| Her assassination by Islamist elements foreclosed that option. | Ее убийство исламистскими элементами стало препятствием для такого решения. |
| This assassination illustrates just how fragile the political process in Afghanistan is. | Это убийство свидетельствует о том, насколько хрупким является политический процесс в Афганистане. |
| The recent tragic assassination of Vice-President Haji Abdul Qadir clearly illustrates the fragility of the situation. | Недавно совершенное трагическое убийство вице-президента Хаджи Абдула Кадира со всей ясностью проиллюстрировало нестабильность обстановки. |
| We have recently seen the Israeli Deputy Prime Minister's reported statement on the assassination of President Arafat being an option. | Недавно заместитель премьер-министра Израиля заявил, как сообщалось, что убийство Председателя Арафата является одним из возможных вариантов. |
| That assassination clearly shows that there are still forces in Afghanistan that want to undermine the peace process. | Это убийство наглядно свидетельствует о том, что в Афганистане сохранились силы, которые хотят подорвать мирный процесс. |
| Cooperation has been affected by the political uncertainties and dramatic developments, such as the assassination of Prime Minister Djindjić in March 2003. | На сотрудничество влияют политические неопределенности и такие драматические события, как убийство Председателя правительства Джинджича в марте 2003 года. |
| Furthermore, the assassination which has just been carried out has inflamed the situation. | Тем более что только что совершенное убийство резко обострило обстановку. |
| Lebanese authorities attributed the assassination to in-fighting between rival groups in Ain el-Hilweh camp. | Ливанские власти связывают совершенное убийство с внутренними противоречиями между противоборствующими группами в лагере Айн-эль-Хильва. |
| There are media reports that Mr. Mehsud denied responsibility for the assassination. | В некоторых сообщениях средств массовой информации говорилось, что г-н Мехсуд отрицает ответственность за убийство. |
| Assassination attempts of prominent figures continue. | Продолжаются покушения на убийство известных лиц. |
| OHCHR-Colombia registered death threats, a killing and an assassination attempt against two relatives of victims. | Отделение УВКПЧ в Колумбии зарегистрировало угрозы смерти, одно убийство и одну попытку убийства двух родственников жертвы преступления. |
| The most recent assassination took place in Dubai, as everyone knows. | Самое недавнее убийство произошло, как все знают, в Дубае. |
| Some media sources believed that the motives for the assassination were political. | По мнению некоторых органов массовой информации, убийство было совершено по политическим мотивам. |
| Allegedly, the police refused to investigate the assassination. | Как утверждается, полиция отказалась расследовать это убийство. |
| He openly accused Mr. Shikhmuradov and other NDDT leaders of having organized the assassination attempt. | Он открыто обвинил г-на Шихмурадова и других лидеров НДДТ в организации покушения на убийство. |
| It stated that defenders, however, continued to pay a heavy price, condemning the assassination of Edwin Legarda. | Вместе с тем она заявила, что правозащитникам по-прежнему дорого обходится их деятельность и что она осуждает убийство Эдвина Легарда. |
| It is, likewise, a warning that political assassination shall not pass without investigation, exposure and punishment. | Кроме того, это расследование послужит предупреждением о том, что любое политическое убийство не избежит расследования, раскрытия и наказания. |
| His assassination followed an unsuccessful attempt, a day earlier in Baidoa, on the life of the head of the parliamentary committee for constitutional affairs. | Убийство министра произошло после неудавшегося покушения днем ранее в Байдабо на руководителя парламентского комитета по конституционным вопросам. |
| So, the assassination just destroyed him. | Поэтому это заказное убийство просто его уничтожило. |
| I will carry out your assassination at a place of my choosing. | Я выполню убийство в месте, которое выберу сам. |
| Brown says the assassination is just the start. | Браун говорит, что убийство - это только начало. |
| No, the sort who'd plant a bomb or stage an assassination. | Нет, из тех, кто может заложить бомбу или спланировать убийство. |
| 2011 uprising in Yemen, assassination of the president. | Восстание в Йемене в 2011, убийство президента. |
| If the assassination is successful, return with a red flag. | Если убийство удастся, то по возвращении помаши красным флагом. |
| My last op for Ultra was an assassination. | Моё последнее задание в Ультра - его убийство. |