| Therefore, on the most important subject of Admiral Yang... | Если бы адмирал Меркатц пытался обмануть нас, он как раз не оставил бы семью. |
| Operation Nordseetour was the first Atlantic sortie of the German heavy cruiser Admiral Hipper during December, 1940. | Операция Нордзеетур (нем. Unternehmen Nordseetour) - первый боевой рейд против торгового судоходства Союзников в Северной Атлантике немецкого тяжелого крейсера «Адмирал Хиппер» в декабре 1940 года. |
| Yet in all of the twenty three battles that he fought at sea, Admiral Yi was never once defeated. | Все же во всех его двадцати трех сражениях, Адмирал Ий никогда не был побежден. |
| Admiral Samuel Barrington, the British naval commander stationed on the Leeward Islands, joined the newly arrived Commodore Hotham on December 10 on the island of Barbados. | Адмирал Самуэль Баррингтон, британский командующий на Подветренных островах, соединился с вновь прибывшим Хотэмом 10 декабря на острове Барбадос. |
| Admiral V. Ivanov was a chairman of the Russian delegation (8 persons). | Делегацию Морского собрания Санкт-Петербурга возглавлял адмирал В. Иванов. |
| It was Admiral Smirnoff who gave the Mantis the plans of Sol's defenses, in the megalomaniacal hope of ruling all mankind as a Mantis proxy following their invasion. | Именно адмирал Смирнов выдал мантисам планы обороны Солнечной системы, надеясь, что мантисы сделают его своим наместником над всем человечеством. |
| The translation of Parliament's words into action came when English Admiral Sir George Ayscue claimed Barbados as part of the Commonwealth and seized 27 Dutch ships. | Слова стали делом, когда английский адмирал сэр Джордж Эйскью занял Барбадос и захватил 27 голландских кораблей. |
| Our company "Admiral" patronage to young model maker's club "Admiral". | Компания "Адмирал" осуществляет шефскую помощь подростковому клубу моделистов "Адмирал". |
| When a NATO naval commander, Admiral Robert B. Carney, C-in-C Allied Forces Southern Europe, was appointed, relations with the incumbent British C-in-C, Admiral Sir John Edelsten, were frosty. | Когда морским командующим НАТО был назначен адмирал Роберт Карни, главнокомандующий ОВС НАТО в Южной Европе, отношения с проченным в главнокомандующие британским адмиралом Джоном Эдельстеном явно охладели. |
| The lead ship, Admiral Gorshkov or its full name - Admiral of the Fleet of the Soviet Union Gorshkov, was laid down on 1 February 2006 in Severnaya Verf shipyard in St. Petersburg. | Закладка головного корабля этого проекта - «Адмирал флота Советского Союза Горшков» состоялась 1 февраля 2006 года на санкт-петербургском судостроительном предприятии «Северная верфь». |
| On the second cruise into the Aegean Sea, conducted from November to December, she was accompanied by the cruiser Admiral Spaun and a pair of destroyers. | Во время второго плавания участвовал в путешествии с ноября по декабрь в компании крейсера «Адмирал Шпаун» и пары эсминцев. |
| His son, Admiral Sano Tsuneha, was a leading figure in the establishment of the Scout Association of Japan. | Его сын, адмирал Сано Цунэха, был ведущей фигурой в Скаутской организации Японии. |
| Can I get back to you, Worf?- It's Admiral Dougherty. | Что случилось, Уорф? - Адмирал Дагерти вызывает. |
| Admiral Domenico Cavagnari, chief of staff of the Italian navy, held an opposing view to a decisive battle between the opposing fleets. | Начальник штаба итальянского флота адмирал Каваньяри считал, что при таком превосходстве противника решительного боя следует избегать. |
| After Admiral George Dewey's return from the Spanish-American War, many suggested that he run for president on the Democratic ticket. | После того, как адмирал Джордж Дьюи вернулся из Испано-американской войны, он баллотировался в президенты. |
| In 1569, during the early years of Akbar's rule, another Ottoman Admiral Kurtoğlu Hızır Reis arrived on the shores of the Mughal Empire. | Позже в 1569 году другой османской адмирал Куртоглу Хизир-реис прибыл на берега Империи Великих Моголов. |
| An earlier Raid on Yarmouth on 3 November 1914 had been partially successful, but a larger-scale operation was devised by Admiral Franz von Hipper afterwards. | Набег на Ярмут З ноября 1914 года достиг частичного успеха, и адмирал Франц фон Хиппер задумал более масштабную операцию. |
| The first session of the House of Assembly was opened on 28 August 1969 by the then Governor, Admiral of the Fleet Sir Varyl Begg. | Первую сессию Ассамблеи 28 августа 1969 года открыл губернатор Гибралтара адмирал Вэрил Бегг. |
| At Nouméa, Admiral Halsey had had no conception of how bad things were. | До этого момента адмирал Халси не имел представления о плачевности положения. |
| On 5 April 1944, she was assigned to the Escort Fleet under Admiral Koshiro Oikawa. | С 5 апреля 1944 в составе Эскортного флота (адмирал Косиро Оикава). |
| Several hours after the explosion, Admiral Carlisle Trost, the Chief of Naval Operations (CNO), issued a moratorium on the firing of all 16-inch guns. | Через несколько часов после взрыва руководитель военно-морскими операциями адмирал Кэрлисл Трост запретил стрельбы из всех 16-дюймовых орудий. |
| Jadt. Admiral, at this time I would like to enter into evidence files I obtained from the defendant's private data base this morning. | Адмирал, сейчас я бы хотел представить доказательство, добытое мной сегодня утром из личной базы данных подсудимого. |
| As I recall, Admiral Kenney, Navy Surgeon General specifically told us not to discuss the case. | Я припоминаю, что это был Адмирал Кенелли, хирург военно-морского флота. |
| Had the mission gone according to plan, Admiral, the indigenous species would never have been aware of our interference. | Если бы всё шло по плану, адмирал, наше вмешательство осталось бы неведомым для туземцев. |
| An old boss of mine, Tom Fargo, Admiral Fargo, used to describe it as arcs of instability. | Мой бывший начальник - Том Фарго, адмирал Фарго - описывал такие места как арки нестабильности. |