| It was a safe assumption that the assassination of such a high-value target would trigger strong retaliation from Gaza. | Можно было с уверенностью предположить, что убийство такого влиятельного лица вызовет жесткие ответные действия из Газы. |
| The assassination of a human rights activist, Monsignor Gerardi, in 1998 was brought to the attention of the Special Rapporteur. | Внимание Специального докладчика было обращено на убийство активиста правозащитного движения монсеньора Херарди в 1998 году. 26 апреля 1998 года монсеньор Херарди был забит до смерти тупым предметом в гараже при приходском доме, где он жил. |
| Since then, the Council has not hesitated in responding positively to the requests of the Lebanese Government for technical assistance with regard to terrorist crimes that followed, the most recent of which was the assassination of Member of Parliament Walid Eido. | С тех пор Совет неизменно позитивно откликался на все просьбы ливанского правительства о техническом содействии в расследовании последующих актов терроризма, последним из которых стало убийство депутата парламента Валида Эидо. |
| The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations informed the Council about some violent events reported by the international press, including a violent act on 6 July which resulted in the assassination of a Serbian couple that had recently returned to Kosovo. | Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал Совет о некоторых инцидентах с применением насилия, о которых сообщалось в международной прессе, включая совершенное 6 июля убийство пары из Сербии, которая незадолго до этого вернулась в Косово. |
| France firmly condemns this assassination. | Франция решительно осуждает это убийство. |