| French Admiral the Comte d'Estaing spent the first part of 1779 in the Caribbean, where his fleet and a British fleet monitored each other's movements. | Французский Адмирал граф д'Эстен провел первую часть 1779 года в Карибском море, где его флот и британский флот следила за передвижениями друг друга. |
| After fighting broke out between it and both Georgia and Armenia, British High Commissioner Admiral Somerset Arthur Gough-Calthorpe occupied Kars on 19 April 1919, abolishing its parliament and arresting 30 members of its government. | После того как начались боевые действия между ним и Грузией и Арменией, британский верховный комиссар адмирал Сомерсет Артур ГофКалтхорп оккупировал Карс 19 апреля 1919 года, распустив парламент и арестовав 30 членов правительства. |
| » Does "Admiral" use Customer's name for own advertising? | » Использует ли "Адмирал" имя Заказчика в своих рекламных акциях? |
| Admiral Ackbar appears in the "Battle of Jakku" DLC in Star Wars: Battlefront, set after Return of the Jedi. | Адмирал Акбар появляется в «битве за Джакку» СЖО в игре Star Wars: Battlefront, установить после «возвращения джедая». |
| In response to the threat to Newport, General Sir Henry Clinton ordered 4,000 men under General Charles Grey to prepare for transport to Rhode Island, while Admiral Lord Richard Howe sailed from New York to oppose d'Estaing. | В ответ на угрозу Ньюпорту генерал сэр Генри Клинтон приказал подготовить 4000 человек под командованием генерал-майора Чарльза Грея для переброски в Род-Айленд, в то время как адмирал Ричард Хау вышел из Нью-Йорка и выступил против д'Эстена. |
| Admiral Hugh Sinclair became director-general of MI6 in 1924, and he made Menzies his deputy by 1929, with Menzies being promoted to full colonel soon afterwards. | В 1924 году руководителем MI6 стал адмирал Хью Синклер, а Мензис был назначен его заместителем в 1929 году, став полковником. |
| In 1757 war broke out between France and Great Britain, and Colonel Robert Clive of the British East India Company and Admiral Charles Watson of the Royal Navy bombarded and captured Chandannagar on 23 March 1757. | В 1757 году началась война между Францией и Великобританией, и полковник Роберт Клайв, представлявший интересы Британской Ост-Индской компании, и адмирал Королевского военно-морского флота Чарльз Уотсон 23 марта 1757 года обстреляли и захватили Чанданнагар. |
| His efforts to promote peace made him unpopular with ultranationalist extremists, and (as with Admiral Isoroku Yamamoto) he was the target of several assassination attempts. | Однако мирная политика сделала его крайне непопулярным среди ультраправых националистических экстремистов, и он (как и адмирал Исороку Ямамото) пережил несколько покушений на свою жизнь. |
| And so Admiral Leyton approached me again this time with you two at his side and I agreed to his proposals. | И вот, адмирал Лейтон снова ко мне обратился на этот раз с вами двумя на его стороне, и я согласился с его предложениями. |
| Admiral Brand decided that, in addition to a formal reprimand, your credits for the year are cancelled and you will not advance with your class. | Адмирал Бранд решила, что в дополнение к официальному взысканию твои академические достижения за последний год аннулируются, и ты не перейдешь на следующий курс вместе с остальными. |
| You're at the Admiral Benbow Inn. | Вы находитесь возле таверны "Адмирал Бенбоу" |
| When Admiral Burger first suggested this trip, it seemed like a very small sacrifice to forgo a traditional Thanksgiving with my beloved daughter Catherine and travel here to be with our brave sailors and Marines. | Когда адмирал Бургер пригласил меня к вам на борт, отказ от традиционного Дня благодарения с моей любимой дочерью Кэтрин показался небольшой платой за то, чтобы прибыть сюда и провести время с нашими смелыми моряками и морпехами. |
| You are suggesting the Admiral violated every regulation he vowed to uphold simply because he wanted to exploit your intellect. | Хотите сказать, адмирал нарушил все положения лишь потому, что захотел использовать в своих целях ваш интеллект? |
| The Admiral realized that if he keeps waiting for Noam, he won't get the mouse, or anything else. | Адмирал уже понял, что если он продолжит ждать Ноама, то он не получит ни мыши, и не чего либо другого. |
| Suffice it to recall that a naval battle was once waged on the San Juan River - a battle in which so famous and distinguished a figure as Admiral Nelson participated. | Достаточно напомнить о том, что однажды на реке Сан-Хуан состоялась даже битва военно-морских судов - битва, в которой принимала участие столь знаменитая и выдающаяся личность, как адмирал Нельсон. |
| Adamant was recommissioned in February 1789 by Captain David Knox, after which Admiral Hughes again hoisted his flag in her and sailed her to Nova Scotia in June. | Adamant снова вошел в строй в феврале 1789 года, капитан Дэвид Нокс, после чего адмирал Хьюз снова поднял на нем свой флаг и в июне пошел в Новую Шотландию. |
| Admiral Adama then recalls his rookie mission as a Viper pilot, when he encountered that hybrid and saw what the Cylons did to their human captives in the course of their research. | Затем адмирал Адама вспоминает свою миссию, когда он был новичком в качестве пилота «Гадюки», когда он столкнулся с этим гибридом и увидел, что сайлоны сделали со пленными людьми в ходе своих исследований. |
| You didn't come here to see B'hala, did you, Admiral? | Вы приехали сюда не Б'Халу увидеть, не так ли, адмирал? |
| THE ADMIRAL FIXED ME UP WITH A TEMPORARY CARD... FOR SOMETHING CALLED THE PASTORAL CLUB. | Адмирал организовал мне временное членство... в каком-то месте, которое называется Пасторальный Клуб. |
| After that, a similar maneuver was used by Admiral Nelson in the Battle of Aboukir in 1798 and the Battle of Trafalgar in 1805. | Впоследствии аналогичный манёвр совершил адмирал Нельсон в сражении при Абукире в 1798 году и Трафальгарском сражении в 1805 года. |
| Every time when the Admiral of The Fleet sails out in with the Naval fleet, a guard of honour with a 21 gun salute is conducted on this island with sailors standing on the entire perimeter of the island. | Каждый раз, когда адмирал флота выходит вместе с военно-морским флотом в поход, на этом острове с моряками проводится торжественный залп из 21 орудия, которые расположены по всему периметру острова. |
| The coup attempt was originally supposed to be performed by Admiral Hernan Gruber Odreman, the highest-ranking officer among conspirators who was supposed to capture President Pérez when he returned to Venezuela from Davos, Switzerland. | Путчем первоначально должен был командовать адмирал Эрнан Грубер Одреман, самый высокопоставленный офицер среди заговорщиков: он должен был захватить президента Переса, когда тот вернулся бы в Венесуэлу из Давоса. |
| Which one should I be, a Navy Admiral or a Pirate? | Адмирал или Король Пиратов - кто из них круче? |
| The Commander of the Operation, Admiral Guido Venturoni, together with the Defence Minister of Italy, Mr. Beniamino Andreatta, met Mr. Vranitzky in Vienna on 28 May to hold further discussions on coordination between the force and OSCE during the electoral period. | Командующий операцией адмирал Гвидо Вентурони вместе с министром обороны Италии г-ном Беньямино Андреата встретились 28 мая в Вене с г-ном Враницким для дальнейшего обсуждения вопросов координации между силами и ОБСЕ в ходе выборов. |
| Maybe if the Admiral paid him a visit, showed him that she was all right? | Может, адмирал навестит его, чтобы он увидел, что с ней все хорошо? |