| On 13 June 2007, at around 17.45, Walid Eido, his son, two bodyguards and four other individuals were killed when an improvised explosive device exploded near Mr. Eido's vehicle. | 13 июня 2007 года приблизительно в 17 ч. 45 м. Валид Эидо, его сын, два телохранителя и еще четыре человека были убиты в результате взрыва самодельного взрывного устройства, установленного возле автомашины г-на Эидо. |
| At around 2100 hours on Friday, 6 May 2005, an explosion took place at Central Street in Jounieh, near the building of the "Voice of Charity" radio station. | Приблизительно в 21 ч. 00 м. в пятницу, 6 мая 2005 года, произошел взрыв на центральной улице в районе Джуние возле здания радиостанции «Голос милосердия». |
| All right, I have a witness that places Mr. Malone at his ex-wife's house this morning, right around the time of Evan's disappearance. | У меня есть свидетель, который видел мистера Мелоуна возле дома его бывшей жены сегодня утром, примерно как раз во время пропажи Эвана. |
| turned around a few minutes later, it was right next to the side of the boat again. | Повернул лодку несколько минут спустя, и дельфин был возле лодки снова. |
| But did hang around the, quote, "computer room," where there were quite a few computers, and learned this particular language called Logo - and learned it with great ease and found it a lot of fun, it was very interesting. | Но он крутился возле, цитата, «компьютерной комнаты», где находилось всего лишь несколько компьютеров, и изучал язык, который называется Лого и изучал его с лёгкостью и большим удовольствием, это было очень интересно. |
| The reason I... I just don't want you around dangerous snakes, okay? | Я сделал это потому... я просто не хочу, чтобы возле тебя вились опасные типы. |
| We'll have four hours to loiter around the storms for the sprite pictures in the back, and then two hours back home. | У нас будет целых 4 часа, чтобы околачиваться возле бури для съемок спрайта со стороны, и ещё два часа для возвращения домой. |
| To date, the joint security action has resulted in the establishment of a network of checkpoints and joint patrols around various cities as well as the training of security personnel. | К настоящему времени совместные действия по обеспечению безопасности привели к созданию сети контрольно-пропускных пунктов и организации совместных патрулей возле различных городов, а также организации подготовки персонала сил безопасности. |
| Around your fingernails, that swelling, it's called clubbing. | Возле ваших ногтей, эта припухлость, это зовется утолщение. |
| Around a pool, locker room, public shower... | Возле бассейна, в раздевалке, в общем душе. |
| Three bits of flying metal around the heart. | Три металлических частицы возле сердца. |
| Four others have fallen around the house. | Четыре других упали возле дома. |
| He'd hang around the refectory. | А он околачивался возле столовой. |
| I grew up around horses. | Я вырос возле лошадей. |
| Usually find them around dead bodies. | Обычно их находят возле трупов. |
| I've seen you around campus. | Я видел тебя возле кампуса. |
| Nothing around the vertebral artery. | Возле позвоночной артерии ничего. |
| Tell me, Fusco, how is it everybody around you winds up getting killed? | Скажи мне, Фуско, почему тех, кто возле тебя, рано или поздно убивают? |
| Over the next week, he explored the area around the Bay, first at Corio Bay, near the present site of Geelong, and later moving up the Yarra and Maribyrnong rivers at the north of the Bay. | В течение следующей недели, он исследовал область вокруг залива, сначала в заливе Corio, возле нынешнего сайта Джилонг, а затем двигаться вверх по рекам Ярра и Maribyrnong на севере залива. |
| Registered armed attacks on villages: Slovinj, Maticane, Orahovac, Konjuh, Berivojce, Gornja Brnjica, the villages around Kosovska Kamenica, Grnzar, Magila, Ajvalija, all the villages of the Istok-Klina region and Gorazdevac near Pec. | Зарегистрированное вооруженное нападение на деревни: Словине, Матикане, Ораховац, Канюх, Беривойце, Горна-Брница, деревни вокруг Косовска-Каменицы, Грнзар, Магила, Аджвалиа, все деревни в районе Истока и Клина, Гораждевач возле Печа. |
| Around the city there are also cliffs near the Rega river, up to 50 meters high. | Вокруг села есть также клифы возле реки Рега до 50 метров высотой. |
| Around noon, the Ukrainian units were located on the Duma Square near the Kiev City Council, on the balcony of which the Ukrainian flag was hoisted. | Около полудня украинские части расположились на Думской площади возле Киевской городской думы, на балконе которой водрузили украинский флаг. |
| Around 8:20 am Volynsky went into the bus with suitcase bomb and placed the explosive near the gas tank. | Около 8:20 утра Волынский зашёл в автобус и поставил бомбу в чемодане на пол возле бензобака. |
| Around 1880 John Gaspar, Sr. (Married to Maria Rice Santos), built the first coffee mill in Hawaii near Kealakekua Bay. | Примерно в 1880 году Джон Гаспар Старший (женат на Марии Райс Сантос), построил первую кофемолку на Гавайях возле залива Келакекуа. |
| Around 6:30, one of Sam's regular drivers, Ralph Marino, picked him up in front of the casino and drove him to New York City. | Около 6:30 один из постоянных водителей Сэма, Ральф Марино забрал его возле казино и отвез его в Нью Йорк. |