Перевод assassination с английского на русский

Generally all the countries, including Canada, condemned the assassination incident.

В целом все страны, включая Канаду, осудили инцидент, повлекший за собой убийство.

Naturally, Mileva would never condone assassination.

Обычно Милева бы ни за что не оправдала убийство.

Cold-blooded assassination is usually no big deal for me.

Хладнокровное убийство, обычно, не такое простое дело для меня.

Her assassination could have been prevented with proper security.

Ее убийство можно было бы предотвратить, приняв надлежащие меры безопасности.

We condemn in the strongest terms the assassination of Professor Burhanuddin Rabbani, former President of Afghanistan and Chairman of the High Peace Council.

Мы самым решительным образом осуждаем убийство профессора Бурхануддина Раббани, бывшего президента Афганистана и председателя Высшего совета мира.

He can't have planned this assassination himself.

Он не мог задумать покушение в одиночку.

A mole at CTU is sabotaging efforts to stop the assassination.

Крот в КТО (CTU) саботирует усилия, чтобы остановить покушение.

There will be an important assassination today, an equally dangerous government coup in Asia.

Будет важное покушение сегодня, опасный переворот в Азии.

I mean, and today, we foiled an assassination.

А сегодня, мы предотвратили покушение.

The original plan was to carry out the assassination around the meeting place of the leaders.

Согласно первоначальному плану предполагалось осуществить покушение вблизи места, где должна была проходить встреча руководителей.

Ugandan President Idi Amin later ordered McKenzie's assassination.

Президент Уганды Иди Амин позже распорядился убить Маккензи.

Your enemies lured you into an assassination.

Твои враги заманили тебя сюда, чтобы убить.

You ordered the assassination of the AC leader without my knowledge or permission.

Ты приказал убить лидера УК без моего ведома и разрешения.

Do you wish to comment on accusations the president ordered the assassination of a senior official of a friendly government?

Хотите ли прокомментировать обвинение президента приказавшего убить высокопоставленного государственного чиновника дружественной страны?

As if we haven't all survived assassination attempts by those across from us in this very room.

Как будто никого из нас не пытались убить те же люди, что стоят в этой комнате.

He took office ten days after the assassination of his father, President Laurent-Désiré Kabila.

Занял пост президента после гибели его отца Лорана-Дезире Кабилы.

We are confident that the commission will bring out all the dimensions of her life, work and tragic assassination.

Мы убеждены, что комиссия внимательно изучит все аспекты ее жизни, работы и трагической гибели.

United Nations International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri

Международная независимая комиссия Организации Объединенных Наций по расследованию обстоятельств гибели бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири

Shoup's staunch opposition to involvement there had a great impact on Kennedy, who, before his assassination on 22 November 1963, indicated that he wanted to end U.S. involvement in South Vietnam, seeing it as an internal struggle.

Твёрдая позиция Шупа о неучастии в войне имела большое влияние на Кеннеди, который до своей гибели 22 ноября 1963 показывал, что желает положить конец американскому участию в Южном Вьетнаме, рассматривая эту войну как внутренний вьетнамский конфликт.

After the assassination of Dr. Martin Luther King, Jr. in 1968, Mitchell returned to Harlem, where he was determined to provide opportunities in dance for the children in that community.

После гибели Мартина Лютера Кинга в 1968 году, Митчелл вернулся в Гарлем, полный решимости предоставить детям района доступ к балету.

In Israel, force appeared to be used not only to arrest suspected terrorists but as a pre-emptive measure, also described as liquidation, assassination or targeted killing.

Как представляется, в Израиле сила используется не только для ареста лиц, подозреваемых в терроризме, но и в качестве превентивной меры, также квалифицируемой как ликвидация, вероломное убийство или целенаправленное уничтожение.

How can we fail therefore to condemn the cowardly assassination by rebels of two French servicemen yesterday as they were carrying out their mission on Lake Kossou?

Как же не осудить вчерашнее вероломное убийство повстанцами двух французских военнослужащих, несших службу на озере Косу?

He was also implicated in Kennedy's assassination.

Он также был причастен к убийству Кеннеди.

After extensive questioning and a background check the Bureau found no evidence that Mr. Ferrie knew Lee Harvey Oswald or had any connection with the assassination.

После тщательного допроса и проверок Вюро не обнаружило доказательств того, что господин Фери был знаком с Ли Харви Освальдом. Или же имел какое-либо отношение к убийству президента Кеннеди.

Shoup's staunch opposition to involvement there had a great impact on Kennedy, who, before his assassination on 22 November 1963, indicated that he wanted to end U.S. involvement in South Vietnam, seeing it as an internal struggle.

Твёрдая позиция Шупа о неучастии в войне имела большое влияние на Кеннеди, который до своей гибели 22 ноября 1963 показывал, что желает положить конец американскому участию в Южном Вьетнаме, рассматривая эту войну как внутренний вьетнамский конфликт.

It's funny, though, 'cause you say assassination, and you just think of Kennedy and stuff, not her.

Забавно, ты сказал про покушение, но думал о Кеннеди и прочем.

Relying on inaccurate representations made by the CIA in the mid-1990s, the Review Board decided that records related to a deceased CIA agent named George Joannides were not relevant to the Kennedy assassination.

Опираясь на недостоверные сообщения, сделанные ЦРУ в середине 1990-х годов, Совет по обзору постановил, что документы, касающиеся покойного агента ЦРУ по имени Джордж Джоаннидис, не имеют отношения к убийству Кеннеди.

The target of the assassination is right down the hall.

Мишень убийц находится прямо по коридору.

They used to talk about a European-based assassination unit... called Section 15.

Там часто поговаривали о базирующейся в Европе, команде убийц... под названием - Отдел 15.

Using AGRA as her private assassination unit.

Использовала АГРА в качестве своей личной отряд убийц.

It is hoped that an impartial investigation will reveal who trained this assassination group, but it is valid to take into account the formation and criminal activity of the "Colina Group".

Следует надеяться, что в ходе объективного расследования будет установлено, кто проводил подготовку этой группы убийц, однако необходимо учитывать в качестве прецедента создание и преступную деятельность «Группы Колина».

In its brutal crackdown of this movement, the Belgrade regime imprisoned and beat thousands of people in Croatia, while it sent out assassination squads to murder Croat dissidents living in exile.

В ходе жестокого подавления этого движения белградским режимом арестовывались и подвергались избиениям тысячи людей в Хорватии и направлялись группы наемных убийц для уничтожения хорватских диссидентов, живших в изгнании.