| The weak Adenine-Uracil bonds lower the energy of destabilization for the RNA-DNA duplex, allowing it to unwind and dissociate from the RNA polymerase. | Слабые аденин-урациловые связи снижают энергию дестабилизации дуплекса РНК-ДНК, что позволяет им ослабить напряжение полинуклеотидной цепи и диссоциировать от РНК-полимеразы. |
| Additionally, WD Caviar Green drives consume less current during startup allowing lower peak loads on systems as they are booted. | Кроме того, накопители WD Caviar Green потребляют меньший ток во время раскрутки дисков, что позволяет снизить пиковые нагрузки на этапе загрузки системы. |
| We are one of the few tour operator agencies which have yachts and restaurants, allowing us to provide you an unique experience. | Мы являемся одной из немногих туроператорских компаний, у которой имеются собственные яхты и ресторан, что позволяет предоставить Вам уникальные возможности отдыха. |
| Aurora stakes him with another cue stick, but Mina (now a vampire herself) attacks, allowing Orlock to escape. | Аврора побеждает его другим кием, но её атакует Мина (теперь тоже превращённая в вампира), что позволяет Орлоку сбежать. |
| Inside The Shackle is a space-age computer monitoring chip allowing the police to track your slippery buck on radar. | В "Вериги" встроен микропроцессор, использующий для контроля космические технологии, что позволяет полиции выследить Вашего непоседливого барашка с помощью радара. |
| A double-barreled shotgun is a shotgun with two parallel barrels, allowing two shots to be fired in quick succession. | Двуствольное ружьё или двустволка - тип ружья с двумя параллельно расположенными стволами, что позволяет стрелку быстро сделать два выстрела. |
| Bacterial pathogens can also assemble other translocons in their host membranes, allowing them to export virulence factors into their target cells. | Некоторые патогенные бактерии могут создавать транслаконы на мембране хозяина, что позволяет им доставлять свои факторы вирулентности непосредственно в целевые клетки. |
| Esp1 is a separase protein that cleaves the cohesin subunit Scc1 (RAD21), allowing sister chromatids to separate at the onset of anaphase during mitosis. | Esp1 является белком сепаразы, который расщепляет когезиновую субъединицу Scc1 (Rad21), что позволяет сестринским хроматидам разделиться в начале анафазы в течение митоза. |
| Action and stealth gaming are combined seamlessly by allowing the character to hide, sneak, or fight his way past most situations. | Игровые механики экшн-игр и стелс-игр в игре совмещаются незаметно, что позволяет персонажу прятаться, преследовать или продвигаться с боем (в большинстве случаев). |
| The helpline operators have access to language line interpreters so that callers can be phoned back, allowing the caller to speak in their own language. | Операторы этой службы имеют доступ к переводчикам, что позволяет перезванивать обращающимся лицам и разговаривать с ними на их языке. |
| The radio waves were scattered by the tropopause, returning to Earth beyond the horizon, allowing communication between stations hundreds of miles apart. | Радиоволны рассеиваются в тропопаузе, возвращаясь за горизонтом обратно на землю, что позволяет осуществлять связь между точками, отдаленными на сотни километров. |
| Through various means, "flags" can be turned on or off, allowing PvP combat with other people who have also turned on their flag. | Отметку PvP можно установить и снимать разными способами, что позволяет вступать в PvP-сражение с кем угодно, у кого также такая отметка установлена. |
| These enhance solubilisation of nutrients, thus allowing nutrient uptake in the low-nutrient, phosphorus-deficient soils of its native fynbos habitat. | Это усиливает солюбилизацию питательных веществ, что позволяет поглощать питательные вещества в низкопитательных, дефицитных фосфором почвах финбоса. |
| Multiple computers can connect to one Gmail account thus allowing GMail Drive to act as a multi-user file server. | Несколько компьютеров могут подключаться к одной учётной записи, что позволяет использовать GMail Drive в режиме файл-сервера. |
| It is a hybrid block-transform and wavelet codec capable of using 16 different encoding techniques allowing it to compress any type of video. | Видеокодек «Bink» является гибридным кодеком, который способен использовать 16 различных алгоритмов кодирования, что позволяет закодировать любой тип видео. |
| OpenGL overcame this problem by providing software implementations of features unsupported by hardware, allowing applications to use advanced graphics on relatively low-powered systems. | OpenGL преодолевает эту проблему за счёт программной реализации возможностей, не предоставляемых аппаратно, что позволяет приложениям использовать этот интерфейс на относительно маломощных системах. |
| It also faces the television at a direct angle - allowing me to immerse myself in entertainment or game play without being subjected to conversation. | Также телевизионный экран находится под прямым углом что позволяет мне погрузиться в телепередачу или видеоигру без того, чтобы быть вовлеченным в разговор. |
| If possible no reformattings will be made to the source, allowing all translators to easily find out all relevant changes through»cvs diff«. | По возможности, в исходном файле не меняется форматирование, что позволяет переводчикам легко находить все изменения с помощью»cvs diff«. |
| It should be noted that this report is accompanied by all relevant documentation allowing identification and analysis of clients and the transactions they are conducting. | Каждая форма сопровождается инструкцией и даже приводятся примеры, что позволяет пользователю лучше понять, как заполнить форму, чтобы представить необходимую информацию. |
| Non-response follow-up lists are created from the MCS and transmitted to Field staff on a regular basis, allowing contact with respondents only for those dwellings that have not responded. | По данным ГКС составляются перечни адресов для повторного контакта с респондентами, не представившими данных переписи, регулярно передаваемые сотрудниками на местах, что позволяет устанавливать контакт только по тем адресам, по которым не получено ответов от респондентов. |
| It is Tadiran's most successful high-wall unit, allowing an economical, powerful and quiet operation, supported by a modern design for residential and light commercial applications. | Другая инновационная разработка - Серия Astro Q. Это самое успешное откосное устройство компании Tadiran, что позволяет выполнять экономичную, мощную и тихую работу, и поддерживается современным дизайном для применения в жилых и малых коммерческих условиях. |
| 90º V6 engines are shorter and wider than 60º engines, allowing lower engine bay hood/bonnet profiles. | Двигатели 90 º V6 имеют более короткие и более широкие головки блоков цилиндров, чем 60 º, что позволяет использовать низкий профиль капота. |
| Like its predecessors, Soulcalibur V also sports variety of multiplayer modes, allowing players to face each other both online and offline. | Как и предыдущие игры серии, Soulcalibur V также имеет различные многопользовательские режимы, что позволяет игрокам играть по сети и в игре на двоих. |
| Players are able to switch their fighters out at any time, allowing the inactivating character to gradually recover some life they might have lost. | Игрок может поменять своих бойцов в любое время, что позволяет неактивному персонажу постепенно восстанавливаться, или по возможности может идти сражаться дальше с небольшим увеличением силы. |
| Desktop computers also provide more space for cooling fans and vents to dissipate heat, allowing enthusiasts to overclock with less risk. | Настольные компьютеры также обеспечивают больше места для вентиляторов охлаждения и вентиляционных отверстий для отвода тепла, что позволяет энтузиастам "разгонять" свои компьютеры с меньшим риском. |