| LLumar automotive window tint can enhance your vehicle's appearance, reduce heat and glare to provide a more comfortable interior, and offer valuable protection against the unexpected. | Автомобильная тонировка LLumar улучшит внешний вид Вашего автомобиля, уберет блики и сохранит комфортную температуру в салоне, а также защитит от возможных повреждений стекла. |
| A crown covers (or "caps") a tooth to restore it to its normal shape and size, strengthening and improving the appearance of the tooth. | Коронка восстанавливает форму зуба до ее первоначальной формы, размера, а также воссоздает внешний вид зуба. |
| With multiple technologies and years of experience, our designers develop a unique appearance of a web-application and our professional SEO-specialists provide an increase site visits. | С помощью множества технологий и многолетнего опыта наши дизайнеры разрабатывают привлекательный внешний вид ресурсов, а результаты работы специалистов SEO-отдела способствуют ощутимому повышению посещений сайта. |
| However, this treatise, which survives only in fragments, draws heavily upon references on the appearance and construction of a Classical trireme, and must therefore be used with care when trying to apply it to the warships of the middle Byzantine period. | В то же время этот трактат, сохранившийся только частично, описывает внешний вид и конструкцию классической триремы и поэтому должен использоваться с осторожностью при попытке применить эти данные к военным кораблям среднего византийского периода. |
| Her magic ability is Telepathy; regardless of how far away a person is located, she can engage in telepathic communication with them - as long as she knows their name and appearance. | Её магическая способность заключается в том, что в независимости от расстояния, она может телепатически общаться с человеком, при условии, что знает его имя и внешний вид. |
| Major spells: Those Deryni powerful enough to work more complex spells can perform feats such as manipulating the weather, changing their physical appearance, creating illusions, or summoning and controlling fire, water, or lightning. | Достаточно сильные дерини могут совершать более сложные магические действия: управлять погодой, изменять свой внешний вид, создавать иллюзии, призывать и контролировать огонь, воду или молнии. |
| The essential thought behind the histogram of oriented gradients descriptor is that local object appearance and shape within an image can be described by the distribution of intensity gradients or edge directions. | Основной идеей алгоритма является допущение, что внешний вид и форма объекта на участке изображения могут быть описаны распределением градиентов интенсивности или направлением краев. |
| The Darmstädter CAPCOM AG has together with the Frankfurt Corporate Identity agency M² OF CROSS MEDIA the new appearance for CESAH, to the founder's centre for uses of the future European satellite navigation system Galileo, ent-wickelt. | У Darmstädter CAPCOM AG есть вместе с Франкфуртскими Corporate Identity агентство КВ.М СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ КРОССА новый внешний вид для CESAH, центру учредителя приложений будущей европейской системы спутниковой навигации Галилео, ent-wickelt. |
| According to the Speech from the Throne, the territorial Government will expand and improve the appearance and functionality of existing port facilities, notably through the building of a new ferry terminal at West End. | Как отмечалось в тронной речи, правительство намерено расширить имеющиеся портовые службы, улучшить их внешний вид и повысить их эффективность, в частности за счет строительства нового паромного порта в районе Уэст-Энд. |
| If at the end of the night, there is absolutely no one left in this bar and I am fall-down drunk and you have somehow shaved off that disgusting beard and changed your entire physical appearance, I will think about maybe going home with you. | Если к концу вечера в баре не останется абсолютно никого, и я буду в хламину пьяная, а ты сбреешь эту отвратительную бороду и сменишь свой внешний вид я подумаю о том, чтобы, может быть, пойти с тобой домой. |
| Despite the sheer amount of information that needs to display within limited screen real estate, the minimal UI and smallish font present a clean and functional appearance, with zero ornamentation to get in the way of the data the player needs. | Несмотря на огромный объем информации, который нужно уместить в ограниченное пространство экрана, минималистский ПИ и мелкий шрифт придают устройству деловой и функциональный вид, без всяких украшательств, которые мешали бы работать с данными. |
| After talking to you and giving you the relevant examination, a doctor will set fourth his (her) judgment as to whether it is possible to considerably improve the appearance of your abdomen surgically with high reliability and minimal risks. | После беседы с Вами и соответствующего обследования, доктор изложит Вам свое мнение о том, возможно ли путем операции значительно улучшить внешний вид Вашего живота и сделать это с высоким показателем надежности и минимальными рисками. |
| Gibbon points out a number of similarities between Siôn Cent and Glyndŵr (including physical appearance, age, education, and character) and claims that Owain spent his last years living with his daughter Alys, passing himself off as an aging Franciscan friar and family tutor. | Гиббон указывает на ряд сходств между Шоном Кентом и Глиндуром (включая внешний вид, возраст, образование и характер), и утверждает, что Оуайн провел свои последние годы, живя у Элис выдавая себя за старого францисканского монаха. |
| However, while useful for photo-like images, a simple anti-aliasing approach (such as super-sampling and then averaging) may actually worsen the appearance of some types of line art or diagrams (making the image appear fuzzy), especially where most lines are horizontal or vertical. | Однако у фотографических изображений с простым сглаживанием (например, суперсэмплинг, а затем усреднение) может ухудшиться внешний вид некоторых типов линейных рисунков или диаграмм (изображение будет выглядеть размыто), особенно там, где линии наиболее горизонтальны или вертикальны. |
| Model in a standard complete set includes a transparent box from acryl plastic, that protects model from occasional damage, contrary influence of environment (sudden change of temperature and moisture, dust), and also gives to model a finished appearance. | Модель представлена в стандартной комплектации, включающей в себя футляр из прозрачного акрилового пластика. Футляр защищает модель от механических повреждений, неблагоприятного воздействия окружающей среды (резкие перепады температуры и влажности, пыль), а также придает изделию законченый вид. |
| The song describes a man who suffers from depression and enters into a pseudo-catatonic state, which gives the outward appearance of a comatose state, in that it essentially renders the body physically immobile whilst leaving inner thought processes intact in an almost 'locked-in' fashion. | Песня описывает человека, страдающего депрессией и входящего в псевдокататоническое состояние, которое дает внешний вид коматозного состояния, поскольку оно делает тело физически неподвижным, оставляя внутренние мыслительные процессы целыми в почти «запертом» виде. |
| For his act, Randian wore a one-piece wool garment that fit tightly over his body, giving him the appearance of a caterpillar, snake or potato, and would move himself around the stage by wiggling his hips and shoulders. | Во время своих выступлений Рандиан был одет в цельную шерстяную одежду, которая плотно облегала его тело, придавая ему вид гусеницы или змеи, и перемещался по сцене самостоятельно, двигая своими плечами и бёдрами. |
| All these cutting edge technologies and Samsung's pursuit of perfection in the appearance of its product is no other than an illustration of the theme that the new product conference expressed. | Реализация новейших технологий плюс стремление Samsung к совершенству во всем, включая внешний вид продукта - отличная иллюстрация приверженности корпорации своим принципам, которую она продемонстрировала на этой конференции. |
| LVL (laminated Veneer Lumber) is widely used for construction purposes at the world scale due to its numerous advantages, such as broad size range, homogeneous structure, high strength, and pleasant appearance compared to sawn timber of the same wood species. | Продукция ЛВЛ (LVL - laminated Veneer Lumber) широко используется в мировой практике строительства благодаря многочисленным преимуществам, таким как широкий размерный ряд, однородность очертаний изделий, превосходная прочность, эстетичный внешний вид по сравнению с пиломатериалами из аналогичных древесных пород. |
| Despite his flamboyant appearance and mannerisms-punctuated by his outrageous low-budget TV commercials-Saul is a highly competent lawyer who is able to solve problems and find loopholes in order to protect his clients. | Несмотря на яркий внешний вид и манеры Сол, известный своими скандальными малобюджетными рекламами, очень грамотный юрист, который умеет решать проблемы и находить лазейки для того, чтобы защитить своих клиентов. |
| Lorde also explained the reason for her absence in the video, saying: With pop music and pop musicians, you know everything about everyone all the time, particularly their physical appearance. | Она посчитала, что ее присутствие в видео было в значительной степени ненужным: С поп-музыкой и поп-музыкантами всё проще: вы все время все о них знаете, особенно их внешний вид. |
| She receded from the spotlight for a number of months, during which she underwent dental surgery to improve her appearance, and was sent to the École Berlitz in 1989 to polish her English. | Дион исчезла со сцены на некоторое время, в течение которого она претерпела стоматологическую хирургию, чтобы улучшить свой внешний вид, и была направлена в Школу Берлиц в 1989 году для улучшения английского. |
| The Fort de Lantin has been extensively restored, and since it was not re-armed between the wars, it presents the appearance of an 1888 fort. | Форт Лантин был в значительной степени восстановлен, и, так как он не был перевооружен между войнами, он хорошо иллюстрирует внешний вид форта 1888 года. |
| In order to guarantee the appearance and function of the SuperMat, it is distributed through the professional mat services, which ensures the regular exchange and thus guarantees the optimal cleaning performance of the mat. | Коврики SuperMatраспределяются специлизированными сервисами, которые занимаются чисткой ковриков и соблюдают соответственный уход за ними и правильную стирку, благодаря которой они долго имеют превосходный внешний вид, а также чистящие свойства. |
| Most of the volcano's surface is mantled with a thick layer of fine dust or ash, giving the volcano's flanks a smooth to slightly hummocky appearance. | Бо́льшая часть поверхности вулкана покрыта толстым и рыхлым слоем из мелкой пыли или золы, что придаёт склонам вулкана гладкий или же слегка бугристый внешний вид. |