| Just moments ago, the U.N. Security Council voted to authorize NATO air strikes against Wadiya, unless Admiral General Aladeen agrees to address the U.N. In person. | Только что... Совет Безопасности ООН проголосовал за разрешение НАТО авиаудара по Вадии, если Адмирал Генерал Аладин не согласится выступить в ООН. Лично. |
| Well, Admiral, that was the briefest dinner I've ever had, and certainly the biggest fish story I've ever heard. | Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала. |
| For example, psychologists Stuart Sutherland and Thomas Kida have each argued Admiral Husband E. Kimmel showed confirmation bias when playing down the first signs of the Japanese attack on Pearl Harbor. | Например, психологи Стюарт Сазерленд и Томас Кида, каждый в отдельности, считали, что адмирал США Хасбенд Киммэль продемонстрировал склонность к подтверждению, когда не обратил внимания на первые признаки японского нападения на Пёрл-Харбор. |
| Thus, Japanese Combined Fleet commander, Admiral Isoroku Yamamoto, authorized the use of faster warships at night to make the deliveries when the threat of detection was much less and aerial attack minimal. | В связи с этим, командующий Объединенным флотом Японской империи адмирал Исороку Ямамото разрешил использование более быстроходных военных кораблей, обнаружение которых было более сложным делом, а угроза воздушной атаки становилась для них минимальной. |
| The German battleship Tirpitz and cruiser Admiral Hipper were stationed in Bogen during part of the war (8 July - 23 October 1942, returned 11 March 1943). | Немецкие военные корабли Тирпиц и Адмирал Хиппер базировались в Бугене во время военного времени (с 8 июля по 23 октября 1942 года и с 11 марта 1943 года). |
| The Dutch Admiral Michiel de Ruyter inflicted a few strategic defeats on the Anglo-French naval alliance and forced England to retire from the war in 1674. | Голландский адмирал Михаил де Рюйтер нанёс несколько стратегически-важных поражений англо-французскому военно-морскому альянсу и вынудил Англию выйти из войны в 1674 году в соответствии с вестминстерским договором. |
| In Arrian's Indica, which describes the westward journey of Alexander's fleet after the Indian Campaign (325 BC), Admiral Nearchus is quoted as having anchored by an island named 'Carnine'. | Арриан который описывает в Индике, в западное путешествие флота Александра после кампании долины Инда (325 год до н. э.), адмирал Неарх котируется как будто они на острове под названием «Carnine». |
| As a result, Admiral Chester Nimitz, the Pacific Fleet commander, was able to circumvent both of Yamamoto's security measures and place his outnumbered forces in a position to conduct an ambush. | В результате американский адмирал Честер Нимиц, командующий Тихоокеанским флотом, сумел увильнуть от обеих мер подстраховки Ямамото и разместил свои меньшие силы, чтобы организовать разрушительную для японцев засаду. |
| The Uruguayan authorities followed international treaties and, although granting an extra 72 hours stay over the normal 24 hours, required that Admiral Graf Spee leave port by 20:00 on 17 December 1939 or else be interned for the duration of the war. | Уругвайские власти не последовали международным договорам и, предоставили вместо обычных 72 часов 24 часа, необходимых, чтобы «Адмирал Граф Шпее» покинул порт до 20:00 17 декабря 1939 года, либо должен быть интернирован на время войны. |
| Vuković's tragic fate and his sense of honor and duty have inspired an eponymous song by cabaret-rock band from Pula "Gori Ussi Winnetou" as well as two novels: Admiral by Stjepan Vukušić and Admiralski stijeg by Ivan Katušić. | Трагическая судьба адмирала и его чувство чести и долга вдохновили на создание одноимённой песни музыкальной группы Gori Ussi Winnetou, а также двух романов: «Адмирал» Степана Вукушича и «Адмиральский стяг» Иван Катушича. |
| At 20:55, Admiral Holland aboard the Hood signalled the destroyers If you are unable to maintain this speed I will have to go on without you. | Вечером 23 мая погода начала ухудшаться и в 20:55 адмирал Ланселот Холланд просигналил эсминцам: «если вы не можете поддерживать эту скорость, я пойду без вас. |
| In 1946, Chief of Naval Operations Admiral Chester Nimitz ordered the formation of a flight exhibition team to boost Navy morale, demonstrate naval air power, and maintain public interest in naval aviation. | 24 апреля 1946 начальник ВМС США адмирал Честер Нимиц издал директиву, в которой указывалось на формирование команды показательных выступлений с целью повышения морального духа флота, демонстрации мощи военно-воздушной техники флота, и поддержания интереса общественности к морской авиации. |
| At 0440 local time, Admiral Leighton Smith, commander of NATO Southern Forces, called US Marine Corps Colonel Martin Berndt aboard USS Kearsarge with orders to "execute". | В 4:40 адмирал Лейтон Смит, командир южных сил НАТО, отдал приказ «выполнять» полковнику морской пехоты Мартину Берндту, находящемуся на борту корабля «Kearsarge». |
| The Russians did attempt to intervene with a force of four cruisers: Admiral Makarov, Bayan, Oleg, and Bogatyr. | Российское командование вмешалось, отправив четыре крейсера: «Адмирал Макаров», «Баян», «Олег» и «Богатырь». |
| The set in which the Admiral and the Vermillion are introduced was initially going to look like a larger version of the wicker basket that Fukyama wears. | Первоначальные декорации, в которых были представлены адмирал и андроиды, были похожи на увеличенную версию плетёной корзины, которую носит на голове Фукьяма. |
| However, the invasion of Jamaica was called off after the decisive British victory at the Battle of the Saintes where Admiral Rodney defeated the French fleet before it joined the Spanish. | Однако вторжение на Ямайку было отменено после решительной победы Британии в битве у островов Всех Святых, где адмирал Родни разбил французский флот, прежде чем он успел объединиться с испанским. |
| This family has a long military and naval tradition; most recently, Admiral Antonis Antoniadis served as Chief of the Hellenic Navy General Staff from 2002-2005. | Это семейство имеет долгую военную и военно-морскую историю; адмирал Антонис Антониадис (греч.)русск. служил начальником военно-морского флота Греческого Генерального штаба в 2002-2005 годах. |
| When the situation calmed, Admiral Lord Howe intervened to negotiate an agreement that saw a royal pardon for all crews, reassignment of some of the unpopular officers, a pay raise and abolition of the purser's pound. | Когда ситуация успокоилась, адмирал Ричард Хау, пользовавшийся уважением моряков, вмешался в переговоры, чтобы достичь соглашения, и добился королевского прощения для всех команд, перевода по службе некоторых офицеров, повышения жалования и отмены «баталерского фунта». |
| Not long after I gave this information to Starfleet, reports indicate that Admiral Leyton led a contingent of high-ranking officers to meet with you and recommend implementation of sweeping security measures meant to protect Earth. | Отчёты показали, что вскоре после того, как я передал эту информацию Звездному Флоту, адмирал Лейтон вынудил высокопоставленных офицеров встретиться с вами и рекомендовал существенно расширить меры безопасности для защиты Земли. |
| Tell Admiral Crosby to order the F-1 4's to intercept the 747. | Адмирал кросби, направьте "Ф - 14" на перехват "Боинга". |
| Alla Yaroshinskaya, advisor to former Russian president Boris Yeltsin, and Admiral Ramdas, retired chief of the Indian Navy, also spoke at that session. | На этом же совещании также выступили советник бывшего президента Российской Федерации Бориса Ельцина Алла Ярошинская и вышедший в отставку бывший Командующий Военно-морскими силами Индии адмирал Рамдас. |
| But you're the former Admiral Kusumi of the Japanese Navy. | Но не были ли Вы в японских военно-морских силах известным специалистом, Адмирал Косуми? |
| On 17 August, Augsburg, Magdeburg, three destroyers, and the minelayer Deutschland encountered a pair of powerful Russian armored cruisers, Admiral Makarov and Gromoboi. | 17 августа «Аугсбург», «Магдебург», три эсминца и минный заградитель «Дойчланд» наткнулись на пару мощных российских броненосных крейсеров «Адмирал Макаров» и «Громобой». |
| At 11:12 a.m., Jervis made his next signal: Engage the enemy and then at 11:30 a.m., Admiral intends to pass through enemy lines The Battle of Cape St. Vincent had begun. | В 11:12 Джервис поднял следующий сигнал: Вступить в бой а затем в 11:30 Адмирал намерен пройти сквозь порядки противника. |
| The Commander in Chief, U.S. Fleet, Admiral Ernest King was not going to let MacArthur award the Medal of Honor to a naval officer, so he wrote a citation for Bulkeley on behalf of the Navy. | Главнокомандующий американского флота адмирал Эрнест Кинг не позволил Макартуру вручить медаль офицеру флота и составил наградную запись для Балкели от лица флота. |