| In recent years, Danish forces have served all over the world, from the Middle East to the Balkans, as well as in Asia and in Africa. | В последние годы датские силы направлялись во все регионы мира - от Ближнего Востока до Балкан, а также в Азию и Африку. |
| For example, there is universal concern about the economic and financial crisis assailing Asia and its implications for the rest of the world. | Например, все международное сообщество выражает озабоченность в связи с охватившим Азию экономическим и финансовым кризисом и его последствиями для остальной части мира. |
| After the Second World War, CRS identified global needs and expanded rapidly throughout Africa, Asia, Europe, the Middle East and Latin America. | После второй мировой войны КСП определила глобальные задачи и быстро распространила свою деятельность на Африку, Азию, Европу, Ближний Восток и Латинскую Америку. |
| These included to Southeast Asia, Africa, the Middle East and to individual States such as Morocco and the United States. | Эти поездки охватывали Юго-Восточную Азию, Африку, Ближний Восток и отдельные государства, такие, как Марокко и Соединенные Штаты. |
| Of these, six came from Africa, two from Asia and one from South America. | Из них шестеро представляли Африку, двое - Азию и один - Южную Америку. |
| On the other hand, the study also shows that the implementation of the Round will accelerate a shift in mainly agricultural exports to Asia. | С другой стороны, результаты этого исследования также свидетельствуют о том, что осуществление решений Раунда будет способствовать ускорению изменений в рамках преимущественно сельскохозяйственного экспорта в Азию. |
| In 1971, together with other members of the ASEAN, it declared Southeast Asia as the Zone of Peace, Freedom and Neutrality. | В 1971 году она вместе с другими членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии провозгласила Юго-Восточную Азию зоной мира, свободы и нейтралитета. |
| Asia was the largest site for international contracts at 29 percent, followed by Europe at 26 percent. | Наибольший объем международных контрактов приходился на Азию (29%), за ней следовала Европа (26%). |
| Inflows to developing countries had declined on account of a weaker performance in Asia. | Приток же инвестиций в развивающие страны уменьшился в связи с сокращением их ввоза в Азию. |
| While Asia and Latin America accounted for the majority of receipts, Africa received only some $8 billion. | Большая часть упомянутых инвестиций поступала в Азию и Латинскую Америку, в африканские же страны было ввезено лишь около 8 млрд. долларов. |
| At present (1996), ARPEL has a membership comprising 23 oil and gas companies, representative of Latin America, Europe and Asia. | В настоящее время (1996 год) членский состав АРПЕЛ включает 23 нефтяных и газовых компании, представляющих Латинскую Америку, Европу и Азию. |
| Road transport also performed well, close to its 2001 level, with 230,000 trips to Europe and Asia. | Кроме того, эффективно, почти на уровне 2001 года, функционировал автомобильный транспорт, который выполнил 230000 рейсов в Европу и Азию. |
| North and Central America, Europe, the former Soviet Union and Asia are expected to maintain their dominance over the world wood supply. | Ожидается, что основная доля мировых запасов древесины будет по-прежнему приходиться на Северную и Центральную Америку, Европу, бывший Советский Союз и Азию. |
| Among the subregional groupings, Japan is included in East and North-East Asia, and Australia and New Zealand are included in Oceania. | Что касается субрегиональных группировок, то Япония включена в Восточную и Северо-Восточную Азию, а Австралия и Новая Зеландия включены в Океанию. |
| President Barack Obama said that he would press for Mr. Bout's extradition during his trip to Asia in November 2009. | Президент Барак Обама заявил, что он будет добиваться выдачи г-на Бута в ходе своей поездки в Азию в ноябре 2009 года. |
| BDE-99 spreads over longer distances and spreads to the Arctic, Atlantic Ocean, Asia and Africa. | БДЭ99 распространяется на более значительные расстояния и охватывает Арктику, Атлантический океан, Азию и Африку. |
| Since 2000, there have been over 2,800 natural disasters affecting Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania. | С 2000 года произошло более 2800 стихийных бедствий, затронувших Африку, Северную и Южную Америку, Азию, Европу и Океанию. |
| On the one hand, Africa's exports to Asia are highly concentrated in primary commodities (ores and minerals). | С одной стороны, африканский экспорт в Азию в основном приходится на сырьевые товары (руды и минералы). |
| Countries within this region also export manufacturing goods such as electric machineries, which do not appear in their export bundles to Asia or to Africa. | Страны региона продают друг другу и продукцию обрабатывающей промышленности, например электротехнику, которая не представлена в их экспорте в Азию или Африку. |
| Of the two integrated operational teams, one covers Asia and the other covers the Middle East and Western Sahara. | Одна из двух комплексных оперативных групп курирует Азию, а другая - Ближний Восток и Западную Сахару. |
| I got sick of treading water, so I swam over to Asia, made a deal. | Мне надоело толочь воду в ступе, так что я сплавал в Азию и договорился. |
| It took the Russians only 60 years to push 4,000 miles across Asia, all the way to the Pacific Ocean. | Всего 60 лет понадобилось России, чтобы увеличить свои границы на 4000 миль через всю Азию до Тихого Океана. |
| Most housing microfinance initiatives originate in developing countries and emerging markets - Latin America, Asia and, to a lesser extent, in Africa. | Большинство инициатив по жилищному микрофинансированию приходится на развивающиеся страны и страны с формирующейся рыночной экономикой - Латинскую Америку, Азию и, в меньшей степени, Африку. |
| Latin America accounts for approximately 4% of the total certified forest area, while Oceania and Asia contain only 1% and 0.3% respectively (graph 9.2.5). | На Латинскую Америку приходится приблизительно 4% всех сертифицированных в мире лесов, в то время как на Океанию и Азию - всего, соответственно, 1% и 0,3% (диаграмма 9.2.5). |
| If you fly from Amsterdam to Asia or back, you can! | Если Вы летите из Амстердама в Азию или обратно, у Вас есть такая возможность! |