Перевод appearance с английского на русский

But your unannounced appearance might have unfortunate consequences.

Однако Ваше неожиданное появление без предупреждения могло вызвать неблагоприятные последствия.

Her first television appearance was on Resurrection.

Её первое появление на телевидении было в сериале «Воскрешение».

Her sudden appearance in the doorway surprised us.

Её внезапное появление в дверях застало нас врасплох.

The appearance and increase in the number of women entrepreneurs is contributing to the formation of economically independent women's groups.

Появление и увеличение количества предприимчивых женщин способствует формированию экономически самостоятельных женских групп.

The appearance of a living Kitty did help my cause.

Появление живой Китти смогло исправить ситуацию.

Plus she can change his appearance.

Плюс, она может изменить его внешний вид.

Yes, but appearance seems to be.

Да, но внешний вид, похоже, бывает.

Forgive the hour and my appearance.

Простите за поздний визит и за мой внешний вид.

She's probably changed her appearance.

Она, вероятно, изменила свой внешний вид.

Yes, but appearance seems to be.

Да, но внешний вид является.

So appearance is important to him.

То есть, внешность имеет для него значение.

She claimed appearance wasn't important.

Она утверждала, что внешность не имеет значение.

Zedd, I thought you couldn't use magic to change our appearance.

Зедд, я думал, что ты не можешь использовать магию, чтобы изменить нашу внешность.

He underwent plastic surgery to change his appearance.

[Нюхач] Он сделал пластическую операцию, чтобы изменить внешность.

He never changed his appearance or bought that burner phone.

Ж: Он никогда не менял внешность или не покупал одноразовый телефон.

Pest damage, internal appearance - not allowed

Повреждения мякоти плода, нанесенные насекомыми-вредителями, внутренний вид - не допускаются.

Unripe fruit, external appearance, Brix 4.8 per cent - not allowed.

Неспелый плод, внешний вид, 4,8% по шкале Брикса - не допускается.

fresh in appearance, including stalk and calyx

свежими на вид, включая черенок и чашечку;

Not conform products have defects on physiological, morphological and pathological breakdown, physical damages affecting the appearance, organoleptic and other quality specifications such as maturity.

Продукты, не соответствующие требованиям, имеют дефекты, обусловленные физиологической, морфологической и патологической порчей и физическими повреждениями, затрагивающими внешний вид, органолептические свойства и другие параметры качества, в частности зрелость.

He had taken the appearance of a 6-year-old girl, but I knew this was no girl.

Он принял вид шестилетней девочки, но я знал, что это не ребенок.

The voluntary appearance of persons in the requesting State Party may raise difficulties owing to the lack of domestic regulation.

Добровольная явка соответствующих лиц в органы запрашивающего государства-участника может быть сопряжена с трудностями из-за отсутствия необходимых норм во внутреннем законодательстве.

A further appearance followed before Judge Sekule on 9 February 2009.

9 февраля 2009 года состоялась еще одна явка перед судьей Секуле.

10 October 2008; further appearance on 9 February 2009

10 октября 2008 года; новая явка 9 февраля 2009 года

A further appearance was held on 25 March 2003, during which the accused pleaded not guilty to all the counts of the indictment.

Следующая явка состоялась 25 марта 2003 года, и во время нее обвиняемый заявил, что он не признает себя виновным по всем пунктам обвинительного заключения.

An important event in that area was the voluntary appearance of the rebel leader, Abu Garda, in The Hague and the start of the trial of his case.

Важным событием в этой области является добровольная явка в Гаагу лидера повстанцев Абу Гарды и начало судебного процесса по его делу.

She made her final stage appearance in 1932.

Своё последнее выступление в театре она сделала в 1932 году.

Among the interviews was an appearance on BBC World Service by the Director of the Division on Globalization and Development Strategies.

Среди интервью можно отметить выступление директора Отдела глобализации и стратегий развития на канале Всемирной службы Би-Би-Си.

Find out when Hennessey's next appearance is.

Выясни, когда будет следующее выступление Хэннесси.

You picked the operation date to blow her appearance off the map.

Вы выбрали дату операции, чтобы полностью затмить её выступление.

The Roots made a special opening act appearance at the February 11 show in Los Angeles.

The Roots сделали специальное вступительное выступление на шоу 11 февраля в Лос-Анджелесе.

However, some features permanently and significantly change the appearance of the spaces.

Вместе с тем были внедрены некоторые элементы, которые в значительной степени и навсегда изменили облик помещений.

The building was substantially rebuiltand its architectural appearance was distorted.

Здание было существенно перестроено, в результате чего исказился его архитектурный облик.

I apologize for my son's appearance.

Прошу прощения за облик моего сына.

He's using a magical crystal to change his appearance...

Он использует магический кристалл, чтобы изменить свой облик...

The complex fits perfectly into the existing landscape and does much to improve the architectural appearance of the district.

Комплекс прекрасно вписывается в существующий ландшафт и удачно дополняет архитектурный облик района.

This is inconsistent with any reasonable conception of due process, and gives the appearance that the Council is acting above and beyond the law.

Такое положение дел противоречит любым разумным представлениям о надлежащей процедуре и создает видимость того, что Совет стоит над законом.

Although the situation appeared relatively calm at the moment, that appearance did not reflect the realities of the region.

Хотя на данный момент ситуация представляется относительно спокойной, эта видимость не отражает реального положения дел в регионе.

Despite the lack of hard evidence on the part of prosecution, incarceration sure gives the appearance of guilt.

Несмотря на отсутствие твердых доказательств у стороны обвинения, лишение свободы бесспорно придало видимость вины.

The appearance of strength, you mean.

Видимость силы, имеешь в виду.

Or even the appearance of a consensus.

Или хотя бы видимость общего мнения.

Herb does not make a single appearance in Season 11.

Херб ни разу не появляется в 11-м сезоне.

Ogre makes a cameo appearance in the 2005 tactical role-playing game Namco x Capcom as a non-playable boss.

Огр эпизодически появляется в тактической ролевой игре Namco X Capcom 2005 года в качестве неиграбельного босса.

Squirrel Girl makes an appearance in a bonus story of Avengers vs. X-Men: Versus #6.

Девушка-белка появляется в качестве бонусной истории к выпуску Avengers vs. X-Mеn: Versus #6.

An elderly Alberto Granado makes a short appearance at the end of the film.

Постаревший Альберто Гранадо сам появляется в конце фильма.

Harris also makes an appearance as a waiter in the video.

Харрис также появляется в качестве официанта в видео.

We were thinking doris osgood Only changed her appearance.

Мы думали, что Дорис Осгуд изменилась только внешне.

They are consistent in appearance across manufacturers.

Они схожи внешне у всех производителей.

Its appearance is very similar to M. Jaffa.

Внешне она сильно похожа на мистера Маки.

Despite its large size, the overall appearance of Deinosuchus was not considerably different from that of modern crocodilians.

Несмотря на свои большие размеры, внешне дейнозух незначительно отличался от современных крокодилов.

These have the appearance of multilateral treaties, but may in fact be regarded as bilateral treaties.

Внешне эти договоры схожи с многосторонними, однако их фактически можно рассматривать как двусторонние.

Further, many conciliators might wish to avoid the appearance of favouring a particular result.

Кроме того, многие посредники, возможно, пожелают не создавать впечатление, что они отдают предпочтение какому-либо конкретному результату.

Putin may sometimes give the appearance that he is ready to abandon Assad, but ultimately he will defend him.

Иногда Путин может создать впечатление, что он готов отказаться от Асада, но в конечном итоге он будет его защищать.

Such a background could create an appearance of lack of impartiality.

При таких обстоятельствах может сложиться впечатление об отсутствии беспристрастности суда.

The economic and environmental crises before us are too urgent to play games that give the appearance of international unanimity.

Экономические и экологические кризисы, с которыми мы столкнулись, являются слишком серьезными, чтобы играть в игры, создающие впечатление международного единогласия.

That appearance of permanency can only weaken the Court and harm its authority.

Такое впечатление постоянности может лишь ослабить Суд и нанести урон его авторитету.

Its appearance, location, delays and cost overruns in construction resulted in much public controversy.

Его возникновение, расположение, задержки и перерасходы в строительстве породили множество споров в обществе.

Constant change and the appearance of excitement absorb viewers' attention.

Постоянно меняющаяся картинка и возникновение чувства возбуждения поглощает внимание зрителя.

The appearance of a "dormant" unit in the register can be quite legitimate.

Возникновение "спящей" единицы в регистре может быть вполне правомерным.

The appearance of new types of international conflict and military occupation required special legal consideration.

Возникновение новых видов международных конфликтов и военной оккупации требует специального правового рассмотрения.

Second, a "covert release" involves an unrecognized or unannounced release whereby the appearance of illness may be the first sign of a possible attack.

Во-вторых, "скрытное высвобождение" сопряжено с непризнанным или необъявленным высвобождением, когда первым признаком возможного нападения может стать возникновение заболевания.

On 8 November 2008, he made his 100th appearance for Portsmouth.

8 ноября 2008 года он сыграл свой 100-й матч за «Портсмут».

His last appearance for Liverpool was against Sunderland, in which he was substituted at half-time.

Его последний матч состоялся против «Сандерленда», в котором он был заменен в перерыве.

He made his first and only appearance for Augsburg on 10 August 2013 against Borussia Dortmund.

Он сыграл свой первый и единственный матч за «Аугсбург» 10 августа 2013 года против дортмундской «Боруссии».

Gary made his 100th appearance for the Saints against Dundalk on 13 June 2011.

Гари провел свой 100-й матч за клуб против «Дандолка» 13 июня 2011 года.

In Newcastle's third championship season, 1908-09, McCombie only made one appearance.

В сезоне 1908-09 Маккомби только сыграл один матч.

The three dojo masters from the town have yet to make their appearance.

Три мастера из города еще не появились.

Spin Doctors made an appearance on Sesame Street, singing a modified version of "Two Princes" that emphasized the importance of sharing.

Spin Doctors появились в передаче Улица Сезам, напевая модифицированную версию «Two Princes», в которой подчеркивалась важность совместного использования.

Grigory and Aksinya in a boat along with other monuments of the Don theme made appearance in Rostov-on-Don within the provision of urban amenities.

«Григорий и Аксинья в лодке» наряду с другими памятниками донской тематики появились в Ростове-на-Дону в рамках этапа облагораживания городской среды.

Terran ships, which were first seen in X3: Reunion's finale, made an appearance in this trailer.

Корабли Землян, которые впервые можно было увидеть в концовке X³:Воссоединение, появились и в этом трейлере.

They also made an appearance in a rare version of the music video "Bodyrock" by Moby.

Они также появились в редкой версии видеоклипа МоЬу на песню «Bodyrock».

This would surely explain the strange appearance and coloring of the Creature I happened to observe.

Такое предположение могло бы объяснить странную наружность и окраску виденного мною Существа.

She retained that youthful appearance all her life; when she was forty, she could have been taken for a woman of thirty.

Она всю жизнь сохранила эту молодую наружность, так что в 40 лет её можно было принять за женщину лет тридцати.

My eternal fear is that if, for a brief moment, I stopped talking, you know, the whole spectacular appearance would disintegrate.

Мой вечный страх в том, что если я перестану говорить, на короткий миг, вся впечатляющая наружность развалится на части.

One glance at the old man's appearance, at his brow, covered with gray curls, at his sparkling eyes and athletic build, showed how much energy and strength nature had given to him.

Один взгляд на наружность старика, на его лоб, покрытый седыми кудрями, на его сверкающие глаза и атлетическое тело, показывал, сколько энергии и силы было ему дано от природы.

Well, I took your dirty and unsavoury appearance as a sign of Mediterranean moral weakness but I realise now it was merely a sign of your artistic temperament.

Что ж, ваша чумазая и сомнительная наружность казалась мне признаком южной безнравственности. Но теперь я понимаю, что это просто из-за ваших артистических склонностей.

This appearance, however, is not physical but a spiritual manifestation.

Это явление, однако, имеет не физический, а духовный характер.

His most important work was Appearance and Reality (1893).

Наиболее известная работа "Явление и действительность" (1893).

The faithful make the pilgrimage here because they believe that terrible afflictions can be cured by dragging their poor bodies up to a pool of water where the Virgin Mary made her miraculous appearance.

Верующие совершают сюда паломничество, потому что верят, что ужасные недуги можно излечить, если приволочь свои несчастные тела к озеру, где Дева Мария совершила свое чудесное явление.

Calling the continuing popularity of the joke lovely , McGee credits the appearance on Mrs Merton for kickstarting her own fame, saying after Mrs Merton people started to really recognise me.

Говоря о продолжительной популярности шутки «любимая», МакГи приписывает это явление Mrs Merton, а точнее её известности: «После Mrs Merton люди стали узнавать меня.

There are enough causes only to start talking about such appearance.

Я хотела бы дать свое объяснение и выразить свою точку зрения на такое явление как "Замуж за иностранца".

You're taking pity on me and giving me a job, for appearance's sake.

Ты жалеешь меня, даешь мне работу ради приличия.

We buried her in the garden and then we went our separate ways, albeit under the same roof for appearance's sake.

Мы похоронили её в саду и пошли каждый своей дорогой, хотя для приличия и остались под одной крышей.

Do you think you could persuade your sister to make at least a token appearance?

Может, ты уговоришь свою сестру прийти, хотя бы ради приличия?

To maintain the appearance of propriety he entered a "lavender marriage" with a woman named Selma.

Чтобы сохранить видимость приличия, он заключил фиктивный брак с женщиной по имени Сельма.

I assume there is some token number I must actually deliver for appearance's sake.

К сожалению, некоторое количество мне всё же придётся передать в руки закона ради приличия.

It is all the more important that we remember this today, because these threats are not becoming fewer, but are only transforming and changing their appearance.

Поэтому помнить об этом сегодня еще важнее, так как этих угроз не становится меньше, они только трансформируются и меняют свое обличие.

A sea horse or merman, it takes on the appearance of either a horse or an aged man.

Как водяная лошадь или мерман, может принимать обличие лошади или старика.