| His commander, Admiral Thomson, reported that he had found Kerr to be A very capable Captain (D) who has trained his Flotilla well. | Его командир, адмирал Томсон, писал следующее о своём подопечном: Очень способный капитан (D), хорошо обучил свою флотилию. |
| Tromp's flagship Amelia was damaged and the Dutch Admiral was forced twice to careen and plug its leaks. | Флагманский галеон Тромпа "Амилия" был поврежден, и голландский адмирал был вынужден дважды отходить для тушения пожаров и латания обшивки. |
| On 26 August the German heavy cruiser Admiral Scheer succeeded in destroying the coal dump in Dikson. | 27 августа 1942 года немецкий крейсер «Адмирал Шеер» атаковал советский Порт Диксон на Таймыре. |
| At 20:55 hours, Admiral Philips cancelled the operation, and ordered the force to return to Singapore. | В этот момент расстояние между эскадрами составляло всего около 5 миль В 20:55 адмирал Филипс отменил операцию и приказал всем кораблям вернуться в Сингапур. |
| 14 November 2016 - a MiG-29 crashed in the Mediterranean while attempting to land on the Admiral Kuznetsov aircraft carrier. | 14 ноября 2016 года потерпел крушение МиГ-29К в Средиземном море во время захода на посадку на борт авианесущего крейсера «Адмирал Кузнецов». |
| The British sent reinforcements under Colonel Robert Clive and Admiral Charles Watson from Madras to Bengal and recaptured Calcutta. | Английский военачальник Роберт Клайв и адмирал Чарльз Уотсон, посланные из Мадраса, отбили Калькутту у индийцев. |
| Once U-30 docked on 27 September, Admiral Karl Dönitz met Lemp while he was disembarking from the U-boat. | После того как 27 сентября U-30 вернулась в док, адмирал Карл Дёниц встретил Лемпа, когда тот спускался на берег. |
| At this time, Admiral Jennings sailed into Santa Cruz bay with 12 ships of the line and several minor warships in order to capture the town. | Адмирал Джон Дженнингс был направлен в Санта-Крус с 12 линейными кораблями и рядом кораблей меньшего ранга, чтобы захватить город или вынудить его сдаться. |
| The hearing is in recess and Admiral T'Lara has retired to her quarters to begin deliberations. | В слушаниях объявлен перерыв, и адмирал Т'Лара удалилась к себе в каюту для размышлений. |
| The tactical mastermind of the Pearl Harbor operation, Admiral Isoroku Yamamoto, was one of them. | Одним из таких людей был автор плана атаки на Перл-Харбор и её тактический руководитель, адмирал Исороку Ямамото. |
| Red Admiral still hanging on and Ocean Breeze trying desperately to get into the race. | Он хорошо идет и догоняет Танцора и Свежего Ветра. Красный Адмирал где-то рядом с Океанским Бризом,... |
| Admiral, the record regarding the loss of the Pegasus is... a bit vague from the moment just before you abandoned ship. | Адмирал, записи, описывающие потерю "Пегаса"... становятся несколько расплывчатыми с момента, непосредственно предшествующего Вашей эвакуации с борта. |
| In accordance with Japanese carrier doctrine at the time, Admiral Nagumo had kept half of his aircraft in reserve. | В соответствии с японской доктриной того времени, командующий авианосной группой адмирал Нагумо держал половину своих самолётов в резерве на случай отражения атаки авианосцев противника. |
| Admiral Kondo was not reprimanded or reassigned but instead was left in command of one of the large ship fleets based at Truk. | Адмирал Кондо не получил взысканий или понижен в должности, но вместо этого был направлен командовать одним из самых больших соединений кораблей, базировавшимся на Труке. |
| Admiral Cunningham, Eisenhower's Naval Task Force commander, issued Nelsonian orders to his ships: Sink, burn, capture, destroy. | Адмирал Каннингхэм, командующий при Эйзенхауэре морскими силами, отдал экипажам своих кораблей приказ, данный более столетия назад адмиралом Нельсоном: «Топите, жгите, захватывайте, уничтожайте. |
| Admiral Churchill retired, and Anne appointed the moderate Tory Lord Pembroke to lead the Admiralty, instead of a Whig. | Адмирал Черчилль был отправлен в отставку, но вместо того, чтобы выполнить желание хунты вигов, Анна назначила главой адмиралтейства графа Пембрука, принадлежавшего к партии тори. |
| After effecting repairs in New York, Admiral Graves sailed from New York on 19 October with 25 ships of the line and transports carrying 7,000 troops to relieve Cornwallis. | После ремонта в Нью-Йорке адмирал Грейвз вышел, с 25 линейными кораблями и транспортами с 7000 войск на борту, 19 октября - через два дня после того, как Корнуоллис начал переговоры о сдаче. |
| M/V "Thor Admiral" - geared Multi Purpose Ro/Lo box-shaped tween/single decker with stern ramp, strengthened for heavy cargo and fully fitted for carriage of containers. | Т/х "Тор Адмирал" - современное контейнерно-универсальное судно типа РО-ЛО, которое находиться под классификационным надзором Германского Ллойда. Судно обладает кормовой рампой и двумя гидравлическими кранами, расположенными с левого борта, грузоподъемностью - 35 т. каждый (в совмещенном варианте до 70 т. |
| Admiral General, I am here for your protection 24/7. | Адмирал Генерал, я здесь чтобы защищать вас 24 часа в сутки 7 дней в неделю |
| On 5 April 1943 Iachino was replaced by Admiral Carlo Bergamini as the commander of the Italian battle fleet. | 5 апреля 1943 года адмирал эскадры Анджело Якино был отстранён от исполнения обязанностей командующего флотом Италии, на этом посту его сменил Карло Бергамини. |
| While Dutch propaganda tried to paint the battle as a Dutch victory or a "glorious defeat" and the populace publicly rejoiced at the heroism shown, Admiral Tromp and the other flag officers knew better, all coming home in an extremely dark mood. | Хотя голландская пропаганда попыталась представить сражение как голландскую победу или «славное поражение», адмирал Тромп и другие офицеры вернулись домой в крайне мрачном настроении. |
| Admiral. Wouldn't it be easier to just put an experienced crew back on the ship? | Адмирал, почему бы не послать на корабль опытный экипаж? |
| With Japanese forces establishing bases on Guadalcanal which threatened the sea route between the U.S. and Australia, Admiral King distributed the joint basic plan for the occupation and defense of Efate on 20 March 1942. | Благодаря угрозе со стороны Японского флота для островов адмирал Кинг разработал базовый план оккупации и обороны Эфате 20 марта 1942 года. |
| Historically, Bogen is most notable for small-scale iron ore mining in the early 20th century as well as being a German naval base during World War II, including for the German battleship Tirpitz and the heavy cruiser Admiral Hipper. | Исторически, Буген являлся наиболее примечательным небольшим центром добычи железной руды в начале 20-го столетия и временным местом базирования Немецких военных кораблей Тирпиц и Адмирал Хиппер. |
| In December 1935, Admiral Domenico Cavagnari proposed to Mussolini that, among other things, two more battleships of the Littorio class be built to attempt to counter a possible Franco-British alliance-if the two countries combined forces, they would easily outnumber the Italian fleet. | В декабре 1935 года адмирал Доменико Каваньяри обратился с просьбой к Бенито Муссолини выдать разрешение на строительство ещё двух линкоров, опасаясь возможного усиления флотов Великобритании и Франции. |