| That is, they had moved so far from the concrete world that they could even ignore the appearance of the symbols that were involved in the question. | То есть, они далеко ушли от мира конкретных понятий, они даже могут игнорировать внешний вид символов, из которых построен вопрос. |
| Crystalline or glassy in appearance, which of the three principal classes of rock is formed by the cooling of molten earth material? | Кристаллический или стекловидный внешний вид, который из трех основных классов пород образуется при охлаждении расплавленный материал земли? |
| Class, I'm sure you all find my appearance a little unusual today, right? | Класс, полагаю, вы находите мой внешний вид слегка необычным? |
| He stated that the appearance of mushrooms is of critical importance for the Italian market, which is Europe's largest market for mushrooms. | Он заявил, что внешний вид грибов играет чрезвычайно важную роль на итальянском рынке, который является крупнейшим в Европе. |
| These market entry conditions relate to product characteristics, including (a) quality, appearance, cleanliness or taste; (b) safety; and (c) authenticity. | Такие условия выхода на рынок связаны со свойствами товара, включая а) качество, внешний вид, опрятность или вкус; Ь) безвредность; и с) подлинность. |
| Many factors must be taken into account when making this decision, including the physical appearance of the waste product, information developed at the scene and any statutory requirements. | При этом во внимание должны приниматься самые различные факторы, в том числе внешний вид отходов, информация, полученная на месте, и любые нормативно-правовые требования. |
| The appearance is particularly worn or damaged, thus reducing the marketability of the item(s); | е) оборудование имеет изношенный или поврежденный внешний вид, что снижает возможности для сбыта изделия(й); |
| Painting work has been carried out to improve the visual appearance of the conjugal visiting quarters and the sports area, and energy-saving light bulbs have been fitted; | Были проведены малярные работы, чтобы улучшить внешний вид камер для супружеских свиданий и спортивной площадки, кроме того, были установлены энергосберегающие светильники. |
| With Brody, I think it's important that two people are attracted to each other, so physical appearance is definitely an attribute that I look for, but it's not the most important thing. | С Броди, думаю это важно что двух людей тянет друг к другу, так что внешний вид, безусловно, признак, который я ищу, но он не играет решающего значения. |
| I had a real connection with someone for the first time in my life... and all you cared about was her appearance. | Я впервые в жизни нашёл человека, с которым мне хорошо а тебя волновал только её внешний вид! |
| It's got a pretty bloody backstory, but the gist of it is... it takes on the appearance of whatever its holder requires. | У нее была достаточно кровавая судьба в прошлом но суть в том что Она принимает вид того, которое требуеться ее владельцу |
| controls the appearance of the popup menu that you see when you right click on the desktop. | контролирует вид меню, которое вы можете увидеть, нажав правой кнопкой мыши в области рабочего стола. |
| The road has suggestively preserved an ancient appearance, with some sections flanked by homes from the time of the Roman Empire, and large parts of the facades preserved and linked. | Дорога предположительно сохранила древний вид, с некоторыми участками, окруженными домами со времен Римской империи, и большие части фасадов. |
| 1, #4 and #5, and reappeared in issues #10 and #21; the latter set-up the character's final appearance in the miniseries Wolverine and The Punisher: Damaging Evidence Vol. | 1, #4 и #5, и снова появился в номерах #10 и #21; Последний установил окончательный вид персонажа в мини серии Wolverine and The Punisher: Damaging Evidence Vol. |
| Despite his haggard appearance, he recounts that "Che held his head high, looked everyone straight in the eyes and asked only for something to smoke." | Несмотря на свой утомлённый вид, вспоминает Гусман, «Че держал голову высоко, смотрел всем прямо в глаза и просил только курить». |
| I'm trying to find the music within the music, the essence, not the... the appearance. | Я пытаюсь найти музыка в музыке, сущность, не... внешний вид. |
| Does it make a difference if warriors go to battle changing their appearance or not? | Важно ли, что когда воины идут в бой, они меняют свой внешний вид? |
| A theme is a graphical presentation of both the windows and the screen in most cases, the theme changes the colors and appearance of windows, this way you can customize the system to your tastes selected the theme of which there are available on the network. | Тема является графическое представление, так и для Windows экран в большинстве случаев, тема меняет цвет и внешний вид окна, таким образом, вы можете настроить систему на свой вкус выбрал тему, которая Есть доступна в сети. |
| With the development of the comics industry in the 20th century, the appearance of speech balloons has become increasingly standardized, though the formal conventions that have evolved in different cultures (USA as opposed to Japan, for example), can be quite distinct. | С развитием индустрии комиксов в 20-м веке внешний вид пузырьков со словами принимал всё более стандартизованный вид, хотя их различие в разных культурах (например, в Японии в противоположность США) можно заметить и поныне. |
| Mosaic's charming appearance encourages users to load their own documents onto the Net, including color photos, sound bites, video clips, and hypertext "links" to other documents. | Очаровательный внешний вид Mosaic побуждает пользователей загружать свои собственные документы в сеть, включая цветные фотографии, звуковые фрагменты, видеоклипы и гипертекстовые «ссылки» на другие документы. |
| The building was largely rebuilt in Gothic style between 1498 and 1509, and modified to its present Baroque appearance between 1671 and 1710 by Jules Hardouin-Mansart and Robert de Cotte. | Здание было сильно перестроено в готическом стиле между 1498 и 1509 годами, и обрело свой современный барочный внешний вид между 1671 и 1710 годами усилиями Жюля Ардуэна-Мансара и Робера де Котта. |
| While its appearance, with the exception of the details of the lantern, is entirely Gothic, its engineering was highly innovative, and the product of a mind that had studied the huge vaults and remaining dome of Ancient Rome. | В то время как его внешний вид, за исключением деталей фонаря, почти целиком готический, инженерные решения, использованные для его строительства, были весьма новаторскими и основывающимися на глубоком изучении огромных сводов и сохранившихся куполов Древнего Рима. |
| In the manga, he is younger, can change of shape and appearance, has a more aggressive personality and a more active role. | В манге он моложе и имеет более активную роль, может также изменять форму и внешний вид, имеет более агрессивный характер. |
| The appearance didn't change the taste of the cake, | Внешний вид не повлиял на вкус. |
| In Sonic Adventure and Sonic Adventure 2, the small animals can be given to Chao, altering their appearance and attributes. | В играх Sonic Adventure и Sonic Adventure 2 игрок, давая чао разнообразных животных, может изменить его внешний вид. |