| In relation to the Hariri investigation, I stated before that we had gathered evidence establishing that a network of individuals acted in concert to carry out the assassination. | Ранее в связи с расследованием дела Харири я заявлял, что мы собрали доказательства, устанавливающие, что сеть лиц действовала согласовано с целью осуществить убийство. |
| 3.2 As to his involvement in BFP, he states that many of the leaders of this party were convicted of the assassination of Sheikh Mujibur Rahman in 1975 and have been sentenced to death. | 3.2 Касаясь своего участия в деятельности БПС, он заявляет, что в 1975 году многие руководители этой партии были осуждены за убийство шейха Миджибура Рахмана и приговорены к смертной казни. |
| Despite the abominable assassination of Prime Minister Rafik Hariri and the ensuing national malaise, we were able to conduct exemplary parliamentary elections, which have been heralded by most observers as yet another landmark in the democratic history of Lebanon. | Несмотря на ужасное убийство премьер-министра Рафика Харири и последовавшие за этим волнения, мы смогли провести образцовые парламентские выборы, которые большинство наблюдателей назвали еще одной вехой в демократической истории Ливана. |
| The attack on a United States aircraft over Lockerbie on 21 December 1988 and the assassination in France in 1991 of the head of the Iranian opposition, Shahpour Bakhtiar, might be mentioned as examples illustrating Switzerland's wish to cooperate actively. | Взрыв американского самолета над Локерби 21 декабря 1988 года и убийство во Франции в 1991 году руководителя иранской оппозиции Шапура Бахтиара могут служить примерами, иллюстрирующими стремление Швейцарии к активному сотрудничеству. |
| The start of the Transitional Administration suffered a major setback with the assassination on 6 July of the Vice-President and Minister of Public Works, Haji Abdul Qadir, a powerful and respected Pashtun leader and former Governor of Nangarhar Province. | Очередным трагическим событием для новой Переходной администрации стало убийство 6 июля вице-президента и министра общественных работ влиятельного и уважаемого пуштунского лидера Хаджи Абдул Кадира, бывшего губернатора провинции Нангархар. |
| Burundi had experienced human rights violations for more than 40 years, including the assassination of a President and the killing of deputies, senators and entire populations. | Более 40 лет страна жила в обстановке нарушений прав человека, включая убийство президента, а также депутатов, сенаторов и геноцид в отношении целых народностей. |
| Lebanon had long condemned and been a victim of terrorism, most recently through the assassination of its Minister of Industry, and it needed the support of the international community more than ever. | Ливан на протяжении долгого времени осуждал терроризм и являлся его жертвой, о чем свидетельствует недавнее убийство министра промышленности, поэтому ему более чем когда-либо необходима поддержка международного сообщества. |
| The assassination of Anna Lindh, the Foreign Minister of Sweden, has demonstrated once again the risk involved in noble dedication to public service in a world exposed to senseless acts of violence and has filled people all over the world with the deepest sorrow. | Убийство министра иностранных дел Швеции Анны Линд еще раз продемонстрировало тот риск, который связан с благородной самоотдачей службе в мире, подверженном бессмысленным актам насилия, и наполнило народы всей планеты глубочайшей скорбью. |
| Readers are shown the regime's downward spiral, Trujillo's assassination, and its aftermath through the eyes of insiders, conspirators, and a middle-aged woman looking back. | Читателям показана нисходящая спираль режима, убийство Трухильо и его последствия глазами приближённых людей, заговорщиков и женщины средних лет, оглядывающейся назад. |
| In 2008, Ito renounced his sworn testimony that there were "personal" motives for the assassination, and now claims that he had been hired to kill Ishii. | В 2008 году Ито отказался от своих показаний о наличии «личных» мотивов убийства и стал утверждать, что убийство было заказным. |
| Thorn tells his lieutenant, Hatcher, that he suspects an assassination: nothing had been stolen from the apartment, security was absent, and the perpetrator used a meat hook instead of a gun to make it look like Simonson was killed in a burglary. | Торн говорит его лейтенанту, Хатчеру, что подозревает заказное убийство: из квартиры ничего не украли, охрана отсутствовала, и проникнувший использовал мясной крюк вместо оружия, чтобы имитировать действия обычной кражи с убийством. |
| The United Nations Security Council condemned the assassination and coup, and was soon followed in doing so by the United Nations General Assembly. | Совет Безопасности ООН осудил убийство и переворот и вынес этот вопрос на ближайшее заседание Генеральной Ассамблеи. |
| The assassination of Queen Min of Korea in 1895 is believed to have been conducted by Gen'yosha members, at the instigation of the Japanese Minister in Seoul, Miura Gorō. | Убийство корейской королевы Мин в 1895 году, как полагают, было также организовано членами «Гэнъёся», под руководством уполномоченного представителя Японии в Корее Миуры Горо. |
| The Assassination of Grigory Yusupov exhibit was created in 1993-1996 in the chambers of the younger Yusupovs, where the events portrayed had actually taken place. | Экспозиция «Убийство Григория Распутина» создавалась в 1993-1996 годах в апартаментах молодых Юсуповых, где непосредственно происходило это драматическое событие. |
| Dieudonné was born in Paris, France, and made his acting debut in silent film in 1908 for The Assassination of the Duke of Guise, with musical score by Camille Saint-Saëns. | Дьёдонне родился в Париже, и дебютировал в кино в немом фильме 1908 года «Убийство герцога Гиза», с музыкальным сопровождением Камиля Сен-Санса. |
| Its cause was mainly mounting tensions between the two leading political parties, which subsequently ignited after the assassination of the Liberal presidential candidate Jorge Eliécer Gaitán on 9 April 1948. | Причиной ему стали разногласия ведущих политических партий, а толчком к вооруженным действиям стало убийство кандидата в президенты от либеральной партии Хорхе Эльесера Гайтана 9 апреля 1948 года. |
| At the time of the Kennedy assassination, Ruby was close enough to the Campisis to ask them to come see him after he was arrested for shooting Lee Oswald. | Руби был достаточно близок к Кампизи и попросил их прийти к нему после того как он был арестован за убийство Ли Освальда. |
| That election year was tumultuous, with the rebellion of the Zapatista Army of National Liberation in Chiapas beginning January 1, the assassination of the PRI candidate Luis Donaldo Colosio in March, and his replacement as presidential candidate by Ernesto Zedillo. | Предвыборный год сопровождался бурными событиями, включая восстание 1 января Сапатистской армии национального освобождения в штате Чьяпас, мартовское убийство провластного кандидата в президенты Луиса Дональдо Колосио Мурьеты и его замену на Эрнесто Седильо. |
| Quinn is approached by an associate, Rob (Mike McColl), who presents him with a new assignment: the assassination of three high-value IS (ISIL) targets in Aleppo, Syria. | К Куинну подходит сообщник, Роб (Майк Макколл), который даёт ему новое задание: убийство трёх значимых целей ИГ (ИГИЛ) в Алеппо, Сирии. |
| In August 1960, Colonel Sheffield Edwards, director of the Office of Security of the Central Intelligence Agency (CIA), proposed the assassination of Cuban head of state Fidel Castro by Mafia assassins. | В августе 1960 года полковник Шеффилд Эдвардс, директор Управления безопасности Центрального разведывательного управления (ЦРУ), предложил убийство главы кубинского государства Фиделя Кастро членам американской мафии. |
| Presumably, Philip sought to avenge his father's death by disrupting Charles's reign; Charles was most probably responsible for the late duke's assassination in 1419. | Предположительно, Филипп стремился отомстить за смерть отца, подрывая правление Карла VII. Скорее всего, Карл был ответственен за убийство предыдущего герцога в 1419 году. |
| Following this controversy, Vilks has been forced to live under police protection after having received several death threats, including a statement by the al-Qaeda-affiliated Islamic State of Iraq which has offered up to $150,000 for his assassination. | После этого скандала Вилкс был вынужден жить под полицейской защитой, получив несколько смертельных угроз, включая постановление Аль-Кайды, которая предложила 150000 долларов за его убийство. |
| The attempted assassination in Jeddah last month of Prince Muhammad bin Nayef, the deputy interior minister for security affairs, demonstrates both elements of the Saudi strategy, and how a bold attempt by Al-Qaeda to revive its fortunes has failed. | Покушение на убийство принца Мухаммеда бин Найефа, заместителя министра внутренней безопасности, в прошлом месяце в Джидде, раскрывает элементы Саудовской стратегии и демонстрирует то, как смелая попытка Аль-Каиды исправить свою судьбу провалилась. |
| The assassination of the socialist deputy Giacomo Matteotti, who had requested that the elections be annulled because of the irregularities, provoked a momentary crisis in the Mussolini government. | Политическое убийство 10 июня 1924 года социалиста Джакомо Маттеотти, требовавшего аннулировать итоги выборов из-за совершённых нарушений, вызвало мгновенный кризис правительства Муссолини. |
| Gavrilo Princip, the main perpetrator of the assassination in Sarajevo of 1914, was born in the village of Obljaj located just east of Bosansko Grahovo. | Гаврило Принцип, совершивший Сараевское убийство в 1914 году, родился в деревне Обляй (серб. |