| On 21 September 1997, a division by zero error on board the USS Yorktown (CG-48) Remote Data Base Manager brought down all the machines on the network, causing the ship's propulsion system to fail. | К примеру, 21 сентября 1997 года в результате деления на ноль в компьютеризированной управляющей системе крейсера USS Yorktown (CG-48) Военно-морского флота США произошло отключение всего электронного оборудования в системе, в результате чего силовая установка корабля прекратила свою работу. |
| And what's "Zero, zero, zero"? | А что такое "ноль, ноль, ноль"? |
| TLFs for the year 2050 and CLF for surface water at ygardsbekken, Norway, calculated for yearly mean data (solid line), September data (dotted line) and March data (zero, zero; does not appear on the graph). | ФЦН в 2050 году и ФКН для поверхностных вод в Эюгардсбеккене, Норвегия, рассчитанные по среднегодовым данным (сплошная линия), данным за сентябрь (пунктирная линия) и данным за март (ноль, ноль; на диаграмме не указывается). |
| Zero, four... zero, three, one... nine, six, five. | Ноль, четыре... ноль, три, один... девять, шесть, пять. |
| Zero, zero, one, nine, three, nine, two, nine. | Ноль, ноль, один, девять, три, девять, два, девять. |
| The computer course was in English. I'm zero at it | В компьютерах все на английском, поэтому я в них полный ноль. |
| Ms. Knope, this is about consumer rights, and if they don't want to drink our delicious sodas, we do provide healthier options, like water zero. | Мисс Ноуп, это касается прав потребителя, и если он не хочет пить нашу вкусную газировку, мы предлагаем ему другой, более здоровый вариант - "Воду ноль". |
| Well, we could all breathe easier if we could find a lead on blonde ambition, but right now, I've got zero. | Нам всем было б легче, если б мы нашли эту блондинку, но пока зацепок - ноль. |
| Really? You know what zero times zero is? | Знаешь, что ноль раз, значит ноль? |
| I'm giving you zero, "Z" for "zero"! | Я ставлю тебе ноль, ноль начинается на "Н". |
| This revival series uses a zero as the last character in its title instead of the letter "O" that is used in the title of the original series. | В возрождённом сериале в названии шоу используется ноль, вместо буквы «О», которая присутствовала в названии оригинального сериала. |
| On traditional architectures, an instruction includes an opcode that specifies the operation to perform, such as add contents of memory to register-and zero or more operand specifiers, which may specify registers, memory locations, or literal data. | В традиционных архитектурах инструкция включает код операции, определяющий выполнение этой операции, как например, «добавить содержимое памяти в регистр», ноль или больше определений операндов, которые могут описывать регистры, расположение в памяти или символьные данные. |
| Any number of times (including zero times) | Несколько раз (включая ноль раз) |
| You can also assign priorities to to-dos, and they will appear sorted in order of priority. The lower the number, the higher the priority, except that zero (0) is defined as no priority. | Вы также можете назначить задачам приоритеты, и они будут отображаться в порядке, определяемом приоритетом. Чем ниже число, тем выше приоритет, исключая ноль (0) определённый как нет приоритета. |
| The army does not receive technics - instead of 90 tanks have put 19, instead of 3 bombers, have received a zero, and the old weapon have destroyed. | Армия не получает технику - вместо 90 танков поставили 19, вместо 3 бомбардировщиков, получили ноль, а старое оружие уничтожили. |
| So, I'll ask you again: are you a one or a zero? | Поэтому спрошу еще раз: ты единица или ноль? |
| I'll spend a couple of months, I'll leave it for a couple of months, I'll go back, they'll get another zero. | Я проведу с ними пару месяцев, оставлю их на пару месяцев, вернусь, и они получат ещё один ноль. |
| There is no n = 1 term, because at the equilibrium point, there is no net force and so the first derivative of the energy is zero. | Слагаемое с n=1 отсутствует, поскольку в точке равновесия отсутствует результирующая сила и первая производная энергии обращается в ноль. |
| You know, just in case I'm giving off an "I have zero self-respect" vibe, let me make it clear. | На случай, если я посылаю сигнал "ноль самоуважения", давай поясню: |
| The answer is zero, Danny, because nobody here, except you, wants to be there, okay? | Ответ - ноль, Дэнни, потому что никто отсюда, за исключением тебя, не хочет оказаться там, ясно? |
| So 2 for you, 4 for you, and zero for you. | Итак, два очка твои, четыре твои, и ноль у тебя. |
| I cried in front of Natalie, like, a million times, and she cried in front of me, like, zero times. | Я плакал перед Натали раз сто, а она плакала передо мной, типа... ноль. |
| The Party's consumption in 2005, rounded to one decimal place, had been zero ODP-tonnes, indicating that the Party was in compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures in that year. | Показатель по потреблению Стороны в 2005 году, округленный до одного десятичного знака, составлял ноль тонн ОРС, что свидетельствует о нахождении этой Стороны в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования тетрахлорметана в указанном году. |
| In the event of a voyage without interruption, enter "0 (zero)"; | В случае, если рейс был выполнен без перерыва, следует указывать "0 (ноль)", |
| Mr. Hanson (Canada) said that he could not see how the Secretary-General could have devised a solution other than the one he had proposed, since the Assembly had essentially decided that nine holidays, plus two, minus zero, must still equal nine. | Г-н ХАНСОН (Канада) говорит, что он не представляет, каким образом Генеральный секретарь мог бы принять решение, отличное от того, которое он предложил, так как Ассамблея фактически постановила, что в отношении праздников девять плюс два, минус ноль должно по-прежнему равняться девяти. |