| It's no exaggeration to say it's the assassination of Kennedy again. | Не будет преувеличением сказать, что это - очередное убийство Кеннеди. |
| Man, the second I heard Sebastian was down here trying to recreate an assassination, I came to try to keep him focused. | Как только я услышал, что Себастьян пытается воссоздать убийство, я пришёл попытаться сосредоточить его внимание. |
| They're here to stop the Carver assassination. | Они здесь для того, чтобы остановить убийство Карвера. |
| We believe he may be the victim of an assassination attempt. | Мы думаем, что, возможно, он жертва покушения на убийство. |
| Tell me we didn't fund an assassination on our king. | Скажите мне, что мы не финансировали убийство нашего короля. |
| Too clean, like an assassination. | Слишком аккуратно, скорее профессиональное убийство. |
| As you well know, Eli David's assassination was orchestrated by one of our own. | Как вы хорошо знаете, заказное убийство Эли Давида было организовано одним из своих. |
| He made that phone call because he wanted a shootout, not a silent assassination. | Он позвонил, потому что хотел перестрелку, а не тихое убийство. |
| It's difficult to listen to you characterize the assassination of a member of our royal family as standing idly by. | Тяжело слушать то, что вы описываете убийство члена нашей королевской семьи как праздное наблюдение. |
| A lot of very very strange things that went on around the assassination of Jaime Roldos. | Я, как и многие другие, кто пристально следил за этим делом, абсолютно уверен, что это было убийство. |
| The assassination of the most prominent female senior police officer in Kandahar in September 2008 illustrated the tremendous risks they face. | Убийство в Кандагаре в сентябре 2008 года женщины, являвшейся наиболее известным старшим сотрудником полиции, высветило те огромные риски, которым они подвергаются. |
| The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story on IMDb | Список эпизодов «Убийство Джанни Версаче: Американская история преступлений» на сайте IMDb |
| Alexander, we're still not sure if it was Persian gold behind the assassination. | Постой, Александр, мы до сих пор не уверены, что за убийство твоего отца платили персидским золотом. |
| Police believe Bernard Thorell planned the assassination of Nobel man. | Полиция подозревает, что Бернард Торелл спланировал убийство бывшего председателя Нобелевского комитета. |
| Since seizing power following a 1999 coup, Musharraf has survived at least three serious assassination attempts. | С тех пор, как он захватил власть после переворота 1999 года, Мушарраф пережил по крайней мере три серьезных покушения на убийство. |
| The tragic assassination of Chris Hani of the African National Congress in April 1993 can also be seen in this light. | Трагическое убийство в апреле 1993 года Криса Хани, одного из руководителей Африканского национального конгресса, также может рассматриваться в этом свете. |
| The peak of events was the heinous and cowardly assassination of two Sudanese nationals working in an international non-Sudanese relief agency. | Кульминационным моментом событий явилось гнусное и подлое убийство двух граждан Судана, работавших в не принадлежавшем Судану международном агентстве по оказанию гуманитарной помощи. |
| The Committee expresses concern over reports of delays in the prosecution of those responsible for the assassination of President Ndadaye. | Комитет выражает беспокойство в связи с сообщениями о задержках в осуществлении судебного преследования лиц, несущих ответственность за убийство Президента Ндадайе. |
| Furthermore, the assassination that was just carried out has inflamed the situation. | Однако Израиль не вправе осуществлять внесудебные казни. Кроме того, только что совершенное убийство обострило ситуацию. |
| We hope that the International Independent Investigation Commission can identify and bring to justice the perpetrators of that assassination as soon as possible. | Мы надеемся, что Международная независимая комиссия по расследованию сможет как можно скорее определить и привлечь к ответу тех, кто совершил это убийство. |
| This assassination you need help - where? | Где будет это убийство, в котором вам нужна помощь? |
| Whoever killed Gorkon is bound to attempt another assassination. | Кто бы не убил Горкона, он пойдёт и на другое убийство |
| The Code also stiffens the penalties for anyone who commits murder, assassination, infanticide or other crimes. | В этом же кодексе ужесточены наказания за убийство, предумышленное убийство и детоубийство. |
| It is titled The Assassination of Gianni Versace and explores the murder of designer Gianni Versace by serial killer Andrew Cunanan. | Сезон исследует убийство дизайнера Джанни Версаче серийным убийцей Эндрю Кьюнененом. |
| The European Union strongly deplores the tragic assassination of the Vice-President of the transitional Government of Afghanistan, Haji Abdul Qadir, on 6 July 2002. | Европейский Союз решительно осуждает трагическое убийство вице-президента Хаджи Абдула Кадира 6 июля 2002 года. |