| However, Milk's assassination has become entwined with his political efficacy, partly because he was killed at the zenith of his popularity. | Тем не менее убийство Милка и эффективность его политической деятельности оказались неразрывно переплетены друг с другом отчасти потому, что Милк был убит в зените своей популярности. |
| The anti-Serb riots in Sarajevo consisted of large-scale anti-Serb violence in Sarajevo on 28 and 29 June 1914 following the assassination of Archduke Franz Ferdinand. | Сербские погромы в Сараеве - полномасштабная акция насилия против сербского населения Сараева 28 и 29 июня 1914 года, явившаяся ответной реакцией на убийство эрцгерцога Франца Фердинанда сербским гимназистом Гаврилой Принципом. |
| At the military tribunal, President Keane advocates for General McClendon (Robert Knepper) to be executed for his role in the conspiracy and assassination attempt. | На военном трибунале, президент Кин (Элизабет Марвел) выступает за то, чтобы генерала Макклендона (Роберт Неппер) казнили за его роль в заговоре и покушении на убийство. |
| When asked by Davos what he can remember, Jon says he remembers only his assassination but nothing from being dead. | Когда Давос спрашивает его, что он может вспомнить, Джон говорит, что помнит только своё убийство, но ничего из того, что было после смерти. |
| The assassination of President Kennedy took place on Friday, November 22, 1963, in Dallas, Texas, at 12:30 p.m. | Убийство 35-го президента США Джона Кеннеди было совершено в пятницу 22 ноября 1963 года в Далласе (штат Техас) в 12:30 по местному времени. |
| This included Justice Minister Rodrigo Lara, whose assassination in 1984 made the Betancur administration begin to directly oppose the drug lords. | В числе жертв «эскадронов смерти» оказался министр юстиции Родриго Лара Бонилья, убитый в 1984 году, это убийство заставило администрацию Бетанкура прямо выступить против наркобаронов. |
| I BELIEVE THIS INFORMATION WAS USED TO TARGET A BYZANTIUM OPERATIVE FOR ASSASSINATION. | Я полагаю, что эта информация была использована, чтобы спланировать убийство оперативника из "Византии". |
| A number of Iraqi opposition groups, both inside and outside Iraq, have claimed responsibility for the assassination attempt mentioned in Iraq's letters. | Ряд иракских оппозиционных групп, находящихся как в самом Ираке, так и за его пределами, взяли на себя ответственность за покушение на убийство, упомянутое в письмах Ирака. |
| The assassination of Olivio Mendonça may have ignited the violence, but it was certainly not the main factor prompting the attack. | Возможно, убийство Оливио Мендока явилось искрой, приведшей к вспышке насилия, однако, оно, конечно же, не было главной причиной, обусловившей нападение. |
| We reiterate our condemnation of Sheikh Ahmed Yassin's assassination and our appeal to the Security Council to take the necessary action in that regard. | Мы подтверждаем, что мы осуждаем убийство шейха Ясина и повторяем наш призыв к Совету Безопасности принять необходимые меры в этой связи. Председатель: Я благодарю наблюдателя от Палестины за любезные слова в мой адрес. |
| The death penalty could also be applied for non-homicidal offences such as attempted assassination of the President, treason, espionage and major drug-trafficking. Ibid. | Смертная казнь может также применяться и в случае преступлений, не связанных с убийствами, таких, как покушение на убийство президента, измена, шпионаж и торговля наркотиками в крупных размерах Там же. |
| Nor had any suspects been interrogated in connection, with the assassination of more than 80 members of United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia. | Ни один человек не был также привлечен к ответственности за убийство Сама Раинси, и ни один подозреваемый не был арестован в результате убийства более 80 членов ФУНСИНПЕК, что свидетельствует о плачевном состоянии судебной системы в Камбодже. |
| There have been sad moments, such as the 1948 assassination in Jerusalem of Count Folke Bernadotte, United Nations mediator in Palestine, and the criminal act in Baghdad last week. | Мы пережили такие печальные моменты, как, например, убийство в 1948 году в Иерусалиме графа Фолка Бернадотта, посредника Организации Объединенных Наций в Палестине, а также преступный акт, совершенный на прошлой неделе в Багдаде. |
| Pakistani Taliban leader Baitullah Mehsud was also blamed for the assassination by the Government of General Musharraf in its 28 December 2007 press conference. | Вина за убийство была возложена на лидера «Пакистанского Талибана» Байтуллу Мехсуда и правительство генерала Мушаррафа в ходе проведенной им 28 декабря 2007 года пресс-конференции. |
| This horrific assassination comes after a temporary halt in the series of crimes Lebanon has been witnessing for over three years now. | Это ужасное убийство совершено после периода временного затишья, последовавшего за серией преступлений, которые имели место в Ливане на протяжении последних трех с лишним лет. |
| The assassination of a human rights activist, Monsignor Gerardi, in 1998 was brought to the attention of the Special Rapporteur. | Внимание Специального докладчика было обращено на убийство активиста правозащитного движения монсеньора Херарди в 1998 году. 26 апреля 1998 года монсеньор Херарди был забит до смерти тупым предметом в гараже при приходском доме, где он жил. |
| However, as with his brother's death, Robert Kennedy's assassination and the circumstances surrounding it have spawned various conspiracy theories, particularly regarding the existence of a second gunman. | Как и убийство его брата Джона, убийство Роберта Кеннеди и его обстоятельства породили множество теорий заговора. |
| Officer Irving in the wrong place at the wrong time, or an assassination by one of these dirty cops. | Мы не знаем, было ли это вооруженное ограбление, какой-то бандит, офицер Ирвинг оказался в неподходящем месте в неподходящее время, Или это было убийство одним из этих продажных копов. |
| These offences, which include murder, assassination, serious personal injury, armed robbery, kidnapping or abduction, hostage-taking, arson and genocide, are often committed in a terrorist context. | Речь идет о правонарушениях, которые обычно могут быть совершены в контексте террористического акта: убийство, убийство при отягчающих обстоятельствах, нанесение тяжких телесных повреждений, вооруженный разбой, незаконное лишение свободы и похищение людей, взятие заложников, поджог и геноцид. |
| Articles 302 to 304: Assassination, crimes committed with torture or acts of barbarity, and murder preceding, accompanying or following another crime are punishable by the death penalty. | Статьи 302 - 304: предумышленное убийство, преступления, совершенные с применением пыток или иных бесчеловечных методов обращения, и умышленное убийство по совокупности с другим преступлением наказывается смертной казнью. |
| No one has been prosecuted for the attempted 1997 assassination of the opposition leader Sam Rainsy HRW recommended the Government to investigate and prosecute long-standing cases. | Никто не был привлечен к ответственности за совершение в 1997 году покушения на убийство лидера оппозиции Сама Раинси. |
| Her Government attached great importance to the protection of human rights defenders and strongly condemned the recent assassination of a human rights defender, whose alleged assassins were currently being prosecuted in the city of Bukavu. | Ее правительство придает большое значение охране правозащитников и решительно осуждает недавнее убийство одного правозащитника, против предполагаемых убийц которого возбуждено уголовное дело в городе Букаву. |
| In 1928, however, the machinations of the ultranationalist secret societies and the Kwantung Army resulted in a crisis: the assassination of the Manchurian warlord Zhang Zuolin and the failed attempt to seize Manchuria. | В 1928 году действия ультра-правых националистических обществ и Квантунской армии вылились в кризис: убийство китайского милитариста Чжан Цзолиня и неудачную попытку оккупации Маньчжурии. |
| The assassination of Habyarimana was the catalyst for the eruption of the 1994 genocide, in which hundreds of thousands of Tutsis and some moderate Hutus were killed including the prime minister Agatha Uwilingiyimana. | Убийство Жювеналя Хабиариманы стало катализатором для начала геноцида 1994 года, в результате которого погибли сотни тысяч тутси и умеренных хуту. |
| The assassination of the President of Iraq's Governing Council makes it crystal clear that the US is failing to create the minimal law-and-order needed for any sort of orderly transfer of power to take place by June 30th. | Убийство Президента Временного Совета Ирака кристально ясно показывает, что США не удаётся обеспечить и минимум правопорядка, необходимого для передачи власти 30 июня. |