| The representative of Japan strongly condemned the assassination of Mr. Bashar and some members of his group and called for exerting more efforts to bring peace to Darfur and putting more pressure on the factions rejecting peace. | Представитель Японии решительно осудил убийство г-на Башара и некоторых членов его группы и призвал активизировать усилия, направленные на обеспечение мира в Дарфуре, и усилить давление на группировки, отвергающие мир. |
| In response to this assassination the representatives of the Sunni Conference temporarily suspended their participation and imposed a set of demands for their return, including an investigation into the incident, and that they be accorded the same protection arrangements as the other members of the Committee. | В ответ на это убийство представители Конференции суннитов приостановили свое участие и выдвинули ряд требований, которыми они обусловили свое возвращение, включая расследование инцидента и обеспечение им такой же защиты, какая обеспечивалась другим членам Комитета. |
| In a statement to the press issued on 15 August, the Council strongly condemned the assassination on 12 August of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, and called on the parties concerned to implement fully the provisions of the Ceasefire Agreement. | В заявлении для прессы от 15 августа Совет решительно осудил имевшее место 12 августа убийство министра иностранных дел Шри-Ланки Лакшмана Кадиргамара и напомнил сторонам о положениях Соглашения о прекращении огня. |
| The assassination of Hadji Abdul Qadir has not undermined Kabul's stability, but it has highlighted certain shortfalls in the security system, which the ISAF is now seeking to remedy, in cooperation with the Afghan authorities. | Убийство Хаджи Абдул Кадира не подорвало стабильность в Кабуле, высветив в то же время некоторые недостатки системы безопасности, с которыми МССБ в сотрудничестве с афганскими властями стремится в настоящее время покончить. |
| It had condemned the assassination of Pascal Kabungulu, secretary of the League of Human Rights for the Great Lakes Region, and the Ministry of Human Rights was actively involved in seeing to it that the military personnel suspected of killing him were brought to trial. | Оно осудило убийство секретаря Лиги прав человека района Великих озер Паскаля Кабунгулу, и министерство по правам человека активно добивается того, чтобы военнослужащие, подозреваемые в его убийстве, предстали перед судом. |
| The assassination of President Laurent Désiré Kabila may have an influence on the political situation in Burundi, in particular the course of the negotiations for a ceasefire with the groups that have established themselves in the Democratic Republic of the Congo. | Убийство президента Лорана-Дезире Кабилы может повлиять на политическую ситуацию в Бурунди, в частности на продолжение переговоров о прекращении огня с группами мятежников, обосновавшимися на территории ДРК. |
| The massacre began in the night of 23-24 August 1572 (the eve of the feast of Bartholomew the Apostle), two days after the attempted assassination of Admiral Gaspard de Coligny, the military and political leader of the Huguenots. | Резня началась 23 августа 1572 года, в канун дня святого Варфоломея, спустя два дня после покушения на убийство адмирала Гаспара Колиньи, военного и политического предводителя гугенотов. |
| Apis's confession, however, states that "I engaged Malobabić to organize the assassination on the occasion of the announced arrival of Franz Ferdinand to Sarajevo." | Признание Аписа, однако, гласит: «Я поручил Малобабичу организовать убийство во время пребывания Франца Фердинда в Сараеве». |
| After publicly quarrelling with Charles de la Cerda in Paris at Christmas 1353, Charles arranged the assassination of the Constable, which took place at the village of l'Aigle (8 January 1354), his brother Philip, Count of Longueville leading the murderers. | После ссоры с коннетаблем на Рождество 1353 года в Париже Карл организовал его убийство, осуществлённое 8 января 1354 года в деревне Л'Эгль родным братом Карла Филиппом, графом де Лонгвилем. |
| After meeting Pushkin and faking his assassination by Bond, Bond investigates a scheme by Koskov and Whitaker to embezzle KGB funds and use them to purchase diamonds, which they then use to purchase drugs. | Встретив Пушкина и сымитировав его убийство, Бонд устанавливает, что Косков и Уитакер на средства КГБ приобретают бриллианты, которые затем обменивают на наркотики. |
| In the aftermath of the split, Hagopian executed two of Melkonian's allies within ASALA in retaliation for the assassination of two of Hagopian's closest aides. | После раскола Акопян казнил двух союзников Мелконяна - в качестве возмездия за убийство двух своих ближайших помощников. |
| The assassination was conducted by the Genyōsha, perhaps under the auspices of the Japanese government, because of the Empress's involvement in attempts to reduce Japanese influence in Korea. | Убийство было совершено Гэнъёся, возможно с ведома или под покровительством японского правительства, так как императрица пыталась снизить влияние Японии в Корее. |
| He may have had a special relationship with President Lincoln, appearing in at least two of Lincoln's funeral corteges, and claiming to have witnessed Lincoln's assassination. | Возможно, Кинмэн имел особые отношения с президентом Линкольном, поскольку был по крайней мере в двух из его похоронных кортежей и утверждал, что видел его убийство. |
| McVeigh later said that he had contemplated assassinating Attorney General Janet Reno, Lon Horiuchi, and others in preference to attacking a building, and after the bombing he said that he sometimes wished he had carried out a series of assassinations instead. | Маквей, на самом деле, обдумывал убийство генерального прокурора Джанет Рино и других государственных лиц вместо взрыва здания и позже сказал, что иногда думает, что лучше было бы устроить серию отдельных убийств. |
| It is believed that North Korea ordered the assassination of South Korean consul Choi Duk-gun in 1996 as well as two private citizens in 1995, in response to their contact with the refugees. | Утверждается, что правительство Северной Кореи заказало убийство консульского чиновника Чхве Токкына в 1996 году и двоих граждан Республики Корея в 1995 году из-за того, что они контактировали с беженцами. |
| He stated, "We condemn the assassination and the killing of an Arab holy warrior." | Тот ответил: «Убийство таких неверных является священной войной». |
| On the page are the names of the conspirators in the Lincoln assassination, as well as a previously unknown conspirator, Thomas Gates. | На одной из страниц приведены имена заговорщиков, планировавших убийство Линкольна, а также доселе неизвестный заговорщик, |
| She turns on the news to see reports that dozens of incumbent officials from the State Department, the Department of Defense, and the CIA have been arrested due to being connected to the assassination attempt. | Она включает новости и видит сообщения о том, что десятки действующих должностных лиц из Госдепа, Министерства обороны и ЦРУ были арестованы из-за их связи с покушением на убийство. |
| In July 2016, Cat Colvin filed a civil action against the government of the Syrian Arab Republic for extrajudicial killing claiming she had obtained proof that the Syrian government had directly ordered Colvin's targeted assassination. | В июле 2016 года Кэт Колвин подала гражданский иск против правительства Сирийской Арабской Республики за внесудебное убийство, утверждая, что она получила доказательство того, что сирийское правительство прямо приказало убить Колвин. |
| This is where we filmed the moon landing, the JFK assassination, and Def Jam's "How to be a Player." | Тут снимали приземление на Луну, убийство Кеннеди, и фильм "Как стать игроком". |
| Austrian Archduk... e's assassination leads to war! | Война! Убийство эрцгерцога привело к войне! |
| The murder of President Ndadaye provoked a constitutional crisis because of the simultaneous assassination of the President of the National Assembly, who, under article 85 of the Constitution, should have become President of the Republic until an election could take place. | Убийство президента Ндадайе вызвало конституционный кризис, поскольку одновременно был убит председатель Национального собрания, который в соответствии со статьей 85 Конституции должен был стать президентом Республики до проведения выборов. |
| Some murders and commando-style assassinations of former members of the Haitian Armed Forces - including recently that of General Mayard - have, however, occurred, for which no motives have so far been established. | Имели место несколько убийств, включая профессионально подготовленные, бывших военнослужащих вооруженных сил Гаити, в том числе недавнее убийство генерала Майара, однако мотивы этих убийств пока установить не удалось. |
| Despite the tragic assassination of the Prime Minister of Israel in November 1995 and an escalation in violence late in the year, an atmosphere of optimism continued to prevail with respect to the peace process, and there appeared to be general consensus regarding its future course. | Несмотря на трагическое убийство премьер-министра Израиля в ноябре 1995 года и эскалацию насилия в конце года, атмосфера оптимизма по поводу мирного процесса сохранялась и, как представляется, царило общее согласие в отношении его будущего развития. |
| The Secretary General of OAU concluded in his report that there had been a deterioration of the political situation and a decrease in security arising from the assassination of political leaders and massacre of civilians. | Генеральный секретарь ОАЕ сделал в своем докладе вывод о том, что убийство политических лидеров и массовые убийства мирных жителей привели к обострению политической обстановки и ослаблению безопасности. |