| He would appreciate further information on the application of the three undertakings mentioned in paragraph 74 of the periodic report. | Ему хотелось бы получить дополнительную информацию о применении трех обязательств, упомянутых в пункте 74 периодического доклада. |
| Finally, he said he would appreciate more information with regard to paragraph 412 of the State party's report. | В заключение он говорит, что ему хотелось бы получить дополнительную информацию по пункту 412 доклада государства-участника. |
| The Committee would appreciate a report on the outcome of such investigations, where completed, and about what penalties and remedies were provided. | Комитет хотел бы получить информацию о результатах таких расследований, о назначенных мерах наказания и предоставленном возмещении. |
| His delegation would appreciate clarification of the request that had been made by the Secretary-General. | Делегация Бразилии хотела бы получить разъяснение относительно заявки, представленной в связи с этим Генеральным секретарем. |
| The Committee would appreciate further information concerning the level of proof required in such extradition proceedings. | Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о том, какие именно требуются доказательства для вышеупомянутой выдачи. |
| He would also appreciate more details on the Special Representative's work in progress on such complaint mechanisms. | Кроме того, оратор хотел бы получить более подробную информацию об осуществляемой в настоящее время Специальным представителем работе в связи с такими механизмами подачи жалоб. |
| He would also appreciate a description of a disciplinary cell, including its dimensions. | Он также хотел бы получить описание карцера, включая его размеры. |
| She would also appreciate more information on the dozens of irregular immigrants allegedly held in detention centres for extensive periods. | Она также хотела бы получить дополнительную информацию о десятках нелегальных иммигрантов, которые, как утверждается, находятся в центрах содержания под стражей в течение очень длительных сроков. |
| But it is a slow and painful recovery, and we appreciate all the help that we can get. | Но это медленное и мучительное возрождение, и мы признательны за всю помощь, которую можем получить. |
| 1.16 The Committee would appreciate an outline of the provisions of Djibouti's Penal Code dealing with extradition. | 1.16 Комитет хотел бы в краткой форме получить информацию о положениях Уголовного кодекса Джибути, касающихся экстрадиции. |
| The Committee would appreciate a brief update on the situation regarding the freezing of assets of terrorist suspects. | Комитет хотел бы получить краткую обновленную информацию о блокировании активов лиц, подозреваемых в терроризме. |
| The Committee would appreciate an update as to whether the proposed amendment has been enacted. | Комитет хотел бы получить информацию о том, была ли принята предложенная поправка. |
| The Committee would appreciate specific examples of successful prosecutions. | Комитет хотел бы получить конкретные примеры такого успешного преследования. |
| The Committee would appreciate an update on customs cooperation between Japan and other States, including through the Container Security Initiative (CSI). | Комитет хотел бы получить свежие данные о таможенном сотрудничестве между Японией и другими государствами, включая сотрудничество в рамках Инициатив по безопасности контейнерных перевозок (ИБКП). |
| The EU would appreciate more information on the proposed multi-donor trust fund to unlock GEF funding. | ЕС хотел бы получить более подробную информацию о предлагаемом создании междонорского целевого фонда, призван-ного разблокировать финансирование по линии ГЭФ. |
| In the event that the unit is now operational, the Committee would appreciate examples of its recent activities. | Если она уже функционирует, Комитет хотел бы получить информацию о ее последней деятельности. |
| The Committee would appreciate a copy of each of these Acts and any additional legislation adopted in that area. | Комитет хотел бы получить тексты этих законов, а также тексты любых других законодательных актов, принятых в этой области. |
| She would appreciate more information and wondered whether any special measures or policies had been adopted in order to address that problem. | Она хотела бы получить дополнительную информацию и желает знать, принимаются ли какие-либо конкретные меры или политика для решения этой проблемы. |
| She would appreciate further details on shelters for rural women and whether free medical assistance was provided to victims. | Она хотела бы получить дополнительные данные о приютах, организованных для сельских женщин, и о наличии у жертв насилия доступа к бесплатной медицинской помощи. |
| The Committee would appreciate an indication of the results of the studies on the subject, together with relevant statistics. | Комитет хотел бы получить информацию о результатах исследований по данному вопросу наряду с соответствующими статистическими данными. |
| It would appreciate technical assistance in fulfilling its obligations in that regard. | Страна хотела бы получить техническую помощь в выполнении своих обязательств в этой связи. |
| However, it would appreciate further clarification as to the apparent view that not all allegations or complaints warranted an investigation. | Однако она хотела бы получить дополнительное разъяснение в отношении существующего мнения о том, что не все заявления или жалобы обусловливают необходимость расследования. |
| The Group would also appreciate further clarification of the concept of "green" or environmentally friendly procurement. | Группа хотела бы также получить дополнительные разъяснения относительно концепции экологически безопасной практики закупок. |
| He would appreciate an explanation of those incidents, as well as information on domestic legislation governing the right to strike. | Он хотел бы получить разъяснения в отношении этих инцидентов, а также информацию о национальном законодательстве, регулирующем право на забастовки. |
| Ms. SVEAASS said that she would appreciate more information on health services provided for persons with mental disabilities. | Г-жа СВЕОСС говорит, что ей хотелось бы получить более подробную информацию о медицинских услугах, предоставляемых лицам с психическими нарушениями. |