| The immediate cause was of course the assassination in Sarajevo of the Austrian Archduke Franz Ferdinand, on June 28, 1914, by a Bosnian-Serb nationalist named Gavrilo Princip. | Конечно, поводом было убийство в Сараево австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда боснийским сербом-националистом Гаврило Принципом 28 июня 1914 года. |
| As of now, AQIS have carried out multiple terrorist attacks in Pakistan and Bangladesh - The group took responsibility for the 2 September 2014 assassination of Brigadier Fazal Zahoor, a senior officer in the Pakistani Army, who was shot dead by men riding motorcycles. | Группа взяла на себя ответственность за убийство 2 сентября 2014 года Фазала Захура, старшего офицера в пакистанской армии, который был застрелен мужчинами на мотоциклах. |
| From 1963 to 1964, Russell was one of the members of the Warren Commission, which was charged to investigate the assassination of President John F. Kennedy. | В 1963-1964 годах Уоррен возглавлял комиссию, которая расследовала убийство президента страны Джона Кеннеди. |
| President Jean-Bertrand Aristide has strongly condemned the assassination of Father Jean-Marie Vincent, and has made the following statement: | Президент Жан-Бертран Аристид решительным образом осудил убийство отца Жан-Мари Венсана и сделал следующее заявление: |
| Among the various acts of provocation by such groups was the assassination on 10 April 1993 of Chris Hani, a member of the ANC National Executive, at the hands of a Polish mercenary called Janusz Walus. | К числу провокаций, осуществленных этими группами, относится убийство руководителя АНК Криса Хани, совершенное 10 апреля 1993 года наемником польского происхождения Янушем Валюсом. |
| One clear provocation was the assassination on 10 April 1993 of Chris Hani, a member of the ANC National Executive, at the hands of a Polish mercenary called Janusz Waluk. | В ряду явных провокаций можно назвать убийство руководителя АНК Криса Хани 10 апреля 1993 года, совершенное наемником поляком Яношем Валюком. |
| There was no doubt that the United States policy was ambiguous and applied a double standard towards the practices of Israel with respect to State terrorism, as was once again evident in the case of the recent assassination of a Palestinian militant in Jordan. | Соединенные Штаты без колебаний проводят политику двойного стандарта и двусмысленности в отношении применяемой Израилем практики государственного терроризма, о чем вновь свидетельствует недавнее убийство палестинского деятеля в Иордании. |
| The most dramatic case of political murder was the assassination of Generals Mahele Lioko Bokungu and Busembo, together with the former's bodyguard, Kasemba, who were accused of being traitors and were killed by members of the Special Presidential Division when Kinshasa fell. | Наиболее широкую известность получило политическое убийство после сдачи Киншасы военнослужащими Особой президентской дивизии двух генералов - Махеле Лиоко Бокунгу и Бусембо, - бывших телохранителями Касембы. |
| Following the assassination of the Presidents of Burundi and Rwanda in the vicinity of Kigali airport on 6 April 1994, a genocide began that would cost the lives of several hundred thousand Rwandans. | Убийство президентов Бурунди и Руанды близ аэропорта Кигали 6 апреля 1994 года привело к массовому геноциду, унесшему жизни нескольких сотен тысяч руандийцев. |
| Even so, the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri on 14 February was profoundly shocking to the people of Lebanon and to the whole of the international community. | Но даже в этих условиях убийство бывшего премьер-министра Рафика Харири 14 февраля глубоко потрясло народ Ливана и все международное сообщество. |
| An illustration of this rather new and disquieting phenomenon was the assassination, a year ago, in Rwanda, of five colleagues of the Office of the High Commissioner for Human Rights. | Одним из проявлений этой достаточно новой и тревожной тенденции явилось совершенное год назад в Руанде убийство пяти сотрудников Управления Верховного комиссара по правам человека. |
| The assassination of the Prime Minister of the Republic of Serbia and provocative statements by Belgrade officials on the future status of Kosovo have had a negative impact on the political situation in Kosovo. | Убийство премьер-министра Республики Сербии и провокационные заявления белградских должностных лиц о будущем статусе Косово негативно отразились на политической ситуации в Косово. |
| The most prominent assassination carried out by AGEs, involved the killing of Burahuddin Rabanni, former President of Afghanistan and Chairman of the High Peace Council, in Kabul on 20 September 2011. | Наиболее известным случаем стало организованное АПЭ в Кабуле 20 сентября 2011 года убийство бывшего президента Афганистана и председателя Высшего совета мира Бурхануддина Раббани. |
| As a precondition for this, steps must be taken to end the impunity of the perpetrators of odious crimes such as the assassination of former Prime Minister Hariri. | Одним из главных предпосылок для этого является привлечение к ответственности виновных в таких гнусных преступлениях, как убийство бывшего премьер-министра Харири. |
| Developments of the last few months, including the assassination of Mr. Rabbani in early September, ongoing regional anxieties and roiling global economic crisis, have pointed to the need for greater predictability in the country's transition. | События последних нескольких месяцев, в том числе убийство Раббани в начале сентября, сохраняющиеся региональные затруднения и изматывающий глобальный экономический кризис, указывают на необходимость повышения предсказуемости переходного процесса в стране. |
| In addition to two assassination attempts against political leaders, there was an increase in the number of politically motivated demonstrations and violent incidents that disrupted public order in 2012, which were linked to the crisis in the Syrian Arab Republic. | Помимо двух покушений на убийство политических лидеров, в 2012 году увеличилось число политически мотивированных демонстраций и инцидентов с применением насилия, которые нарушали общественный порядок и были связаны с кризисом в Сирийской Арабской Республике. |
| Even Israeli officials do not hide this fact and claim that the assassination of Iranian scientists is part of their efforts to disrupt Iran's peaceful nuclear programme. | Даже израильские должностные лица не скрывают этого факта и заявляют, что убийство иранских ученых является частью их усилий с целью сорвать осуществление мирной ядерной программы Ирана. |
| There have been a number of high-profile attacks since then, including the assassination of the Chairman of the High Peace Council, Professor Burhanuddin Rabbani, who was in charge of the reconciliation process, in September 2011. | После этого был совершен ряд резонансных нападений, включая убийство в сентябре 2011 года Председателя Высшего совета мира профессора Бурхануддина Раббани, который отвечал за процесс примирения. |
| The issue of the assassination of the Ngok Dinka Paramount Chief is another major source of tension at both the local and national levels. | Другим источником напряженности как на местном, так и на национальном уровнях является убийство верховного вождя нгок-динка. |
| The representative of the Arab League, Mr. Haleema, said the League had issued a statement condemning the assassination and describing it as a terrorist act, demanding that the perpetrators be tracked down. | Представитель Лиги арабских государств г-н Халима сказал, что Лига опубликовала заявление, осуждающее убийство и характеризующее его как террористический акт и содержащее требование разыскать виновных. |
| Wide World of Sports is in the Republic of San Marcos where we're going to bring you a live, on-the-spot assassination. | Весь мир большого спорта сейчас в маленькой республике Сан Маркос, где мы покажем в прямом эфире, как произойдет убийство. |
| On Wednesday, 28 September 2005, Council members asked the President to issue a press statement condemning the attempted assassination of May Chidiac, a journalist in Lebanon. | В среду, 28 сентября 2005 года, члены Совета просили Председателя выпустить заявление для печати с осуждением покушения на убийство ливанской журналистки Мей Чидиак. |
| Similarly, this provision considers the depositing of an explosive devise with criminal intent on a public or private thoroughfare as attempted assassination and punishes it as such. | Также в этом положении установка с преступной целью в общественных или частных местах взрывного устройства приравнивается к покушению на убийство и карается как таковое. |
| It strongly condemns, in this context, the recent terrorist acts in Lebanon, in particular the heinous assassination of former leader of the Communist Party George Hawi, and calls for their perpetrators to be brought to justice. | Он решительно осуждает в этой связи недавние террористические акты в Ливане, в частности подлое убийство бывшего руководителя Коммунистической партии Жоржа Хауи, и призывает привлечь к ответственности тех, кто их совершил. |
| The aim would be to reach conclusions as complete as possible about who was responsible for the assassination of Mr. Hariri and the deaths of 19 others. | Целью расследования были бы как можно полные заключения о том, кто несет ответственность за убийство г-на Харири и смерть еще 19 человек. |