| The United States, which had an army of a million battle-hardened troops, demanded that the French withdraw or prepare for war. | США, имея на службе миллион закалённых боями солдат, потребовали от Франции отвести войска или вступить в войну. |
| Washington was in command of an army of 7,800 Frenchmen, 3,100 militia, and 8,000 Continentals. | С их прибытием у Вашингтона имелось 7800 французской пехоты, 3100 ополченцев и 8000 солдат Континентальной армии. |
| After the end of the war in 1921, Krivoshein stayed in the army. | Во время войны в конце 1915 года как солдат Нивинский оказался на фронте. |
| Diarrhea and armed fights halved my army on sight. | От диареи и в схватках я потерял половину солдат. |
| An army soldier, Gyan B. Thapa, shot dead two persons in the area of Manpur Tapara, Bardiya on 17 January 2003. | Он был наказан в соответствии с уставом КАН. Манпур-Тапарское дело. 17 января 2003 года солдат Гиян Б. Тапа застрелил двух человек в районе Манпур-Тапара, Бардия. |
| It was built between 1882 and 1912, in honour of the Russian king Alexander II, called "Tsar Osvoboditel" ("The King Liberator"), because his army helped liberate... | Величественный собор построен между 1882 и 1912 годами в честь русских солдат, которые погибли, освобождая Болгарию от турецкого... |
| The bulk of the army with most of the commanders were either slaughtered or drowned in the river. | Большинство вражеских солдат было уничтожено или утонуло в реке. |
| The garrison of Kraków, under Castellan Stefan Czarniecki and colonel of infantry Fromhold Wolff, consisted of some 5,000 men - soldier of the regular army, plus city militia. | Гарнизон Кракова во главе с каштеляном Чарнецким и полковником Фромхольдом Вольфом состоял из примерно 5000 бойцов - солдат регулярной армии и городского ополчения. |
| His army had been reinforced to 1,700 men but he dared not attempt to stop the Norwegian force, as he had convinced himself he was surrounded by larger enemy numbers. | Его армия была усилена до 1700 солдат, но он не решался выступить против норвежцев, убежденный в их численном превосходстве. |
| Borden wanted to create a single Canadian army, rather than have Canadian soldiers split up and assigned to British divisions as had happened during the Boer War. | Борден хотел создать собственную канадскую армию, чтобы не разделять солдат и не определять их в британские дивизии. |
| She immediately became a nurse in the Austrian army during the war under the name Sister Irmgard (sometimes called Hildegard), treating wounded soldiers who came into her care. | Она стала медсестрой в австрийской армии под именем сестра Ирмгарда (иногда называемая Хильдегарда), леча раненых солдат. |
| July 5: Al-Qaida claims to have attacked a Mauritanian army base in Mali claiming to have killed 20 soldiers and destroyed 12 vehicles. they also say he lost two of their men. | 5 июля Аль-Каида заявила, что напала на мавританскую военную базу в Мали, утверждая, что убила 20 солдат и уничтожила 12 автомобилей. |
| 2,000 years later, Alexander the Great reached India, where his army was ravaged by a plague, after one of his men found a box among some remains. | Там на его армию напал неведомый мор после того, как один из его солдат нашел некий ящик в руинах. |
| In July the statholder Frederick Henry, Prince of Orange, seized the moment and marched into northern Barbant in command of an army of 18,000 soldiers determined to besiege Breda. | В июле штатгальтер Фредерик-Генрих Оранский воспользовался моментом и вступил в северный Брабант во главе армии из 18000 солдат и начал осаждать Бреду. |
| In the second half of October, a Swedish - Brandenburg - Prussian army of some 9,000 rushed towards the Lithuanians, who camped in the town of Filipów. | Во второй половине октября шведско-бранденбургская армия из 9000 солдат атаковала литовцев, которые расположились в городе Филипув недалеко от Сувалок. |
| But the castle had still not surrendered and an army of 20,000 soldiers commanded by Philippe Emmanuel, Duke of Mercœur arrived to the assistance of the besieged. | Но крепость не пала, а на помощь осаждённым подошла армия в 20000 солдат под командованием Филиппа Эммануэля де Меркёра. |
| There is a religious political army of soldiers still on there outside that is being directed by a political right. | Здесь есть религиозно-политическая армия солдат в строю, которыми руководят правые политики. |
| Surveillance of the diplomatic offices and ambassador's residence was immediately reinforced by adding two Carabinieri officers and a state police squad car, in addition to the two Italian army soldiers already stationed there 24 hours a day, 7 days a week. | Наблюдение за дипломатическими помещениями и резиденцией посла было немедленно усилено путем добавления двух офицеров полиции и полицейской машины помимо двух солдат итальянской армии, которые уже находились там круглосуточно в течение всего года. |
| The army of Henry numbering in all 25,000 men included a large English contingent of 7,000 men, 3,000 Dutch and included a large cavalry force, nearly all French. | Армия Генриха насчитывала 25000 солдат, включая большой английский 7-тысячный контингент, 3000 голландцев и мощную французскую конницу. |
| To make matters worse, disunity broke out amongst the generals, resulting in general discipline in the army being lost and serious plundering and other abuses by the soldiery against the civil population took place. | При этом между генералами возникла разобщённость, в результате чего началась общая потеря дисциплины в армии, вылившаяся в грабежи и другие злоупотребления со стороны солдат против гражданского населения. |
| Article 134 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia provides that the army of Yugoslavia is composed of Yugoslav citizens, that it is made up of a standing army and reserve units and that the standing army is composed of professional soldiers and conscripts. | Статья 134 Конституции Союзной Республики Югославии предусматривает, что армия Югославии состоит из югославских граждан, что она включает регулярную армию и резервные подразделения и что регулярная армия состоит из профессиональных солдат и призывников. |
| He realized that McClellan was a strong organizer and a skilled trainer of troops, able to recombine the units of Pope's army with the Army of the Potomac faster than anyone. | Он понимал, что Макклелан хорошо умеет организовывать и тренировать солдат, и сможет лучше других реорганизовать армию Поупа и слить её с Потомакской армией. |
| Former military personnel continued to be primarily interested in payments and pensions from the Transitional Government and public-sector jobs, particularly within the Haitian National Police or a reconstituted army. | МООНСГ продолжала предпринимать усилия с целью убедить группы бывших солдат разоружиться добровольно, хотя прогресса в этой области достигнуто не было. |
| At times this has been stated by the leaders of the soldiers or ex-soldiers outside the army command to be a precondition for dialogue. | Иногда об этом заявляли лидеры групп солдат или бывших солдат, вышедших в отставку, как о необходимом условии для диалога. |
| Upon seeing the Yorkist advance the right detachment of the Lancastrian army, commanded by Lord Roos, turned and fled across the Devil's Water and into Hexham, before a single blow had been struck. | Увидев солдат Йорков, отряд под командованием лорда Рооса начал убегать через Девилз-Уотер в Хексем ещё до нанесения удара. |