| Not since Archduke Franz Ferdinand's assassination has a murder shaken Belgrade as much as the killing of Serbian Premier Zoran Djindjic. | Со времен эрцгерцога Франца Фердинанда ни одно политическое убийство не потрясало Белград настолько сильно, как убийство премьера Сербии Зорана Джинджича. |
| We also condemn the air raids against civilian residences using every sort of heavy weapon, and the assassination of Palestinians. | Мы также осуждаем воздушные налеты на гражданские кварталы с применением всевозможных тяжелых вооружений и убийство палестинцев. |
| 2.3 According to the author, members of the Security Service were subsequently arrested in connection with the assassination attempt, but the authorities suspected the author and those others arrested of being accomplices in the assassination plot by diverting attention away from those responsible. | 2.3 По словам автора, в связи с покушением на убийство впоследствии были арестованы сотрудники Службы безопасности, однако власти подозревали, что автор и другие арестованные являлись соучастниками заговора с целью убийства, отвлекая внимание от непосредственных исполнителей. |
| Particularly disturbing was the assassination in April 2006 of Samba Lampsar, a Senegalese student and active member of the NGO African Unity, an organization working for the promotion of tolerance and the elimination of racism in St. Petersburg. | Особенно возмутительным стало убийство в апреле 2006 года студента из Сенегала Самбы Лампсара, который был активным членом НПО "Африканское единство"- организации, ставящей целью поощрение терпимости и ликвидацию расизма в Санкт-Петербурге. |
| And of course in my position as an economic hitman I was obviously expecting something to happen to Jaime, whether it be a coup or assassination I wasn't sure, but that he would be taken down because he was was not being corrupted, | И, конечно, будучи экономическим убийцей, я всегда ожидал, что с Джейми что-нибдуь произойдет, будь то переворот или убийство, я не был уверен, но что его точно свергнут, потому что не могли подкупить, |