Перевод appreciate с английского на русский

Then you should appreciate that they denied the affair.

Тогда ты должен ценить и то, что он отрицает это.

We enjoy each other, and I should appreciate that.

Нам хорошо вместе, и это надо ценить.

I'm that first sip of a fine wine that you have not yet learned to appreciate.

Я первый глоток отличного вина, который ты пока не научилась ценить.

I'm just trying to place these items with people who will appreciate them as much as he did.

Я просто хочу пристроить эти предметы тем людям, которые будут ценить настолько же, Насколько ценил он.

I'm just trying to appreciate your last night as a human.

Я пытаюсь ценить твою последнюю ночь в качестве человека.

You should appreciate what you got good.

Ты можешь оценить, что у тебя есть хорошего в жизни.

I already appreciate the mask plenty.

Я уже по самые уши успела оценить эту маску.

Each Kyivstar subscriber already can appreciate EDGE advantages.

Любой абонент компании «Киевстар» уже сегодня может оценить преимущества EDGE.

Something I see you could appreciate.

Что-то, что и вы могли бы оценить.

Some people don't appreciate good food.

Оказалось, что многие не могут оценить вкусную пищу.

We appreciate the work done so far.

Мы высоко оцениваем проделанную им до сих пор работу.

We appreciate the diplomatic efforts of all countries concerned to alleviate the situation.

Мы высоко оцениваем дипломатические усилия, предпринимаемые в целях снижения остроты ситуации всеми странами, которых это касается.

We appreciate the UNDCP's crucial role in international drug-control activities.

Мы высоко оцениваем ведущую роль ЮНДКП в международных усилиях по контролю за наркотиками.

Additionally, we appreciate the positive unilateral measures taken by some nuclear-weapon States.

Кроме того, мы высоко оцениваем позитивные односторонние меры, принятые некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.

We appreciate efforts underway to resolve the issue of missing persons.

Мы высоко оцениваем прилагаемые в настоящее время усилия по урегулированию вопроса о лицах, пропавших без вести.

The Committee would appreciate gender-disaggregated statistics on these issues.

Комитет хотел бы получить дезагрегированные по признаку пола статистические данные по этим вопросам.

He would appreciate a response from OIOS in a formal meeting.

Он хотел бы получить ответ УСВН на эти вопросы в ходе официального заседания.

It would therefore appreciate additional information from the Secretariat on that point.

Она хотела бы получить в этой связи от Секретариата более полную информацию по данному вопросу.

Those texts were contradictory and he would appreciate clarification.

По этому аспекту два пункта противоречат друг другу, и г-н Прадо Вальехо хотел бы получить соответствующие разъяснения.

I would appreciate learning when this appointment may be expected.

Хотелось бы получить информацию о том, когда можно ожидать такое назначение.

We recognize and appreciate the role played by peacekeeping operations.

Мы признаем и высоко ценим ту роль, которую играют миротворческие операции.

We appreciate suggestions regarding potential new deals or offers.

Мы высоко ценим предложения, касающихся новых потенциальных сделок или предложений.

We all appreciate your concern, Victor.

Мы все высоко ценим, Ваше посвящение, Виктор.

We appreciate the spirit behind the draft resolution.

Мы высоко ценим тот дух, в котором составлен этот проект резолюции.

We appreciate the continued support of our development partners.

Мы высоко ценим поддержку, которую продолжают оказывать нам партнеры в области развития.

He would appreciate a response to that claim.

Он был бы признателен за комментарий в связи с этим утверждением.

Your Honour, I'd appreciate an adjournment.

Ваша Честь, я был бы признателен за перерыв в заседании.

He would appreciate clarification concerning those measures and their impact on such women.

Он был бы признателен за разъяснения в отношении этих мер и информацию об их воздействии на таких женщин.

I'd appreciate any help you can give us.

Я буду признателен за любую помощь, которую вы нам окажете.

Secondly, I would appreciate some further comments on financial support.

Во-вторых, я был бы признателен за более подробные комментарии относительно финансовой поддержки.

I appreciate you guys coming out.

Спасибо, что приехали, ребята. Ну что вы.

I appreciate you coming by to tell me personally.

Что ж, спасибо, что пришли поговорить со мной лично.

I appreciate you looking into my case.

Спасибо, что вы обратили внимание на мое дело.

Investigating the General Matthews leak, appreciate the assist.

В расследовании утечки в деле генерала Мэтьюса, спасибо за помощь.

I appreciate everyone coming in early.

Спасибо всем, что пришли в столь ранний час.

Government leaders may also not fully appreciate when an "innovation" is really new or simply a change in technology.

Руководители правительств также могут не в полной мере понимать, является ли «инновация» действительно чем-то новым или, скорее, просто изменением технологии.

Freddie's not feeling well today and you should appreciate that fact.

Фредди себя сегодня неважно чувствует, ты должен это понимать.

But over time, you learn to appreciate its finer qualities.

Но со временем начинаешь понимать всю прелесть.

I'm beginning to appreciate Miss Fisher's challenge.

Я начинаю понимать, как сложно приходится мис Фишер.

It is important to appreciate the characteristic features of this relative poverty.

Важно понимать, в чем заключаются характерные особенности этого состояния относительной нищеты.

Therefore, we would highly appreciate support for our country at this election.

В связи с этим мы были бы весьма признательны за поддержку нашей страны на этих выборах.

Developing countries such as mine continue to appreciate that support.

Развивающиеся страны, такие как наша, по-прежнему признательны за эту поддержку.

We should all appreciate those efforts.

Мы все должны быть им признательны за эти усилия.

We appreciate that the Security Council recently visited Afghanistan to gain first-hand information.

Мы признательны за недавний визит Совета Безопасности в Афганистан с целью получить информацию из первых рук.

We also appreciate the issues paper you have circulated.

Мы также признательны за распространенный документ с перечнем вопросов, подлежащих обсуждению.

It needed capacity-building and would appreciate any assistance offered by international organizations.

Она нуждается в развитии потенциала и будет признательна за любую помощь, предложенную международными организациями.

Ukraine would greatly appreciate assistance from the G-8 countries to address these issues.

Украина будет глубоко признательна за помощь в решении этих проблем со стороны стран Группы 8 государств.

I appreciate what you've done.

Я признательна за то, что ты сделал.

And I appreciate the comments of the Foreign Minister of Guatemala.

И я признательна за замечания министру иностранных дел Гватемалы.

She would appreciate additional details on the migrant frontier worker pass scheme, under which Guatemalan migrants could live and work in Mexico.

Она была бы признательна за дополнительные подробности относительно программы выдачи удостоверений приграничным трудящимся-мигрантам, в соответствии с которой гватемальские мигранты могут жить и работать в Мексике.

And I don't appreciate my decisions being questioned.

И мне не нравится, когда мои решения ставят под сомнение.

Dad says ladies appreciate a little effort.

Папа говорит, что женщинам нравится, когда ради них стараются.

I do not appreciate your fawning.

А мне не нравится ваше заискивание, герр Якоби.

I don't appreciate being undermined.

Мне не нравится, когда кто-то действует за моей спиной.

And I don't appreciate that you come to my house and make demands.

А мне не нравится, что ты приходишь в мой дом с требованиями.

The very fact of sending strong messages to the masterminds of the massacres is a valuable result that we must duly appreciate.

Сам факт направления решительных сигналов организаторам жестоких расправ является ценным результатом, который следует должным образом приветствовать.

We would appreciate a further elaboration on this aspect.

Мы будем приветствовать дальнейшее рассмотрение этого аспекта.

We would appreciate the inputs and support of the other Members regarding our initiative.

Мы будем приветствовать мнения и поддержку других членов в связи с нашей инициативой.

We would greatly appreciate a further Security Council visit to Burundi to assess and support our peace process.

Мы будем приветствовать новый визит членов Совета Безопасности в Бурунди в целях оценки хода осуществления нашего мирного процесса и оказания ему поддержки.

She would appreciate updated information on efforts made to raise awareness about the manual.

Она будет приветствовать обновленную информацию об усилиях, принятых для повышения осведомленности об этом Руководстве.

You two can appreciate the situation better than anyone after your up-close-and-personal experiences with virus victims.

Вы можете понять всю ситуацию лучше чем кто-либо после Вашего близкого знакомства с последствиями вируса.

Mrs. Thomas, I think I can appreciate where you're coming from.

Миссис Томас, думаю, я могу понять ваши чувства.

I'm sure you, of all people, can appreciate the irony.

Я уверен, что из всех людей, вы способны понять иронию.

I'm sure by now you can appreciate where we're coming from.

Уверен, теперь вы можете понять, откуда наши вопросы.

I was too young to appreciate the oddness of the whole thing.

Я был слишком маленьким, чтобы понять весь комизм той ситуации.

I appreciate everything you said last night.

Я благодарен за все, что ты сказала прошлой ночью.

I appreciate everything you've done.

Я благодарен за всё, что ты сделала.

As I say, I appreciate the advice.

Как я уже сказал, я благодарен за твой совет.

I appreciate the opportunity you've given me.

Я благодарен за ту возможность, что вы мне дали.

I appreciate the offer, Leroy.

Я благодарен за приглашение, Лерой.

The African Group continues to call on the international community to appreciate the enormity and seriousness of the situation.

Группа африканских государств по-прежнему призывает международное сообщество надлежащим образом осознать чудовищность и серьезность ситуации.

We failed to understand and appreciate the difficulty involved in considering the issue and in making a timely intervention.

Мы оказались неспособными понять и осознать трудности, связанные с рассмотрением этого вопроса и принятием своевременных мер.

There was a need to improve monitoring and evaluation of programme implementation so that stakeholders could better appreciate the benefits of United Nations activities.

Необходимо совершенствовать систему контроля и оценки осуществления программ, с тем чтобы соответствующие заинтересованные стороны могли лучше осознать те преимущества, которые обеспечивает деятельность Организации Объединенных Наций.

Mr. Lukyantsev said that the failure to fully appreciate the threat of racism, racial discrimination and xenophobia often had tragic consequences.

Г-н Лукьянцев говорит, что неспособность в полной мере осознать угрозу расизма, расовой дискриминации и ксенофобии часто ведет к трагическим последствиям.

To fully appreciate how the digital revolution can stimulate economic growth and development, we need to grasp several of its core features.

Чтобы в полной мере осознать, как эта «цифровая революция» может стимулировать экономический рост и развитие, мы должны понять несколько из ее основных особенностей.

The dialogue format allowed members to freely exchange ideas and better appreciate mutual interests.

Формат диалога позволил участникам свободно обмениваться идеями и полнее оценивать взаимные интересы.

Besides, you will be able to write your comments of products or companies, to appreciate them.

Также Вы сможете писать комментарии к продуктам и компаниям, оценивать их.

Trivial examples help to appreciate the use of the action principle via the Euler-Lagrange equations.

Тривиальные примеры помогают оценивать использование принципа действия через уравнения Эйлера-Лагранжа.

We have to enhance administrative efficiency, but we must also appreciate substantive effectiveness.

Нам необходимо повысить административную эффективность, но мы также должны оценивать эффективность по существу.

Some people have a better musical ability and ability to appreciate music than others have.

Некоторые люди имеют лучший музыкальный слух и возможность оценивать музыку, чем другие. Интересно, что же представляют из себя другие возможности.

In Switzerland and Denmark, investors want exposure to a currency that is expected to appreciate in nominal terms.

В Швейцарии и Дании инвесторы хотят иметь активы в валюте, которая, как ожидается, номинально будет дорожать.

The key point is that developing countries that are concerned about the competitiveness of their modern sectors can afford to allow their currencies to appreciate (in real terms) as long as they have access to alternative policies that promote industrial activities more directly.

Основная идея заключается в том, что развивающиеся страны, озабоченные конкурентоспособностью своих современных секторов промышленности, могут позволить своим валютам дорожать (в реальном выражении) до тех пор, пока они обладают доступом к альтернативным стратегиям, которые более целенаправленно развивают отрасли промышленности.

The key point is that developing countries that are concerned about the competitiveness of their modern sectors can afford to allow their currencies to appreciate (in real terms) as long as they have access to alternative policies that promote industrial activities more directly.

Основная идея заключается в том, что развивающиеся страны, озабоченные конкурентоспособностью своих современных секторов промышленности, могут позволить своим валютам дорожать (в реальном выражении) до тех пор, пока они обладают доступом к альтернативным стратегиям, которые более целенаправленно развивают отрасли промышленности.

Girls learn to understand, appreciate and protect their fertility, safeguarding their capacity to conceive children naturally.

Девочки учатся понимать, ощущать и защищать свою фертильность, охраняя свою способность к естественному зачатию детей.

Northerners began to appreciate what Southerners had always known:

Северяне начали ощущать тем временем то, что южане знали всегда:

You'd enjoy the afternoon, and we'd appreciate your company.

Тебе понравиться, и мы были бы рады твоей компании.

In the meantime, I'm sure everyone would appreciate a little quiet.

Между тем, я уверен, что все будут рады тишине.

We will appreciate, if you contact us.

Будем рады, если Вы свяжетесь с нами.

And we really appreciate you all being here today.

Мы очень рады, что вы пришли сегодня.

I'm sure they'll appreciate knowing - what really happened.

Я уверен, они будут рады узнать, что же произошло на самом деле.