There was always a demand for assassination, especially a political one. |
На убийство, особенно политическое, всегда был спрос. |
The assassination is believed to be the work of the Israeli Mossad intelligence service. |
Это убийство приписывают израильской спецслужбе «Моссад». |
With the civil war over, Julius Caesar elaborated plans for a campaign against Parthia, but his assassination averted the war. |
Юлий Цезарь разработал план похода против Парфии, но его убийство предотвратило войну. |
The assassination of U.S. President Abraham Lincoln (1865). |
Убийство президента Линкольна (1865). |
The proximate cause of war was the assassination on 28 June 1914 of Archduke Franz Ferdinand of Austria. |
Непосредственным поводом к войне послужило убийство 28 июня 1914 года австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда. |
Nesri's account took several elements from popular Serbian tradition, and described the assassination in a way which reflected negatively on the perpetrators. |
В изложении Нешри присутствуют несколько элементов из популярной сербской традиции и убийство негативно описывает исполнителей. |
He is first seen competing for an assassination with Deathstroke. |
Сначала он считается соперником за убийство с Детстроуком. |
The father of my child cannot condone a full-out assassination. |
Отец моего ребенка не должен одобрять убийство. |
A meeting to plan the assassination of Lincoln. |
Сбор, чтобы спланировать убийство Линкольна. |
The assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto has brought Pakistan's state of turmoil to new heights. |
Убийство бывшего премьер-министра Беназир Бхутто подняло волнения в Пакистане на новый уровень. |
In his statement, Ambassador Kelly noted that the United States strongly condemns the assassination of Akhmednabi Akhmednabiyev. |
В своем заявлении посол Келли отметил, что США решительно осуждают убийство Ахмеднаби Ахмеднабиева. |
All to mask the assassination of the offending paper pusher. |
Все, чтобы скрыть убийство одного назойливого бумагомараки. |
Following our investigation, it has been found out that our closest allies were the ones responsible for the assassination. |
После расследования, было выяснено, что убийство организовали наши ближайшие союзники. |
The assassination of Senator Kinsey has sent shock waves through Washington. |
Убийство Сенатора Кинсей было ударом для всего Вашингтона. |
We've got the names of those responsible for the assassination. |
Мы знаем имена тех кто ответственен за убийство. |
Germans are claiming the assassination was carried out by Resistance from Terre-du-Fils. |
Немцы заявляют, что убийство было осуществлено Сопротивлением из Терр-дю-Филс. |
The assassination of Governor Frankie Vargas was not just the brutal murder of a good and decent man. |
Убийство губернатора Фрэнки Варгаса было не просто жестоким убийством достойного и честного человека. |
We will be asking this man to carry out an assassination on behalf of the Crown, once more risking his life. |
Мы попросим этого человека совершить убийство во имя Короны, снова рискуя своей жизнью. |
November 22nd 1963, the assassination of President Kennedy. See. |
22 ноября 1963, убийство президента Кеннеди. |
The assassination of this outstanding leader deprives the international community of a leader who was dedicated to the cause of world peace. |
Убийство этого выдающегося лидера лишило международное сообщество руководителя, который был привержен делу мира. |
The assassination of several FMLN leaders also remains unresolved. |
Убийство нескольких лидеров ФНОФМ также осталось нераскрытым. |
A political assassination, with a consequent change of President, marred the Sri Lankan scene. |
Политическое убийство, приведшее к смене президента, омрачило обстановку в Шри-Ланке. |
You're under arrest for the attempted assassination of the President of the United States. |
Вы арестованы за покушение на убийство президента Соединенных Штатов. |
You mentioned "Prince Omar" and "assassination" in your e-mails. |
Вы упомянули принца Омара и убийство в письме. |
The Nordic countries condemn the recent assassination of the Minister of Justice of Haiti. |
Страны Северной Европы осуждают недавнее убийство министра юстиции Гаити. |