| Dream Theater's drummer Mike Portnoy observed that Kill 'Em All surpassed the NWOBHM bands in terms of sheer velocity and cited Burton's bass solo as the album's peak. | Барабанщик группы Dream Theater Майк Портной отмечал, что Kill 'Em All превзошёл группы NWOBHM с точки зрения абсолютной скорости, и назвал басовое соло Бертона высшим достижением альбома. |
| After the release of the album rhythm guitarist Jimmy Gregerson, was kicked out of the band for reasons never stated, and subsequently became a touring member of Metro Station. | После выхода релиза по неизвестным причинам из группы был выгнан ритм-гитарист Джимми Грэгерсон, который позже стал концертным участником группы Metro Station. |
| After finishing the album, Dreamtale went through changes in their line-up: Pasi Ristolainen replaced bassist Alois Weimer, and a new singer, Tomi Viiltola, joined the group. | К концу работы над пластинкой состав группы претерпел изменения: Паси Ристолайнена заменил бас-гитарист Алоис Веймер, у группы появился новый вокалист Томи Вийлтола. |
| The band's international breakthrough happened in 1999, after The Ataris frontman, Kris Roe, heard the band and invited it to record a split album for Kung Fu Records. | Резкий подъем популярности группы произошел в 1999 году, когда фронт-мэн группы The Ataris, Крис Роу (Kris Roe), услышал записи группы и пригласил её записать альбом на студию Kung Fu Records. |
| At the sessions with Procol, Thomas met Roxy Music singer-songwriter Bryan Ferry, who asked him to produce the band's second album, For Your Pleasure. | Во время сессий звукозаписи с Джоном Кейлом Томас повстречал солиста и автора песен группы Roxy Music Брайана Ферри, который попросил Томаса продюсировать второй альбом группы, For Your Pleasure. |
| The album featured four different covers each designed by Korn fans as part of an MTV contest (the winning cover was designed by Alfredo Carlos; another album cover for special limited edition of the album features a cartoonish half-caricature for the band). | Альбом имеет четыре различных обложки, каждая из которых разработана поклонниками группы в рамках конкурса на канале MTV (основная обложка альбома была создана Альфредо Карлосом, другая обложка для специального издания альбома представляла собой рисованное полукарикатурное изображение группы). |
| Contributors to the album beyond the Danny Elfman score include the Jonas Brothers, Rufus Wainwright, Rob Thomas, Jamie Cullum, The All-American Rejects, and They Might Be Giants. | Помимо композитора фильма Дэнни Эльфмана над созданием саундтрека работали Jonas Brothers, Руфус Уэйнрайт, Роб Томас, Джейми Каллум, а также группы «The All-American Rejects» и «They Might Be Giants». |
| Waking the Dead is the eighth L.A. Guns album. | Waking the Dead: Waking the Dead (альбом) (англ.) - альбом группы L.A. Guns. |
| PARADISE LOST have announced today that the title of their newest album will be "Paradise Lost", in celebration of their 10th Studio album since their first album "Lost Paradise" was released in 1990. | Новый видеоклип PARADISE LOST "The Rise Of Denial" можно посмотреть ниже. песня попала на новый альбом группы "Faith Divides Us - Death Unites Us". |
| Along with this album, he appeared on the album The Dragons of Eden, with Dickerson and Mantia, and in collaboration with That 1 Guy as the Frankenstein Brothers, an album called Bolt on Neck was released. | Одновременно с ним были выпущены альбомы The Dragons of Eden совместно с Дикерсоном и Брэйном и дебютный альбом Bolt on Neck группы Frankenstein Brothers созданный совместно с That 1 Guy. |
| The full-length album "OBJECTIVE" contains 10 tracks + 1 bonus track (METALLICA "Suicide & Redemption" cover), total playtime is 57 min, 43 sec. | Полноформатный альбом "OBJECTIVE" включает в себя 10 композиций группы и 1 бонус-трек (кавер-версия инструментальной композиции группы METALLICA - "Suicide & Redemption"), общей продолжительностью 57 мин. 43 сек. |
| Outgoing members were replaced by former Mogg drummer Thomas Broman and Martin Thomander (second guitar) and this line up released the band's third album, Freewheelin' on the Music For Nations label in Britain. | Покинувшие члены группы были заменены Томасом Бромэнном (ударные) и Мартином Томандером (вторая гитара) и в этом составе был выпущен третий альбом группы, «Freewheelin'» на лейбле Music For Nations в Великобритании. |
| The group's first studio album went on sale on 16 June 2000, produced by Alejo Stivel, the former singer with the Spanish group Tequila. | 16 июня 2000 года в продажу поступил первый студийный альбом группы, спродюсированный Алехо Стивеном (бывший вокалист группы Tequila). |
| Synthphony Records released the remix album of German band! distain (Synthphony REMIXed:! distain, SYN037). The official release date is March 1, 2006. | Наши друзья из московской группы ANTISISTERS при поддержке компании Shadowplay выпустили альбом "UNZ!". |
| However, the joy of making music together and the beginning of a very exciting and interesting work on the album pulled the group together. | Но радость совместного музицирования и начавшаяся интересная работа над альбомом играли на сплочённость группы. |
| The last fruit of this relationship will be a double greatest hits album titled "The Holy Years - Metal Days and Gothic Nights" which will be released in October. | К лидеру группы Efthimis Karadimas в новом составе добавились гитарист Evan Hensley, клавишник Stathis Kassios и барабанщик Jorg Uken. |
| In order to make it a bit clearer at once, we will say the following: the group Rura was assisted in preparation and release of this album by, among others, the groups Perkalaba and Pan Pupets. | Дабы сразу что-то как-то прояснить, скажем так: в подготовке и издании этого альбома группе Рура помогали, среди прочихъ, группы Перкалаба и Пан Пупец. |
| The Revolt Tour was a tour by rap rock band Hollywood Undead, taking place in support of their second studio album American Tragedy, which was released on April 5, 2011. | Revolt Tour - концертный тур американской рэпкор группы Hollywood Undead в поддержку альбома American Tragedy, релиз которого состоялся 5 апреля 2011 года. |
| The cover artwork for the album was created by graffiti artist Miles "Mac" MacGregor ("El Mac") based on a photo shoot he had taken of the band. | Обложка пластинки была создана художником граффити Майлсом «Мак» макгрегором («El Mac») на базе фотографии самой группы No Doubt. |
| The band's fourth studio album, Radio:Active, was given away for free as a supplement in the Mail on Sunday on 20 July 2008, before being released in the conventional manner (via physical release) on 2 September 2008. | Четвёртый студийный альбом группы «Radio:Active» раздавался бесплатно в качестве приложения к газете Mail On Sunday 20 июля 2008 года. |
| In 2007, Hopkins was invited by Eno, who was producing Coldplay's upcoming album Viva la Vida or Death and All His Friends, to join the band in the studio for a day. | В 2007 году Брайан Ино приглашает Хопкинса принять участие в записи Viva la Vida or Death and All His Friends, четвёртого альбома группы Coldplay. |
| The album features "Voice of the Soul", an instrumental track that contrasts with almost every other work of the band in its inclusion of softer guitars and lack of percussion. | Песня Voice Of The Soul, инструментальный трек, контрастирующий любой другой работе группы из-за «мягких» гитар и отсутствия ударных. |
| The overall sound of the band's first two albums sound similar to the sound of the Alice in Chains album Dirt. | Звучание первых двух альбомов Godsmack сравнивают со звучанием альбома Dirt группы Alice in Chains. |
| The album was the band's first commercial success, reaching number 87 on the Billboard 200, and receiving gold certifications from the Recording Industry Association of America (RIAA) and Music Canada. | Альбом оказался первым коммерческим успехом группы, попав на 87 строку чарта Billboard 200 и получил золото от американской и канадской ассоциаций звукозаписывающих компаний. |
| After the breakup of Moloko, Murphy embarked on a solo career, releasing her debut solo album, Ruby Blue, written and produced with experimental musician Matthew Herbert, to critical praise in 2005. | После распада группы Мёрфи выпустила свой дебютный альбом Ruby Blue в 2005 году, записанный и спродюсированный совместно с экспериментальным музыкантом Мэтью Хербертом. |