| Following consultation with Mexico, the Secretariat had confirmed that the Party sought to replace its existing carbon tetrachloride consumption data of zero ODP-tonnes for the year 1998 with 202.752 ODP-tonnes. | После консультаций с Мексикой секретариат подтвердил, что эта Сторона хотела бы заменить свои существующие данные по потреблению тетрахлорметана за 1998 год, составляющие ноль тонн ОРС, на 202,752 тонны ОРС. |
| Given the potential for the accelerometers used in the measurement of lateral displacement to drift over time, it was argued that the regulation should use the data one second before the start of steering to "zero" the accelerometers and roll signal. | С учетом того, что в акселерометрах, используемых для измерения бокового смещения, наблюдается явление дрейфа во времени, было предложено (в целях применения правил) использовать данные, зарегистрированные за одну секунду до начального момента поворота рулевого колеса для выставления акселерометров и сигнала опрокидывания на ноль. |
| For example, a je (Jump if Equal) instruction in the x86 assembly language will result in a jump if the Z (zero) flag was set by some previous operation. | Например, по команде je (Jump if Equal, Переход по равенству) в ассемблере X86 произойдёт переход, если был установлен флаг Z (zero, ноль) на предыдущей операции. |
| I'm Liberty Belle, the American hero. I'm a perfect ten, and you're a zero. | Я Либерти Белль, героиня Америки я десять - ты ноль, но не надо истерики |
| In addition, it is encouraging to note that some initiatives, such as the five-point proposal for nuclear disarmament presented by Secretary-General Ban Ki-moon and the global zero vision, have revitalized discussion on nuclear disarmament at the international level. | Кроме того, отрадно отмечать, что некоторые инициативы, такие как состоящее из пяти пунктов предложение Генерального секретаря Пан Ги Муна по вопросам ядерного разоружения и инициатива «Глобальный ноль», послужили активизации обсуждений по теме ядерного разоружения на международном уровне. |
| What are you say - what, we're still at zero? Score one? | О чем ты говоришь... что, совсем ноль? |
| "I don't like kids, so I'll say zero." | "Не люблю детей, так что говорю ноль." |
| You're a one or a zero, alive or dead | Другого места нет или одинили ноль, живой или мёртвый. |
| And he said, "Well, instead of using one stroke and two strokes, let's use a one and a zero, and we can count by powers of two." | И он сказал: "Хорошо, вместо использования одного и двух штрихов, давайте использовать единицу и ноль, и мы сможем считать лишь этими двумя". |
| For a reductive group G over a field of characteristic zero, all representations of G (as an algebraic group) are completely reducible, that is, they are direct sums of irreducible representations. | Для редуктивной группы G над полем с характеристикой ноль все представления группы G (как алгебраической группы) полностью приводимы, то есть они являются прямыми суммами неприводимых (reducible) представлений. |
| She does not like men, women, or children: "I would rate this planet as zero." | Она не любит ни мужчин, ни женщин, ни детей: «Этой планете я поставила бы ноль». |
| In the answer to their last question, he called the Chuck Norris Facts "weird but wildly popular sayings" and quoted one: "Chuck Norris can divide by zero." | В ответ на последний вопрос, он назвал факты о Чаке Норрисе «причудливыми, но дико популярными высказываниями» и процитировал: «Чак Норрис может делить на ноль». |
| Its slogan "Never again war!" is only half the truth - the other half is "Never again appeasement!" 8 May 1945 was not "zero hour," as a popular saying in Germany goes. | Их лозунг «Не допустить новой войны!» - лишь половина правды, другая же половина такова: «Не допустить нового умиротворения!» 8 мая 1945 года не было «часом ноль», как гласит популярное в Германии высказывание. |
| What with the media images telling girls that they won't be happy unless they're a size negative zero, well, that just distorts our body image! | Это все реклама, которая говорит, что девочки не будут счастливы, если их размер не минус ноль. |
| It said stuff was on my phone and my iPad, but when I looked at the memory, it said, zero K used, so stuff wasn't on there. | Сказали, что они на моем телефоне и айпаде, но я проверил память, и мне сказали, что "использовано ноль килобайт", то есть, туда ничего не пришло. |
| It is evident from the lower volume of seizures in West Africa - there have been none, zero, in 2009 so far - and from the sharp decline in the number of air couriers coming from West Africa to Europe. | Это видно по уменьшению объема конфискованных наркотиков в Западной Африке: соответствующий показатель за 2009 год на сегодня составляет ноль, а также по резкому уменьшению численности воздушных курьеров из Западной Африки в Европу. |
| has a digit at the position of the 0 in the format code, the digit is displayed, otherwise a zero is displayed. | имеет цифру в позиции 0 в коде формата, отображается эта цифра; иначе отображается ноль. |
| Request identification of a Mercedes A-Class One, zero, seven, Delta, Yankee, Whiskey, seven, eight | Запроси данные на мерседес А-класса один, ноль, семь, дельта, янки, виски, семь, восемь. |
| What is the influence of the following on loading and unloading: critical temperature, critical pressure, boiling point, solidification point, absolute zero, density? | Как на погрузку и разгрузку влияют следующие понятия: критическая температура, критическое давление, температура кипения, температура затвердевания, абсолютный ноль, плотность? |
| If you feel any pity or this letter moves you, or your eyes moisten or if you're unmoved and want to throw away my letter Or give me a zero Remember you are zeroing the fate of a family | Если вы испытываете немного жалости, или это письмо трогает вас и вызывает слезы на глазах, или если вы равнодушно хотите выбросить мое письмо и поставить мне ноль, помните, что вы обнуляете этим судьбу целой семьи. |
| Zero. 25 degrees, 43.3 minutes. | Ноль... 2 5 градусов, 4 3 минуты. |
| I want you inside Unimatrix Zero. | Я хочу, чтобы вы были внутри Униматрицы ноль. |
| Since each binary memory element, such as a flip-flop, has only two possible states, one or zero, and there is a finite number of memory elements, a digital circuit has only a certain finite number of possible states. | Поскольку каждый бинарный элемент памяти, такой как триггер, имеет только два возможных состояния - "один" или "ноль", и есть конечное число элементов памяти, цифровая схема имеет конечное число возможных состояний. |
| Unless Prisoner Zero escaped through here. | Если только Заключённый Ноль не сбежал через эту трещину. |
| You were reading Less Than Zero. | У тебя в руках - "Меньше, чем ноль". |