| The report stated that extradition was not applicable to persons prosecuted for political offences or related acts, but that those non-extraditable acts were not deemed to include genocide, assassination of prominent persons or terrorism. | В докладе указывается, что выдача не производится в случае лиц, преследуемых за политические преступления или аналогичные деяния, однако в число деяний, не допускающих выдачу, не включены такие преступления, как геноцид, убийство видных деятелей или терроризм. |
| But Israel's belief that one more assassination will cause the Palestinians to crumble, and the Palestinian belief that one more suicide attack will cause the Israelis to raise the white flag have led both sides to a dead end. | Но вера Израиля в то, что еще одно убийство приведет к падению палестинцев, и вера палестинцев в то, что еще одно нападение смертников заставит израильтян поднять белый флаг, привели обе стороны в тупик. |
| While the leader of the LTTE had been indicted by India for the killing of its late President, Rajiv Gandhi, the LTTE was also responsible for the attempted assassination of the President of Sri Lanka in December 1999. | Хотя Индия вынесла обвинительное заключение в отношении руководителя ТОТИ за убийство своего покойного президента Раджива Ганди, «Тигры освобождения Тамил - Илама» несут также ответственность за покушение на президента Шри-Ланки в декабре 1999 года. |
| Answer: I did not think it would fail but if it did, if I had a feeling that it was going to fail, I would return to the Sudan without any fuss, and not try to carry out the assassination. | Ответ: Я не думал, что это может произойти, однако, если бы это случилось, если бы я почувствовал, что операция провалится, я бы спокойно вернулся в Судан и не пытался бы совершать это убийство. |
| How can one demand the surrender of those responsible for an assassination that took place last December and was fully condemned by the Palestinian Authority, while dozens of leading Palestinian officials have been liquidated? | Как можно требовать выдачи лиц, несущих ответственность за убийство, которое произошло в декабре прошлого года и было безоговорочно осуждено Палестинской администрацией, в то время как были уничтожены десятки ведущих палестинских должностных лиц? |
| A number of men have been convicted in Ethiopia for membership in al-Ittihad and related terrorist offences and al-Ittihad had, at the time, claimed responsibility for a number of assassination attempts and terrorist attacks in Ethiopia in 1996. | В Эфиопии несколько человек были осуждены по обвинению в принадлежности к «аль-Иттихад» и в совершении террористических актов, и в тот период «аль-Иттихад» взяла на себя ответственность за ряд покушений на убийство и за акты терроризма, совершенные в Эфиопии в 1996 году. |
| The Criminal Code defines the following criminal offenses: terrorism, international terrorism, terrorism financing, as well as other related criminal offenses: assassination of the highest state officials, causing general danger, endangering safety by nuclear substances, endangering security of air transport. | Уголовный кодекс определяет следующие уголовные преступления: терроризм, международный терроризм, финансирование терроризма, а также другие сопутствующие уголовные преступления: убийство высших государственных руководителей, создание общей угрозы, создание угрозы для безопасности посредством ядерных материалов, создание угрозы для безопасности воздушного транспорта. |
| OHCHR/UNAMA also recorded a number of other reported serious human rights violations including the execution (by hanging) of a 7-year-old boy accused of spying for the Government on 10 June in Helmand province and the assassination of a 12-year-old boy on 29 June in Ghazni province. | УВКПЧ/МООНСА также зарегистрировали несколько других серьезных нарушений прав человека, включая казнь (через повешение) 7-летнего мальчика, обвиненного в шпионаже в пользу правительства 10 июня в провинции Хелманд и убийство 12-летнего мальчика 29 июня в провинции Газни. |
| His death, which may have been politically motivated, has aroused fears of political assassinations stemming from political rivalry within Fatah. (H, JP, 22 and 23 Sept. 1993) | Его убийство, которое, вероятно, было совершено по политическим мотивам, вызывает опасения возможности политических убийств в связи с политическим соперничеством в рядах "Фатха". (Г, ДП, 22 и 23 сентября 1993 года) |
| An alien who is a member of any association, or espouses any cause, that is incompatible with public or civil order or who advocates communism, the violent destruction of established governments or the assassination of national or foreign public officials. | иностранцу, принадлежащему к обществам или организациям, выступающим против общественного или гражданского порядка или пропагандирующим коммунизм, насильственное свержение конституционных правительств или убийство национальных и государственных служащих; |
| As European leaders have noted, how, in the face of Israel's policy of assassination and destruction of the Palestinian people and its murder of Sheikh Yassin, can we speak of peace and the road map? | Как заметили европейские руководители, как мы можем говорить о мире и «дорожной карте», когда Израиль проводит политику убийств и разрушений в отношении палестинского народа и когда он совершил убийство шейха Ясина? |
| And of course in my position as an economic hitman I was obviously expecting something to happen to Jaime, whether it be a coup or assassination I wasn't sure, but that he would be taken down because he was was not being corrupted, | И, конечно, будучи экономическим убийцей, я всегда ожидал, что с Джейми что-нибдуь произойдет, будь то переворот или убийство, я не был уверен, но что его точно свергнут, потому что не могли подкупить, |
| But today, if I can connect you and your crew to the attempted assassination of, what, the second black mayor in the history of New York City, when word gets around the prison amongst all the brothers, | А вот уже сегодня, если мне удастся "привязать" тебя и твоих дружков к покушению на убийство второго темнокожего мэра в истории Нью-Йорка, то когда вести о том, что твои дружки покушались на мэра дойдут до тюрьмы и до тамошних братков, |
| And, of course, in my position as an economic hitman, I was always expecting something to happen to Jaime, whether it'd be a coup or assassination, I wasn't sure, but that he would be taken down, because | И, конечно, будучи экономическим убийцей, я всегда ожидал, что с Джейми что-нибдуь произойдет, будь то переворот или убийство, я не был уверен, но что его точно свергнут, потому что не могли подкупить, |
| Here's what needs to happen... a public statement to the press by you that given the unrest and the heightened security concerns, with the attempted assassination case still open, it's been decided that mayor Kane should stay out of the public eye | Сейчас нам нужна ваша пресс-конференция на которой вы скажете, что в связи с беспорядками и усиленными мерами безопасности, а также незакрытым делом о покушении на убийство, было решено, что мэр Кейн пока не будет показываться на публике, |
| The abduction and murder of Iranian diplomatic personnel in Sana'a, including the kidnapping of an Iranian diplomat, Mr. Nour Ahmad Nikbakht, on 21 July 2013, and the brutal assassination of another, Mr. Abolghassem Assadi, on 18 January 2014. | похищение и убийство иранских дипломатов в Сане, в том числе похищение 21 июля 2013 года иранского дипломата г-на Нура Ахмада Никбахта и жестокое убийство 18 января 2014 года другого дипломата - г-на Аболгассема Ассади; |
| Like the Kennedy assassination. | Так же, как и убийство Кеннеди. |
| It was an assassination attempt. | Это не ограбление, а покушение на убийство. |
| This is an assassination. | Это называется убийство по политическим мотивам. |
| Estimate 2008: 1 assassination | Расчетный показатель за 2008 год: 1 убийство |
| The assassination was such a pity. | Это убийство просто ужасно. |
| This was no assassination attempt. | Убийство членов Комитета не стояло на первой месте. |
| The president's assassination drained the lifeblood from the entire nation. | Убийство президента обескровило целую нацию. |
| This is where we planned the JFK assassination. | Здесь мы планировали убийство Кеннеди. |
| Why are you watching Clyde Ritter's assassination? | Ты смотришь убийство Клайда Райтера? |