| An updated national action plan is a prerequisite for the submission of project proposals for a given activity under the Assistance Programme. | Наличие обновленной версии национального плана действий является необходимым условием представления проектных предложений по конкретному виду деятельности в рамках Программы оказания помощи. |
| This activity has been incorporated by the National Association of Municipalities in the Millennium Goals Action Plan (2009). | Это направление деятельности было включено Национальной ассоциацией муниципалитетов в План действий по реализации Целей тысячелетия (2009 год). |
| This insistence was at the heart or our wide-ranging international, political and diplomatic activity over the course of the past year. | Эта настойчивость являлась основой наших масштабных действий на международной арене и в политической и дипломатической областях на протяжении последнего года. |
| Promoting entrepreneurial activity is recognized in many national action plans as an important means of employment creation. | Во многих национальных планах действий развитие предпринимательской деятельности рассматривается в качестве важного средства создания рабочих мест. |
| To do so, Spain firmly supports this Programme of Action in all its areas of activity. | Поэтому Испания твердо поддерживает эту программу действий на всех ее направлениях. |
| (b) The researching activity for initiating new community activities that would improve the educational quality and inclusion. | (Ь) исследовательские мероприятия для определения новых совместных действий, которые будут способствовать улучшению качества и включения в образование. |
| The basic activity of this brain region is considered to be orchestration of thoughts and actions in accordance with internal goals. | Основным назначением этой области мозга считается согласование мыслей и действий в соответствии с внутренними целями. |
| But we began with a family-planning program, following a very successful maternal child health activity, sets of activities. | Мы начали с программы по планированию семьи, и следом за ней очень успешную деятельность о здоровье матери и ребенка, комплекс действий. |
| (b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties. | Ь) воздерживается от любых действий или деятельности, несовместимых с беспристрастным и международным характером своих обязанностей. |
| The Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination was the central United Nations programme of activity. | Третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации является одной из основных программ деятельности Организации Объединенных Наций. |
| On the Government side, some unauthorized movements of troops and military air activity have recently been reported. | Что касается действий правительства, то недавно были получены сообщения о некоторых несанкционированных перемещениях войск и деятельности военной авиации. |
| The World Programme of Action and the Decade gave a new impetus to the activity in the field of the human rights of people with disabilities. | Всемирная программа действий и Десятилетие дали новый толчок деятельности в области прав человека применительно к лицам с инвалидностью. |
| This activity, when implemented, will assist in meeting the request of the Beijing Conference in its Platform for Action. | Проведение этого мероприятия будет содействовать удовлетворению просьбы, содержащейся в Платформе действий Пекинской конференции. |
| They need hard evidence of revenant activity... quid pro quo for the resources they provide. | Им нужно явное доказательство действий восставших... взамен они предоставят ресурсы. |
| Effective action to realize the provisions of agreed platforms requires not only the means but also the streamlining of effort and activity. | Для осуществления эффективных шагов по претворению в жизнь положений согласованных планов действий необходимы не только наличие средств, но и рационализация усилий и деятельности. |
| UNDCP launched, jointly with CICP, a global programme against money-laundering, aimed at assisting Governments in countering such activity. | ЮНДКП совместно с ЦМПП приступила к осуществлению глобальной программы действий по борьбе с отмыванием денег, направленной на оказание правительствам помощи в борьбе с такой противозаконной деятельностью. |
| This activity has been intensified, particularly since the adoption of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s. | Эта деятельность особенно расширилась после принятия Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы. |
| The Tropical Forestry Plan of Action for Central America is an example of a successful TCDC activity. | Примером успешной деятельности ТСРС является План действий по охране тропических лесов в Центральной Америке. |
| It is regrettable that political leaders have not consistently and publicly urged their supporters to refrain from such activity. | Приходится сожалеть, что политические руководители не выступали публично с последовательными и настоятельными призывами к своим сторонникам воздерживаться от такого рода действий. |
| Our top priority is to urge donors to commit to specific activity within the action plans. | Нашей приоритетной задачей является призвать доноров к поддержке конкретных видов деятельности в рамках этих планов действий. |
| This activity is being undertaken in pursuance of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration. | Этот проект был предпринят в соответствии с планами действий по осуществлению Венской декларации. |
| The other advantage of the change was that it broadened the scope of activity beyond direct combat activity and therefore closed a loophole. | Еще один положительный момент такой замены заключается в том, что она позволяет расширить сферу деятельности за рамки непосредственных боевых действий и, следовательно, перекрыть лазейки. |
| They have adopted three action strategies covering initial contact, complementary activity and community activity. | Они приняли три стратегии действий, а именно: начальный этап работы, дополнительные действия и совместные действия. |
| You shall be fully liable for any such activity and for any damages that may be caused by such activity. | Пользователь несет полную ответственность за такие действия и убытки, которые могут быть причинены в результате осуществления таких действий. |
| For example, specific information can include legislative and regulatory activity; description of policy changes or other actions; diplomatic activity. | Так, например, конкретная информация могла бы включать в себя сведения о законодательной и регулятивной деятельности, описание изменений в политике и других предпринятых действий, а также сведения о дипломатических усилиях. |