| In this application, a "0" (zero) is added as the first digit and used as a "placeholder", making each FIPS code a six-digit sequence. | В этом случае в качестве первой цифры кода использовался ноль в качестве «символа подстановки», превращая каждый FIPS-код в 6-значный. |
| In reality, the Higgs field is just slightly on, not zero but 10,000 trillion times weaker than its fully on value, a bit like a light switch that's got stuck just before the off position. | На самом деле, поле Хиггса совсем чуть-чуть активно, в 10000 триллионов раз слабее, чем его максимальное значение, но не ноль, как заклинивший у положения «выкл» выключатель. |
| But this use of colors was not just an artistic act. Rather, it was a form of political action in a context when the city budget I had available after being elected amounted to zero comma something. | Скорее, это была форма политической активности, с учётом того факта, что в городском бюджете в моём распоряжении после избрания были средства на сумму ноль целых сколько-то там десятых. |
| The Koc value for two metabolites was set at zero due to missing data and for the metabolite dichlorvinyl phosphate the Koc was 10.2 mL/g. | Показатель Коу был принят за ноль для двух метаболитов в связи с отсутствием данных, а для метаболита дихлорвинилфосфата показатель Коу составил 10,2 мл/г. |
| According to this indicator, which ranges from zero to one, with one as the best rating, in 2007 the human development index for Peru was 0.806, ranking the country in 78th place among 182 countries. | Для Перу этот показатель, минимальным значением которого является ноль, а максимальным, т.е. наилучшим, - единица, в 2007 году был равен 0,806; страна занимала по нему 78 место среди 182 государств. |
| He got his paper back expecting a near-perfect score, and couldn't believe it when he looked across the room at me and held up a zero. | Когда раздавали проверенные работы, он ожидал высокий балл, и глазам не верил, когда повернувшись ко мне через класс, продемонстрировал ноль баллов. |
| Getting to zero will require intensified and focused action to tailor responses to country-level specificities, to reach the hardest-to-reach groups and to ensure that human rights and gender are at the heart of all UNAIDS action. | Для достижения цели «ноль» потребуются активные и целенаправленные действия, с тем чтобы разработать меры реагирования с учетом особенностей стран, охватить группы населения, доступ к которым в наибольшей степени затруднен, и обеспечивать уделение приоритетного внимания правам человека и гендерным аспектам во всех мероприятиях ЮНЭЙДС. |
| We've set 2020 as our target year for zero, for reaching the top, the summit of Mount Sustainability. | Мы назначили 2020 год нашим целевым годом «ноль», годом достижения вершины, Пика Устойчивого Развития. |
| Achieving zero new HIV infections in children increasingly appears possible: between 2009 and 2011, 24 per cent fewer children acquired HIV. | Достижение полного предотвращения новых случаев инфицирования ВИЧ среди детей (цель «ноль») представляется все более возможным: в 2009 - 2011 годы число детей, заразившихся ВИЧ, уменьшилось на 24 процента. |
| "Global freedom now group zero." | ДБСП"0" - "Движение борцов за свободу, подразделение ноль" |
| And when it's closed, you have a zero, but you have a fewones thrown in. | А когда по́ра закрыта, мы получаем ноль, но в него попалинесколько единиц, ну, ладно. |
| On success, the number of bytes read is returned (zero indicates end of file), and the file position is advanced by this number. | При успешном завершении возвращается количество байт, которые были прочитаны (ноль означает конец файла), а позиция в файле увеличивается на это значение. |
| But some discrepancies would still occur: extra zero in the entered quantity would result in the error by an order of magnitude. | Но и тут не обходится без сбоев. То ноль вдруг лишний появится, то запятая не там, где надо. |
| The bundle admits a spin structure if and only if both the first and second Stiefel-Whitney classes are zero. | Расслоение допускает спинорную структуру, тогда и только тогда, когда первый и второй классы Штифеля - Уитни оба обращаются в ноль. |
| The first Stiefel-Whitney class is zero if and only if the bundle is orientable. | Первый класс Штифеля - Уитни обращается в ноль тогда и только тогда, когда расслоение ориентируемо. |
| Note that numbers in this notation that begin with a letter must be prefixed with a zero to distinguish them from variable names. | Заметим, что числа в такой записи не могут начинаться буквой, дабы компилятор не путал их с переменными, поэтому в начале вводится ноль. |
| The three misdirected Belgian contributions differ from the others in that the account number used by the Belgian Government contained an extra zero. | Три направленных не по назначению взноса Бельгии отличаются от других тем, что в номере счета, который указало правительство Бельгии, в самом его начале фигурировал один лишний ноль. |
| If the ignition cycle counter or the general denominator reaches its maximum value, the respective counter shall change to zero at its next increment according to the provisions set in paragraphs 3.4. and 3.5., respectively. | Если показания счетчика циклов зажигания или общего числителя достигают максимального значения, то соответствующий счетчик при следующем увеличении показаний выставляется на ноль, как это предусмотрено положениями, изложенными соответственно в пунктах 3.4 и 3.5. |
| Prior to the test manoeuvre, the driver shall orient the vehicle to the desired heading, position the steering wheel angle to zero, and be coasting down (i.e. not using throttle inputs) to the target test speed of 80 km/h. | До проведения испытательного маневра водитель ставит транспортное средство в заданном направлении движения, устанавливает угол рулевого колеса на ноль и осуществляет движение на выбеге (т.е. без изменения режима работы двигателя) до достижения установленной испытательной скорости, равной 80 км/ч. |
| Sure, there are grays... but when you come right down to it, at its core, beneath every choice, there's either a one or a zero. | Конечно же, есть двоичный рефлексный код, но когда ты обращаешься к нему, по сути, под каждым выбором, есть либо единица, либо ноль. |
| Consider that instrument it seems to discern just two figures, zero and one | если таким образом посмотреть на данный инструмент, который на самом деле отличает только ноль от единицы, |
| Yes... yes sir, and now if you make it one more zero less, | И если мы уберем еще один ноль, |
| The channels are of delayed channel type, so communication is usually asynchronous, but when the delay is set to zero (that is, no delay) the communication becomes synchronous. | Эти каналы имеют некоторую задержку, поэтому связь обычно асинхронна; при установке задержки в ноль она превращается в синхронную. |
| but in fact I'm banal, not far from being a zero. | А оказалось, что я банален, Почти - ноль. |
| I'll spend a couple of months, I'll leave it for a coupleof months, I'll go back, they'll get another zero. | Я проведу с ними пару месяцев, оставлю их на пару месяцев, вернусь, и они получат ещё один ноль. |