| Apis's confession to ordering the assassination of Franz Ferdinand states that Russian Military Attaché Artamonov promised Russia's protection from Austria-Hungary if Serbia's intelligence operations became exposed and that Russia had funded the assassination. | Когда Апис признался, что он был заказчиком убийства Франца Фердинанда, он заявил, что российский военный атташе Артамонов пообещал защиту России от Австро-Венгрии, если разведывательные операции Сербии будут раскрыты, и что Россия финансировала убийство. |
| It notes 213 cases of murdered or "disappeared" trade unionists in 2002, with a terrifying record number of 184 assassinations, 27 attempted assassinations and 189 death threats in Colombia alone. | В нем упоминаются 213 случаев убийства или «исчезновения» профсоюзных деятелей в 2002 году, причем в одной только Колумбии цифры являются устрашающими - 184 убийства, 27 покушений на убийство и 189 угроз жизни. |
| 2.3 According to the author, members of the Security Service were subsequently arrested in connection with the assassination attempt, but the authorities suspected the author and those others arrested of being accomplices in the assassination plot by diverting attention away from those responsible. | 2.3 По словам автора, в связи с покушением на убийство впоследствии были арестованы сотрудники Службы безопасности, однако власти подозревали, что автор и другие арестованные являлись соучастниками заговора с целью убийства, отвлекая внимание от непосредственных исполнителей. |
| Al Yazid said that Al-Qaida had ordered the assassination, which was carried out by operatives of Lashkar e Jangvi, a Punjab jihadi group with a strong anti-Shia bias. Al-Qaida stood to gain from the political destabilization of Pakistan that followed her assassination. | Аль-Язид сказал, что «Аль-Каида» заказала это убийство, которое было совершено боевиками «Лашкар-и-Джанви» - пенджабской группы джихадистов с сильными антишиитскими настроениями. «Аль-Каида» выигрывала от политической дестабилизации Пакистана, последовавшей за ее убийством. |
| Many Somali United Nations staff and their families have been relocated from their duty stations to other locations within Somalia following the circulation of a list of names of individuals targeted for assassination by anti-government elements offering cash for their assassination. | Многие сомалийские сотрудники Организации Объединенных Наций и члены их семей были переведены из своих мест службы в другие районы в Сомали, после того как антиправительственные элементы распространили список лиц, подлежащих уничтожению, причем за их убийство было обещано денежное вознаграждение. |
| The complainants claimed that they remained of interest to the security police because the first complainant's cousin was convicted for the assassination of President Anwar al-Sadat. | Заявители утверждали, что они по-прежнему являются объектами внимания со стороны полиции безопасности, поскольку двоюродный брат первого заявителя был осужден за убийство президента Анвара ас-Садата. |
| This assassination is likely to further strain the relations of the two groups (see para. 89). | Это убийство, вероятно, приведет к дальнейшей эскалации напряженности в отношениях между этими двумя группами (см. пункт 89). |
| The assassination of the Archduke Franz Ferdinand proves that tensions between countries and alliances run dangerously high. | Убийство эрцгерцога Франца Фердинанда лишний раз доказывает, что альянсы между странами еще более усилят напряженность. |
| There is an enormous police presence out here this morning, a show of force on the heels of last night's assassination attempt. | Этим утром, здесь наблюдается огромное количество полицейских, как способ показать свою силу, по следам вчерашнего покушения на убийство. |
| This assassination can and will be undone! | Это убийство может быть и будет остановлено! |
| and Teres, your bodyguard, plot your assassination. | и Терес, Ваш телохранитель, замышляли Ваше убийство. |
| No matter how I feel about the men who have been killed, assassination is the lowest form of political protest. | Что бы я ни думал о тех, кто уже погиб, но убийство - это самая низкая форма политического протеста. |
| It is also the Commission's view that the context of the assassination of Mr. Hariri was one of extreme political polarization and tension. | Комиссия также считает, что условия, в которых было совершено убийство г-на Харири, характеризовались чрезвычайной политической поляризацией и напряженностью. |
| Without prejudice to the results of the investigation, it is obvious that this atmosphere provided the backdrop for the assassination of Mr. Hariri. | Не предвосхищая результатов расследования, можно со всей очевидностью утверждать, что на фоне именно этих обстоятельств и произошло убийство г-на Харири. |
| In addition, the assassination of Mr. Hariri seems to have unlocked the gates of political upheavals that were simmering throughout the last year. | Кроме того, убийство г-на Харири, как представляется, привело к безудержному всплеску политических страстей, накалявшихся на протяжении истекшего года. |
| It condemns the assassination of Sheikh Yassin, and it also condemns all terrorist acts and acts of violence and destruction against civilians. | В нем осуждается убийство шейха Ясина и осуждаются также все террористические акты и акты насилия и разрушений в отношении гражданских лиц. |
| The assassination of that great man puts at risk the peace and stability that Lebanon has enjoyed for the past 15 years. | Убийство этого великого человека ставит под угрозу те мир и стабильность, которые царили в Ливане на протяжении последних 15 лет. |
| In June 1982, Israel launched an invasion of Lebanon, the trigger for which was an assassination attempt on the Israeli ambassador to the United Kingdom. | В июне 1982 года Израиль предпринял вторжение в Ливан, поводом для которого послужило покушение на убийство посла Израиля в Соединенном Королевстве. |
| However, Lebanon has recently gone through some horrific and fateful events, one of which - the assassination of Prime Minister Rafik Hariri - constitutes the hardest blow in its modern history. | Однако Ливан недавно пережил ужасные и печальные события, одно из которых - убийство премьер-министра Рафика Харири - стало тяжелейшим ударом в нашей современной истории. |
| We have strongly condemned the assassination and reiterate our call for the perpetrators of that heinous act to be brought to justice. | Мы решительно осудили это убийство и подтверждаем призыв к тому, чтобы виновные в совершении этого ужасного преступления были привлечены к ответственности. |
| Her organization wished to note a number of acts recently committed by United States security forces in Puerto Rico, including the assassination of independence leader Filiberto Ojeda. | Представляемая оратором организация хотела бы отметить ряд деяний, недавно совершенных в Пуэрто-Рико силами безопасности Соединенных Штатов, включая политическое убийство лидера борьбы за независимость Филиберто Охеды. |
| Article 302: Assassination (punishable by the death penalty) | Статья 302: Предумышленное убийство (карается смертной казнью). |
| Fatah leader Marwan Barghouti said in response to the assassination that Barak "has opened the gates of hell". | В ответ на это убийство лидер движения «Фатх» Марван Баргути заявил, что Барак «открыл двери ада». |
| His assassination, along with the assaults against other Palestinians, has fuelled anger in the Occupied Palestinian Territory and further complicated official Palestinian steps taken to restore calm and order. | Его убийство наряду с нападениями на других палестинцев вызвало гнев на оккупированной палестинской территории и еще больше затруднило официальные шаги Палестинской администрации, предпринимаемые для восстановления спокойствия и правопорядка. |
| It was committed by the American expatriate and Chilean citizen Michael Townley, who also committed the Orlando Letelier assassination in Washington, DC in 1976. | Осуществлено же оно было американским экспатриантом и чилийским гражданином Майклом Таунли, совершившего также убийство Орландо Летельера в Вашингтоне в 1976 году. |