| Nevertheless, all three members of Nirvana-singer and guitarist Kurt Cobain, bassist Krist Novoselic, and drummer Dave Grohl-later expressed dissatisfaction with the sound of the album, citing its production as too polished. | Однако все три участника группы - вокалист и гитарист Курт Кобейн, бас-гитарист Крист Новоселич и ударник Дэйв Грол - позже выразили недовольство по поводу слишком «отполированного» звучания альбома. |
| "I Am the City" was recorded in May 1982, originally for inclusion on what would have been ABBA's ninth studio album. | «I Am The City» - песня, записанная в мае 1982 года и, очевидно, предназначавшаяся для девятого студийного альбома группы. |
| The Story of Wish You Were Here is a direct-to-video documentary about the making of Wish You Were Here album by Pink Floyd. | Помимо этого, обложка является пародией на обложку альбома Wish You Were Here группы Pink Floyd. |
| The album's title was long rumored to have been a phrase uttered by singer/guitarist J Mascis in frustration at the cramped conditions of a lengthy tour. | По слухам, название альбома долго звучало как фраза, которую когда-то произнёс вокалист и гитарист Джей Маскис в отчаянии из-за стеснённых условий длительного тура группы. |
| The album was Lanegan's first solo work, and is notable in its departure from the characteristic sound of Screaming Trees, the band he fronted from 1985 until 2000. | На своём сольном альбоме Ланеган заметно отходит от звучания группы Screaming Trees, лидером которой он был в период с 1985 по 2000 год. |
| Columbia Records planned to release the album in October 2002; however, the release was postponed several times to capitalize on the success of American rapper Nelly's 2002 single "Dilemma," which features Beyoncé's former Destiny's Child member Kelly Rowland. | Релиз альбома был назначен на октябрь 2002, однако он отложен несколько раз, чтобы извлечь выгоду из успеха сингла «Dilemma» американского рэпера Nelly, при участии участницы группы Destiny's Child Келли Роулэнд. |
| It remained a popular track in the group's live shows over the years and was re-recorded by Marcia Barrett as a solo track on her album Come Into My Life (2005). | На протяжении многих лет песня «Белфаст» пользовалась успехом на концертах группы и была повторно записана Марсией Барретт для её сольного альбома Сомё Into My Life (2005). |
| The Japanese version of the album includes two bonus tracks: an acoustic cover of T.Rex's "Cosmic Dancer" and a remix of "The Boy with the X-Ray Eyes". | Японское издание содержит 2 бонус трека: акустичекую версию песни группы T.Rex Cosmic Dancer и ремикс песни The Boy With The X-Ray Eyes. |
| In 1997, Magna Carta Records' Mike Varney invited Portnoy to assemble a progressive 'supergroup' to work on an album, which would become the first in a long string of side-projects for the members of Dream Theater. | В 1997 году Майк Верней из Magna Carta Records предложил Портному собрать группу, играющую прогрессивный рок, чтобы начать работу над первым из серии сайд-проектов членов группы. |
| The band performed shows in America to promote the Ashes album, climaxing with The Path of Sorrows extravaganza at Los Angeles' Roxy Theatre on April 6, 1985. | Американские гастроли группы завершились шоу-экстраваганца «Path of Sorrows», состоявшимся в Roxy Theatre, Los Angeles 6-го апреля, 1985 года. |
| Following Dominici's departure, Dream Theater fought successfully to be released from their contract with Mechanic, and set about auditioning singers and writing material for their next album. | После ухода Доминичи из группы, Dream Theater с радостью освободились от контракта с Mechanic Records и начали поиск вокалиста и написание нового материала для следующего альбома. |
| Stephen Thomas Erlewine of AllMusic said "the stately 'Just Like Heaven' is remarkable and helps make the album one of the group's very best". | Стивен Томас Эрлевайн из Allmusic писал: «"Just Like Heaven" достаточно запоминаема, она помогает альбому стать одним из лучших альбомов группы». |
| The fourth single, a clean version of the song "Nobody Likes Me", featuring Truth and Ronnie Radke of rock band Falling in Reverse, was released through iTunes on April 23, 2012, just before his studio album has been released the next day. | Четвёртым предальбомным синглом стала песня «Nobody Likes Me», записанная совместно с лидером группы Falling in Reverse Ронни Радке и изданная за день до релиза альбома, 23 апреля, через iTunes Store. |
| The album was once described by a Radiohead member as "Our greatest hits as an unsigned band", with smooth sonic textures, anthemic vocals, and walls of guitar noise. | Альбом был позже описан музыкантами как: «Наши лучшие хиты как неподписанной группы, с гладкими звуковыми текстурами, гимновым вокалом и шумами гитарных стен». |
| In August 2017, the band announced the release of the live album and concert film Let's Play Two, from the band's shows at Wrigley Field the previous year. | В августе коллектив анонсировал релиз концертного альбома и DVD Let's Play Two, которые были записаны во время выступления группы на Ригли-филд в предыдущем году. |
| In Fall 2004 the group began recording their first full-length album, Broom, at Knauer's house, which is featured in much of the band's artwork. | Осенью 2004 группа начала записывать свой третий LP-альбом «Broom» в доме Кноуера, который играет значительную роль в художественном оформлении группы. |
| The album's recording began in secret as the members began working on the project one year before announcing the group's reformation. | Запись альбома началась в 2006 году, незадолго до объявления об официальном создании группы. |
| After Nicholls' departure, the band's style became increasingly commercial and radio-friendly - albeit without much success - on Nomzamo (1987) and Are You Sitting Comfortably? (1989), although each album still featured some progressive rock-style tracks. | После ухода Николлса стиль группы стал более коммерческим и радиоформатным, на альбомах Nomzamo (1987) и Are You Sitting Comfortably? (1989), хотя каждый альбом содержал некоторые прогрессивные рок-треки. |
| Iero thought that it would be difficult to promote the album himself, if released through his own label, with his current obligations to My Chemical Romance and the other bands signed to his label. | Айеро решил, что будет неудобно заниматься раскруткой группы, если выпустить альбом на собственном лейбле, с его текущими обязательствами по Му Chemical Romance и другими группами, подписавшими контракты с лейблом. |
| Check out youtube to view video for "Breakin' Dawn", the first single from the album "Volturna". | В сети появился видеоклип MS на песню "Breakin' Dawn", которая станет первым синглом к новому альбому группы. Посмотреть видеоклип в хорошем качестве можно на youtube. |
| Songs from this album became the main concert material for Sergey's new project: a band he started in 1998, which was entitled "Mavrik" due to his familiar nickname. | Песни с этого альбома стали основным материалом для нового проекта Маврина: группы, которую он основал в 1998 году под названием «Маврик» (в честь своего прозвища). |
| When the Who's second album, A Quick One ran short of material during recording, Lambert suggested that Townshend should write a "mini-opera" to fill the gap. | Когда во время записи второго альбома группы - А Quick One, музыканты столкнулись с проблемой нехватки материала, Ламберт предложил Таунсенду написать «миниоперу», чтобы заполнить оставшуюся часть пластинки. |
| The band's intention to record a sixteenth studio album was first revealed by vocalist Bruce Dickinson in September 2013, who expected a possible release in 2015. | Планы группы по поводу шестнадцатого студийного альбома стали впервые известны от Брюса Дикинсона в сентябре 2013 года, когда тот сказал, что альбом выйдет в 2015 году. |
| "99 Luftballons" (German: Neunundneunzig Luftballons, "99 balloons") is a song by the German band Nena from their 1983 self-titled album. | 99 Luftballons (с нем. - «99 воздушных шариков») - песня немецкой группы Nena с их дебютного одноимённого альбома 1983 года. |
| This version of the Velvet Underground, which still featured original member Sterling Morrison and longtime drummer Maureen Tucker, played around 30 dates to promote the band's fourth album, Loaded (1970). | Этот состав The Velvet Underground, который пока ещё включал в себя последнего оставшегося оригинального участника Стерлинга Моррисона и давнюю барабанщицу Морин Такер, дал 30 концертов в поддержку четвёртого студийного альбома группы, Loaded (1970). |