| In both 2015 and 2016, Krajinović's efforts contributed to the Serbian team finishing two consecutive years in the Davis Cup quarterfinals. | В 2015 и 2016 годах усилия Краиновича способствовали тому, что сборная Сербии два года подряд играла в четвертьфинале Кубка Дэвиса. |
| Van Ryn won the Men's Doubles at Wimbledon three straight years (1929-31). | Ван Рин три года подряд становился победителем в мужском парном разряде на Уимблдонском турнире (1929-1931). |
| Mbah a Moute became the first player to start in three straight Final Fours at UCLA in 34 years. | Мба А Муте стал первым игроком из UCLA, кто участвовал в трёх финалах NCAA подряд за последние тридцать четыре года. |
| He explained to journalist Jan Brokken of the Dutch newspaper Haagse Post: I couldn't write for years on end. | Как он сам объяснил журналисту Яну Броккену из голландского журнала Haagse Post: «Я не мог писать много лет подряд. |
| An Ability magazine profile describes him his way: Several years and many record sales later, Goffeney is no longer an amateur performer. | Вот как журнал Ability изображает его жизненный путь: Записи Гоффени уже продаются несколько лет подряд, и он уже не любитель. |
| After two consecutive years of diminishing budgets, the figure represents an increase of 6.1 per cent compared to 2012. | Два года подряд объемы бюджета сокращались, и впервые за это время данный показатель увеличился - на 6,1 процента по сравнению с 2012 годом. |
| She sleeps for ten years at a time, and to wake her would be a huge mistake. | Известна тем, что может спать по десять лет подряд; тот, кто разбудит её, столкнётся с большими проблемами. |
| Fujisawa went on to surprise critics as he won the Kisei title six straight years from 1976 to 1982. | Фудзисава становился победителем розыгрыша титула кисэй шесть лет подряд с 1976 по 1982 годы; за это ему было присвоено звание почётного кисэя. |
| He experienced his best years with Real Burgos CF, helping the lowly Castile and León side to three consecutive seasons in the first division. | Эльдуайэн провёл свои лучшие годы с «Реал Бургос», он помог клубу из Кастилии и Леона на протяжении трёх сезонов подряд оставаться в первом дивизионе. |
| The record stands for 56 years before Cal Ripken, Jr. plays 2,131 consecutive games. | Это событие произошло 6 сентября 1995 года, когда Рипкен сыграл 2131 игру подряд. |
| Primary schools that scored 40 per cent or less in CPE examinations for five consecutive years have been classified as ZEP schools. | Начальные школы, в которых на протяжении пяти лет подряд показатель успешной сдачи экзаменов для получения свидетельства о начальном образовании составлял менее 40 процентов, классифицируются как школы приоритетных зон образования. |
| Despite two consecutive years of drought, it intended to pursue its restructuring efforts and to maintain its rigorous financial policy, while according priority to social development activities. | Несмотря на то, что в стране два года подряд была засуха, Марокко намерено и далее прилагать усилия, направленные на проведение структурной перестройки, и настойчиво проводить в жизнь столь жесткую финансовую политику, уделяя при этом первоочередное внимание мероприятиям в области социального развития. |
| Japan, consistently aware of the importance of this issue, has been providing more aid than any country in the world for nine consecutive years, since 1991. | Япония, которая никогда не забывает о значении усилий в этой области на протяжении девяти лет подряд, начиная с 1991 года, оказывает помощь в объемах, превышающих объемы помощи, предоставляемой любой другой страной в мире. |
| Like that weird guy over on burgess road, that guy, Mr. yelman, he's been hoarding animals for years now. | О... как например тот чудак с проселочной дороги этот парень, Мистер Елман, он копит животных уже несколько лет подряд. |
| GSP status should only be withdrawn after the criteria have been satisfied for at least three successive years. | Последний должен отменяться лишь после соблюдения установленных критериев на протяжении по меньшей мере трех лет подряд. |
| For them, it seems out of the question that Europe can have two good years in a row. | Они, похоже, не берут в расчет тот факт, что Европа может иметь два хороших года подряд. |
| Prospects for growth of the world economy, after a sub-par performance for about three consecutive years, have improved conspicuously in 2004. | В 2004 году перспективы роста мировой экономики, которая на протяжении последних трех лет подряд развивалась неудовлетворительными темпами, существенно улучшились. |
| The number of refugees in sub-Saharan African continued to decline for the ninth consecutive year, although less so than in previous years. | Число беженцев в странах Африки к югу от Сахары продолжало уменьшаться девятый год подряд, хотя и в меньшей степени, чем в предыдущие годы. |
| Should either side be victor for ten successive years, they claim ownership of the land in perpetuity. | Он гласит: если одна сторона выигрывает десять лет подряд, право собственности на землю переходит в вечное. |
| For three consecutive years, Sweden has hosted the Stockholm Internet Forum, a multi-stakeholder conference aimed at deepening discussions on Internet freedom and global development. | На протяжении трех лет подряд Швеция принимает Стокгольмский форум по проблемам Интернета, который представляет собой конференцию с участием многих заинтересованных сторон, направленную на углубленное обсуждение вопросов, связанных со свободой и глобальным развитием Интернета. |
| For several years in succession the company has been recognized as the Best Russian Exporter by the Ministry for Economic Development and Trade of the Russian Federation. | Несколько лет подряд компания признавалась Министерством экономического развития и торговли РФ «Лучшим российским экспортером». "МКК" является лауреатом международных премий, учреждаемых Институтом Европейской Интеграции и при его содействии: «Европейский стандарт» (2005 г. |
| The position was then held for 17 years (1975-1992) by Dr. Mostafa Kamal Tolba, who was instrumental in bringing environmental considerations to the forefront of global thinking and action. | Позицию Генерального Директора в течение 17 лет подряд (с 1975 по 1992 год) занимал Доктор Мостафа Камал Толба, которому удалось вынести вопросы экологии и охраны окружающей среды на всеобщее обсуждение и добиться успехов в этой области. |
| For two consecutive years our team was ranked #1 in Ukraine for research by Institutional Investor's 2008 and 2009 Emerging EMEA surveys. | Два года подряд оно признавалось лучшим в Украине, согласно ежегодным опросам журнала «Institutional Investor» в 2008 и 2009 годах (Institutional Investor's Emerging EMEA Research Team survey). |
| Not since the 1960's had Mexico undergone ten consecutive years of economic stability, low inflation, low interest rates, a stable currency, and constant, though mediocre growth. | Начиная с 60-х годов, в Мексике не было до тех пор экономической стабильности, низкой инфляции, низких процентных ставок, устойчивой валюты и постоянного, хотя и невысокого экономического роста - и все это в течение 10 лет подряд. |
| The average life expectancy at birth in Bahraini society has risen noticeably, meriting Bahrain a high ranking in United Nations Human Development Reports five consecutive years. | Средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении в бахрейнском обществе значительно возросла, в связи с чем Бахрейн на протяжении пяти лет подряд занимает одну из верхних строк в перечнях, представленных в докладах Организации Объединенных Наций о развитии человека. |