| Because the epidemic started relatively recently in Asia, only 2 per cent of the AIDS cases in the world occurred in Asia. | Поскольку в Азии эта эпидемия началась сравнительно недавно, лишь 2 процента от общего числа случаев СПИДа во всем мире приходится на Азию. |
| Asia's recovery began with Japan, then moved to South Korea and on to Southeast Asia, beginning with Singapore and Malaysia. | Восстановление Азии началось с Японии, затем переместилось в Южную Корею и далее в Юго-Восточную Азию, начиная с Сингапура и Малайзии. |
| This was his first contact with Asia and his first step towards his decision to change his life radically and explore Asia. | Это был его первый контакт с Азией и его первый шаг на пути к решению радикально изменить свою жизнь и исследовать Азию. |
| As a new mechanism for cooperation oriented towards Asia as a whole, the Asia Cooperation Dialogue forum has been making steady progress. | Будучи новым механизмом сотрудничества, ориентированным на Азию в целом, форум «Диалог по вопросам сотрудничества в Азии» неуклонно развивается. |
| However, gender equality in primary education has been attained in the ECLAC region, but still is lagging in Africa and Asia, including West Asia. | Тем не менее, хотя задача обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в области начального образования была решена в регионе ЭКЛАК, она по-прежнему не решена в Азии и Африке, включая Западную Азию. |
| If Europe delays with decision on supply routes, whole Caspian gas will go to Asia. | Если Европа будет слишком долго принимать решение о пути поставок, то весь каспийский газ пойдет в Азию. |
| However, he did not achieve his goal to open a new trade route to Asia. | Главной целью, однако, оставалось найти новый морской путь в Азию. |
| The Goths ravage Asia Minor and Trapezus. | Готы разоряют Малую Азию и Трабзон. |
| It operated regional and trunk routes from Ufa and charter services to Europe, Asia and North Africa. | Работала на региональных и магистральных маршрутах из Уфы и выполняла чартерные рейсы в Европу, Азию и Северную Африку. |
| "Shortest route between Europe and Asia". | Это кратчайший путь, соединяющий Азию и Европу. |
| The festival had plans to expand into Europe and Asia, but this did not come to fruition. | У фестиваля были планы по расширению на Европу и Азию, но этого не произошло. |
| FL, light truck with trunk in the front, produced for export to Asia, 1971. | FL, лёгкий грузовик с багажником спереди, выпускался на экспорт в Азию, 1971. |
| Like many Orientalists of the 20th century, Gonda never visited Asia. | Подобно многим другим востоковедам своего поколения Гонда никогда не посещал Азию. |
| In his work he describes the earth as an irregular shape with oceans surrounding only Asia and Africa. | В своей работе он описывает Землю как тело неправильной формы, а окружёнными океанами только Азию и Африку. |
| Acting as a continuation of her Justified and Stripped Tour with Justin Timberlake, it reached Europe, Asia and Australia. | Выступая в качестве продолжения Justified & Stripped Tour с Джастином Тимберлейком она посетила Европу, Азию и Австралию. |
| The Beastie Boys toured South America and Southeast Asia for the first time. | The Beastie Boys посетили Южную Америку и Юго-восточную Азию с туром в первый раз. |
| In 2014 the plant started exporting up to 90% of manufactured products mostly to the countries of Africa and Asia. | 2014 год - комбинат начал экспортировать до 90 % выпускаемой продукции преимущественно в страны Африки и Азию. |
| The airport is the main hub for Finnair, that operates over 1100 flights weekly to Europe, Asia, and North America. | Аэропорт является основным хабом для Finnair, который выполняет более 1100 рейсов в неделю в Европу, Азию и Северную Америку. |
| Bass took over control of the company in 1827 and continued the export focus on Asia. | В 1827 году Басс взял контроль над компанией, продолжив делать акцент на экспорте в Азию. |
| The theme of the summit was 'Connecting cities, changing the world: research universities building Asia'. | Темой саммита была заявлена «Соединяем города, меняя мир: исследовательские университеты строят Азию». |
| Canada also exports significant amounts of uranium and coal to Asia, Europe and Latin America. | Канада также экспортирует значительное количество урана и угля в Азию, Европу и Латинскую Америку. |
| In fact, he suggests that the ancient humans who populated Southeast Asia cannot be categorized under any of these three groups. | Иными словами, он полагает, что древние люди, заселившие Юго-Восточную Азию, невозможно строго отнести к одной из трёх указанных групп. |
| Karachi due to its geographical and strategic location is known as the gateway to Asia. | Город Карачи, в силу своего географического и стратегического положения, известен как ворота в Азию. |
| Bonvalot's original plan was to cross Asia and reach Tonkin in French Indochina. | Первоначальный план Бонвало состоял в том, чтобы пересечь Азию и достигнуть Тонкина во Французском Индокитае. |
| The Bering Strait separates Asia from North America. | Берингов пролив отделяет Азию от Северной Америки. |