| The assassination prohibition does not apply to killings in self-defense. | Запрет на убийство также не распространяется на убийство в целях самообороны. |
| Criminal conspiracy, murder and assassination are punishable by death; the other offences carry various penalties. | создание преступной ассоциации, убийство и предумышленное убийство караются смертной казнью; в связи с другими правонарушениями предусмотрены различные меры наказания. |
| Clearly, Mr. Hariri's assassination took place against the backdrop of his power struggle with the Syrian Arab Republic, regardless of who carried out the assassination and with what aim. | Вполне очевидно, что убийство г-на Харири произошло на фоне его борьбы за власть с Сирийской Арабской Республикой, независимо от того, кто совершил это убийство и с какой целью. |
| Ever since the issue of the attempted assassination of Egyptian President Hosni Mubarak in Addis Ababa first arose, the Sudan has affirmed its strong condemnation of all forms of terrorism and of assassination attempts. | З. Сразу же после того, как впервые встал вопрос о покушении на убийство президента Египта Хосни Мубарака в Аддис-Абебе, Судан заявил о своем решительном осуждении всех форм терроризма и покушений на убийство. |
| We condemn the assassination of Mr. Al-Rantisi, as we did the assassination of Sheikh Ahmad Yassin. Malaysia reiterates its grave concern over current developments and the continuing deteriorating situation in the occupied Palestinian territories. | Мы осуждаем убийство г-на ар-Рантиси, как мы осудили убийство шейха Ахмада Ясина. Малайзия вновь выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с нынешним развитием ситуации и продолжающимся ухудшением обстановки на оккупированной палестинской территории. |
| Other significant events include the assassination of Judge Alim Hanif, Chief Judge of the Central Narcotics Tribunal Appeals Court; the assassination of the Governor of Lowgar in Paghman District; and the 30 October 2008 suicide improvised explosive device attack against the Ministry of Information and Culture. | К другим серьезным событиям можно было также отнести убийство главы Апелляционной палаты Центрального трибунала по делам о наркотиках судьи Алима Ханифа, убийство губернатора провинции Логар в районе Пагмана и нападение на министерство информации и культуры, совершенное террористом-смертником из числа повстанцев 30 октября 2008 года. |
| Felony murder; Assassination; Parricide; Serious assault leading to death | Фелония - убийство, убийство, отцеубийство, нападение при отягчающих обстоятельствах, повлекших смерть |
| The assassination of sultan Murad and one of his sons was also mentioned in the instructions of the Venetian Senate issued to Andrea Bembo on 23 July 1389, although Venetians were uncertain if news about the assassination were true. | Убийство султана Мурада и одного из его сыновей было упомянуто в инструкциях венецианского сената, выданных Андреа Бембо 23 июля 1389 года, хотя венецианцы не были уверены в достоверности этой новости. |
| In his speech on the occasion of Al-Quds Day, on 5 October, Hassan Nasrallah stated: "In Lebanon, we recently witnessed a string of assassination operations, the most recent of which was the assassination of MP Antoine Ghanem. | В своей речи по случаю празднования Дня Аль-Кудса Хасан Насрулла заявил: «Недавно в Ливане произошла серия убийств, в частности совсем недавно было совершено убийство члена парламента Антуана Ганема. |
| In addition, four new cases (the assassination of Minister Pierre Gemayel, the Ain Alaq bus bombings and the assassination of Members of Parliament Walid Eido and Antoine Ghanem) were added to the Commission's mandate. | Помимо этого в мандат миссии было включено расследование четырех новых дел (убийство министра Пьера Джемаля, взрывы в автобусах в Айн-Алаке и убийства членов парламента Валида Эйдо и Антуана Генема). |
| The assassination attempts against Government officials remain another tactic of choice, in order to disrupt the Government's ability to carry out effective governance and to discredit it. | Покушения на убийство государственных чиновников оставались еще одним тактическим приемом, преследующим цель подрыва способности правительства осуществлять эффективное управление и его дискредитации. |
| It is worth mentioning that the meeting overwhelmingly condemned the assassination incident and labelled the JEM Gibril Ibrahim faction as a terrorist group. | Следует отметить, что подавляющее большинство участников заседания осудили совершенное убийство и заклеймили группировку ДСР под руководством Джибриля Ибрагима как террористическую группу. |
| He added that the meeting should condemn in an unequivocal manner the assassination and call upon the international community to condemn it. | Он добавил, что участники заседания должны недвусмысленно осудить совершенное убийство и призвать международное сообщество осудить его. |
| Can you take the assassination of Princess Diana? | Убийство принцессы Дианы на себя возьмёшь! |
| You authorized the assassination of Jimmy Doyle back in 2003, | Вы санкционировали убийство Джимми Дойла в 2003, |
| It is the Commission's view that the assassination on 14 February 2005 was carried out by a group with an extensive organization and considerable resources and capabilities. | Комиссия считает, что убийство 14 февраля 2005 года было совершено группой с разветвленной организационной структурой и значительными ресурсами и возможностями. |
| The Commission further requested the Syrian authorities to relay to it any evidence or information on who had planned and/or carried out the assassination of Mr. Hariri. | Комиссия далее просила сирийские власти передать ей любые свидетельства или информацию о том, кто планировал и/или осуществлял убийство г-на Харири. |
| An exception can be made only where the offence, for example, the assassination of a tyrant, is the only practical means of attaining important humanitarian goals. | Исключение возможно лишь в том случае, если преступление, например убийство тирана, является единственным доступным средством достижения важных гуманитарных целей. |
| According to the adherents of this theory, the assassination of Mr. Hariri would have been too gross a mistake for the Syrian leadership to make. | По мнению приверженцев этой теории, убийство г-на Харири было бы для сирийского руководства слишком грубой ошибкой. |
| In the same text, it also condemned the assassination of the political leader George Hawi, assassinated on 21 June in Beirut. | Он также осудил убийство ливанского политического лидера Жоржа Хауи, совершенное в Бейруте 21 июня. |
| The assassination of Commander Massoud on 9 September and the terrorist attacks in the United States two days later added a new dimension to action against the Taliban. | Убийство полевого командира Масуда 9 сентября и террористические нападения в Соединенных Штатах Америки двумя днями позже добавили новое измерение к действиям против «Талибана». |
| The Palestinian Authority condemned the assassination as a matter of principle, irrespective of the fact that Mr. Zeevi was an extremist and racist person. | Палестинский орган принципиально осудил убийство независимо от того, что г-н Зеэви был экстремистом и расистом. |
| The country-specific configuration has joined the international community, including this Council, in strongly condemning the assassinations of President Vieira and General Tagme Na Waie. | Наша Структура вместе с международным сообществом, включая и этот Совет, решительно осудила убийство президента Виейры и генерала Тагме На Вайе. |
| a previously unknown underground movement claimed the assassination. | Ранее неизвестные подземные движения утверждали убийство. |
| Boggs was the youngest member of the Warren Commission that investigated the assassination of John F. Kennedy from 1963 to 1964. | Он был также членом Комиссии Уоррена, расследовавшей убийство Джона Кеннеди с 1963-го по 1964 год. |