следовала из Чада в Западный Дарфур, когда члены группировки под руководством Джибриля Ибрагима совершили убийство. |
| An assassination live on TV, coast-to-coast? That's entertainment. | Убийство по телевидению в прямом эфире на всю страну - зрелище высшего порядка! |
| That one can't appear in the Texas state school book depository... On November 22, 1963... And hope to stop the Kennedy assassination. | Оказывается, невозможно очутиться в Техасе 22 ноября 1963 года и предотвратить убийство Кеннеди. |
| Tymoshenko, who has survived three assassination attempts, is not the type of woman to surrender her campaign on a technicality. | Тимошенко, перенесшая три покушения на убийство по политическим мотивам, не тот человек, который прекратит свою предвыборную кампанию из-за технических вопросов. |
| In Government-held territory, the worst violation was the assassination of President Laurent Kabila on 16 January and the totally illegal succession of his son Joseph. | На территории, контролируемой правительством, наиболее важным событием было подлое убийство 16 января президента Лорана Кабилы, преемником которого без каких-либо законных оснований стал его сын Жозеф. |
| However, Milk's assassination has become entwined with his political efficacy, partly because he was killed at the zenith of his popularity. | Тем не менее убийство Милка и эффективность его политической деятельности оказались неразрывно переплетены друг с другом отчасти потому, что Милк был убит в зените своей популярности. |
| The anti-Serb riots in Sarajevo consisted of large-scale anti-Serb violence in Sarajevo on 28 and 29 June 1914 following the assassination of Archduke Franz Ferdinand. | Сербские погромы в Сараеве - полномасштабная акция насилия против сербского населения Сараева 28 и 29 июня 1914 года, явившаяся ответной реакцией на убийство эрцгерцога Франца Фердинанда сербским гимназистом Гаврилой Принципом. |
| This included Justice Minister Rodrigo Lara, whose assassination in 1984 made the Betancur administration begin to directly oppose the drug lords. | В числе жертв «эскадронов смерти» оказался министр юстиции Родриго Лара Бонилья, убитый в 1984 году, это убийство заставило администрацию Бетанкура прямо выступить против наркобаронов. |
| It was published in the Kuwaiti newspaper Al-Rai al-Aam on 29 December 1996, and asserted the responsibility of that party for the attempted assassination. | Эти высказывания, опубликованные в кувейтской газете "Ар-Рай аль-Амм" от 29 декабря 1996 года, содержали утверждение об ответственности упомянутой партии за покушение на убийство. |
| The assassination of Olivio Mendonça may have ignited the violence, but it was certainly not the main factor prompting the attack. | Возможно, убийство Оливио Мендока явилось искрой, приведшей к вспышке насилия, однако, оно, конечно же, не было главной причиной, обусловившей нападение. |
| We reiterate our condemnation of Sheikh Ahmed Yassin's assassination and our appeal to the Security Council to take the necessary action in that regard. | Мы подтверждаем, что мы осуждаем убийство шейха Ясина и повторяем наш призыв к Совету Безопасности принять необходимые меры в этой связи. Председатель: Я благодарю наблюдателя от Палестины за любезные слова в мой адрес. |
| The death penalty could also be applied for non-homicidal offences such as attempted assassination of the President, treason, espionage and major drug-trafficking. Ibid. | Смертная казнь может также применяться и в случае преступлений, не связанных с убийствами, таких, как покушение на убийство президента, измена, шпионаж и торговля наркотиками в крупных размерах Там же. |
| The assassination of a human rights activist, Monsignor Gerardi, in 1998 was brought to the attention of the Special Rapporteur. | Внимание Специального докладчика было обращено на убийство активиста правозащитного движения монсеньора Херарди в 1998 году. 26 апреля 1998 года монсеньор Херарди был забит до смерти тупым предметом в гараже при приходском доме, где он жил. |
| However, as with his brother's death, Robert Kennedy's assassination and the circumstances surrounding it have spawned various conspiracy theories, particularly regarding the existence of a second gunman. | Как и убийство его брата Джона, убийство Роберта Кеннеди и его обстоятельства породили множество теорий заговора. |
| In 1928, however, the machinations of the ultranationalist secret societies and the Kwantung Army resulted in a crisis: the assassination of the Manchurian warlord Zhang Zuolin and the failed attempt to seize Manchuria. | В 1928 году действия ультра-правых националистических обществ и Квантунской армии вылились в кризис: убийство китайского милитариста Чжан Цзолиня и неудачную попытку оккупации Маньчжурии. |
| The assassination of Habyarimana was the catalyst for the eruption of the 1994 genocide, in which hundreds of thousands of Tutsis and some moderate Hutus were killed including the prime minister Agatha Uwilingiyimana. | Убийство Жювеналя Хабиариманы стало катализатором для начала геноцида 1994 года, в результате которого погибли сотни тысяч тутси и умеренных хуту. |
| The assassination of the President of Iraq's Governing Council makes it crystal clear that the US is failing to create the minimal law-and-order needed for any sort of orderly transfer of power to take place by June 30th. | Убийство Президента Временного Совета Ирака кристально ясно показывает, что США не удаётся обеспечить и минимум правопорядка, необходимого для передачи власти 30 июня. |
| The immediate cause was of course the assassination in Sarajevo of the Austrian Archduke Franz Ferdinand, on June 28, 1914, by a Bosnian-Serb nationalist named Gavrilo Princip. | Конечно, поводом было убийство в Сараево австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда боснийским сербом-националистом Гаврило Принципом 28 июня 1914 года. |
| As of now, AQIS have carried out multiple terrorist attacks in Pakistan and Bangladesh - The group took responsibility for the 2 September 2014 assassination of Brigadier Fazal Zahoor, a senior officer in the Pakistani Army, who was shot dead by men riding motorcycles. | Группа взяла на себя ответственность за убийство 2 сентября 2014 года Фазала Захура, старшего офицера в пакистанской армии, который был застрелен мужчинами на мотоциклах. |