| Eta was responsible for the assassination of Spanish Prime Minister Luis Blanco, returning home from Christmas Mass... and a remote-controlled car bomb that killed Defense Minister Alejandro Rivera. | "ЭТА" была ответственна за убийство премьер-министра Испании Луиса Бланко, возвращающегося домой с рождественской мессы... И за взрыв машины, в котором погиб министр обороны Алехандро Ривера. |
| Children are being trained in basic arms techniques as well as more sophisticated skills such as assassination, intelligence collection, use of improvised explosive devices and suicide missions. | Детей обучают элементарным методам обращения с оружием, а также более сложным приемам, таким как убийство, сбор разведывательных данных, использование самодельных взрывных устройств и действия смертников. |
| Children as young as 11 are used by insurgent groups and are paid between US$ 3 and $35 per operation (attacks, assassination, intelligence gathering). | Дети в возрасте всего лишь 11 лет используются мятежными группами, и им платят от 3 до 35 долл. США за операцию (нападения, убийство, сбор разведданных). |
| Shortly after the blast, the Director of Al-Jazeera Television in Beirut received a telephone call from a man who stated that the Nasra and Jihad Group in Greater Syria claimed responsibility for the assassination of Mr. Hariri. | Вскоре после взрыва директору телевизионной компании «Аль-Джазира» в Бейруте позвонил мужчина, который заявил, что ответственность за убийство г-на Харири берет на себя группа Насра и джихад в Великой Сирии». |
| Yesterday, Israel, the occupying Power, committed yet another extrajudicial killing after launching its sixth missile attack in less than two weeks, targeting for assassination even more Palestinians in its relentless military campaign against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. | Вчера Израиль, оккупирующая держава, совершил еще одно внесудебное убийство в результате шестого за менее чем две недели ракетного обстрела с целью уничтожения еще большего числа палестинцев в ходе непрекращающейся военной кампании против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим. |
| Proposals seeking to justify or rationalize the arbitrary execution or targeted assassination of individuals alleged to have committed crimes or to be linked to terrorism involve a fundamental undermining of international human rights law and should be condemned without reservation. | Предложения, призванные оправдать или обосновать произвольную казнь, или целенаправленное убийство лиц, подозреваемых в совершении преступлений или в связях с терроризмом, влекут за собой подрыв основ международного права прав человека и должны быть безоговорочно осуждены. |
| The Council expressed its readiness to consider positively any request for assistance from the Government of Lebanon with a view to bringing to justice all those responsible for the assassination. | Совет заявил о своей готовности положительно рассмотреть любую просьбу правительства Ливана об оказании помощи, с тем чтобы отдать в руки правосудия всех тех, кто несет ответственность за это убийство. |
| The attack, by an Israeli air force Apache helicopter, was reminiscent of the 1992 assassination of Hezbollah leader Sheikh Abbas Musawi in southern Lebanon and marked the expansion of the scope of operations against Palestinian combatants. | Это нападение, совершенное вертолетом израильских ВВС «Апачи», напоминает убийство в 1992 году лидера «Хезболлы» шейха Аббаса Мусави на юге Ливана и свидетельствует об увеличении масштабов операций против палестинских комбатантов. |
| However, the security circumstances remain potentially vulnerable, as demonstrated by a high-profile assassination, with the investigation of which the ISAF is now assisting the Afghan Transitional Administration at the official request of the Afghan President. | Вместе с тем условия безопасности остаются потенциально неустойчивыми, о чем свидетельствует убийство высокопоставленного лица, помощь в расследовании которого МССБ в настоящее время оказывает Переходной администрации Афганистана по официальной просьбе президента страны. |
| In Government-held territory, the worst violation was the assassination of President Laurent Kabila on 16 January and the totally illegal succession of his son Joseph. | На территории, контролируемой правительством, наиболее важным событием было подлое убийство 16 января президента Лорана Кабилы, преемником которого без каких-либо законных оснований стал его сын Жозеф. |
| Nevertheless, the security circumstances remain vulnerable, as demonstrated by the assassination of Hadji Abdul Qadir, Vice-President and Minister for Public Works, on 6 July 2002, in an attack outside his office. | Тем не менее, условия безопасности остаются неустойчивыми, о чем свидетельствует убийство вице-президента, министра общественных работ Хаджи Абдул Кадира 6 июля 2002 года в ходе нападения, имевшего место вне его служебных помещений. |
| The Palestinian Authority issued a statement condemning the killing as "an ugly crime" and said it was part of Israel's "assassination policy", which it said had slain at least 20 activists in recent months. | Палестинский орган опубликовал заявление, в котором осудил это убийство как «гнусное преступление» и отметил, что оно является частью израильской «политики убийств», в результате проведения которой в последние месяцы погибли по меньшей мере 20 активистов. |
| Its methods are hostage-taking, piracy or sabotage, assassination, threats, hoaxes, and indiscriminate bombings or shootings." | В число его методов входят захват заложников, пиратство или саботаж, убийство, угрозы, ложные тревоги и взрывы бомб или стрельба неизбирательного характера». |
| However, Israeli extrajudicial execution has involved the assassination of at least 13 individuals targeted by way of ambush, employing undercover units, including mostaravim, and heavy weapons, including helicopter-mounted artillery. | Однако с проводимой Израилем практикой внесудебных казней связано убийство по меньшей мере 13 человек, на которых была устроена засада с использованием подразделений секретных служб, в том числе mostaravim, и применением тяжелого оружия, включая установленную на вертолетах артиллерию. |
| In February, Milorad "Legija" Luković-Ulemek and Radomir Marković were convicted in a retrial which confirmed their sentencing to 15 and eight years' imprisonment respectively for the 1999 assassination attempt on former foreign minister Vuk Drasković. | В феврале повторный суд над Милорадом «Легиджа» Луковичем-Улемеком и Радомиром Марковичем подтвердил ранее вынесенный им приговор к 15 и 8 годам лишения свободы соответственно за покушение в 1999 году на убийство бывшего министра иностранных дел Вука Драшковича. |
| The assassination took place November 4, 1995 at the conclusion of a rally in Tel Aviv. Amir is currently serving a life sentence for murder plus 14 years for conspiracy to murder Yitzhak Rabin on different occasions and for injuring Rabin's bodyguard, Yoram Rubin. | Игаль Амир (р. в 1970) - израильский правый политический активист, совершивший покушение на премьер-министра Израиля Ицхака Рабина, смертельно ранив его 4 ноября 1995 на демонстрации в Тель-Авив е. За убийство приговорён к пожизненному заключению и ещё 14 годам лишения свободы. |
| At the same time Poland was preoccupied by other issues (assassination of President Gabriel Narutowicz, economic crisis, territorial disputes in Silesia, tense relations with Soviet Russia) and paid less attention to Klaipėda. | В то же время Польша была занята другими вопросами (убийство президента Габриэля Нарутовича, экономический кризис, территориальный спор в Силезии, напряжённые отношения с Советской Россией), и ввиду этого уделяла меньше внимания вопросу о статусе Клайпедского края. |
| When Prime Minister Osachi Hamaguchi was seriously wounded in an assassination attempt, Shidehara served as interim prime minister until March 1931. | Когда Осати был серьёзно ранен при покушении на убийство, Сидэхара временно исполнял обязанности премьер-министра с ноября 1930 года по апрель 1931 года. |
| The assassination prompts five disaffected scientists from the Organization of the Zodiac, more commonly referred to as OZ, to turn rogue upon the completion of the mobile suit prototype Tallgeese. | Убийство также толкает пятерых недовольных учёных из Организации Зодиака (Organization of the Zodiac, чаще называемой OZ), уйти в подполье после завершения строительства прототипа мобильного костюма Tallgeese. |
| As late as 1998 his friend and MIR co-founder Marcello Ferrada de Noli, then a university professor in Norway, filled in European courts a criminal case against Augusto Pinochet for the assassination or disappearance of Bautista Van Schouwen and Edgardo Enriquez. | В 1998 году его друг и бывший товарищ по ЛРД Марселло Феррада де Ноли, ставший университетским профессором в Норвегии, подал в суд на Пиночета, находившегося под домашним арестом в Лондоне, за «исчезновение» и убийство ван Схаувена и Эдгардо Энрикеса. |
| This assassination precipitated a treaty between the two parties which led to the Edict of Amboise on 19 March 1563 and established peace between the two communities. | Это убийство привело к заключению договор между двумя сторонами, который 19 марта 1563 года стал основой Амбуазского мира и установил мир между двумя религиозными общинами. |
| In response to the assassination, hundreds were arrested and between one and two hundred were put to death, including the assailants. | В ответ на его убийство сотни новокрещённых были арестованы, были расстреляны от ста до двухсот человек, в том числе убийцы. |
| As such, it witnessed some of the most turbulent and important events in modern Greek history, including the assassination of Prime Minister Theodoros Deligiannis on the Parliament steps on 13 June 1905, and the declaration of the Republic on 25 March 1924. | Таким образом, он стал свидетелем некоторых наиболее бурных и важных событий в современной истории Греции, включая убийство премьер-министра Теодороса Делиянниса на лестнице парламента 13 июня 1905 г., а также провозглашение Греческой республики 25 марта 1924 года. |
| The assassination of the heir of the Austro-Hungarian Empire at Sarajevo in July 1914 was not the cause of World War I, but its pretext. | Убийство наследника Австро-Венгерской Империи в Сараево в июле 1914 года не было причиной Первой мировой войны, а было предлогом для нее. |
| Fromkin shows that the assassination of Ferdinand merely provided Germany an excuse to fight a European War while it still had, according to its calculations, a chance of winning. | Фромкин показывает, что убийство Фердинанда просто дало Германии повод для ведения войны в Европе в то время, когда у неё, по её расчётам, ещё были шансы на победу. |