| For example, growers may be required to receive crop certificates for three consecutive years to demonstrate this ability. | Так, например, можно установить требование, согласно которому, для того чтобы доказать это, сельхозпроизводители должны на протяжении трех лет подряд получать сертификаты о прохождении проверки сельхозкультур. |
| He is a well-known sprinter, who several years in a row, almost playfully beats the world sprint records. | Это тот самый, всем известный черный парень с Ямайки, который играючи(желающие могут глянуть как легко и непринужденно одолел стометровку на Олимпиаде в Пекине) вот уже несколько лет подряд кряду он бьет мировые рекорды в спринте. |
| For 38 consecutive years, millions of listeners in the Soviet Union actively heard the tune, regardless of the song's origin. | И тридцать восемь лет подряд миллионы слушателей в Советском Союзе, ловя Русскую службу, днем и ночью слышали эту мелодию, и даже не зная её происхождения, связывали её со «свободным голосом» из внешнего мира. |
| This is an issue that has been stalled for years on end and continues to be weakly addressed through piecemeal multilateral arms agreements. | Это один из тех вопросов, в решении которого на протяжении многих лет подряд не отмечается вообще никакого прогресса и который по-прежнему рассматривается вяло, посредством частичных и раздробленных многосторонних договоренностей относительно тех или иных вооружений. |
| Evil force would rage and scurry, For years been having a ball. | И бушует злая сила Много лет подряд. |
| Stanford has won the Division I Directors' cup for nineteen years in a row, and is poised to clinch its twentieth cup when the 2014 season ends. | Стэнфорд завоевывал кубок в течение девятнадцати лет подряд и готов забрать себе двадцатый кубок, когда закончится сезон 2014 года. |
| Botnaru was listed among the 10 most popular journalists by the Chisinau Press Club for three consecutive years in the mid 1990's. | В середине 90-х годов в течение трех лет подряд входил в десятку самых популярных журналистов года. |
| For years, smiling all the time, she'd been killing thousands of pigeons. | Много лет подряд она с улыбкой на лице травила голубей. |
| As it turns out, he really was being given daily doses of LSD for 11 years. | Оказалось, ему на самом деле ежедневно давали ЛСД. 11 лет подряд. |
| Argentina continued to maintain its record as best performer, registering near zero inflation, as it had also done during the two previous years. | ЗЗ. Наилучшие показатели в этом отношении вновь зафиксированы в Аргентине, где инфляция третий год подряд практически отсутствует. |
| In our own region, women took a leading role in bringing to a close nine years of secessionist conflict on the island of Bougainville, Papua New Guinea. | В нашем собственном регионе женщины играют ведущую роль в процессе урегулирования продолжающегося уже девять лет подряд конфликта из-за острова Бугенвиль. |
| Fillmore has won the Mobile Bay Cross- Country Relay Race four straight years. | Филлмор четыре года подряд одерживал победу в эстафетном забеге Мобил-Бэй-Кросс-Каунтри. |
| He was one of the top 10 film personalities for 23 consecutive years and was one of the top money-making stars for 18 years. | В течение 23 лет подряд актёр входил в десятку самых популярных кинематографистов, будучи также одной из самых высокооплачиваемых звёзд в течение 18 лет. |
| Global opium seizures rose steadily for six consecutive years, from 95.7 tons in 2002 to 646 tons in 2008 - an annual increase of 37 per cent for six consecutive years. | С 2002 по 2008 год мировой объем изъятий опия увеличился с 95,7 до 646 т, что соответствует ежегодному увеличению на 37 процентов в течение шести лет подряд. |
| No one may occupy the office of President for more than two terms (each term lasts only seven years). | Одно и то же лицо не может занимать должность президента более двух семилетних сроков подряд. |
| Beginning in 1923, Hunt served as Governor of Arizona for six consecutive years, winning closely contested reelection contests in both 1924 and 1926. | Начиная с 1923 года, Хант служил губернатором Аризоны в течение шести лет подряд, переизбираясь в 1924 и 1926 годах. |
| It has been ranked by U.S. News and World Report as the best overall hospital in America for 20 consecutive years. | Она занимает, по отчету U.S. News and World Report, первое место среди лучших больниц США в течение 20 лет подряд. |
| WrestleMania IV and V are the only two WrestleManias to be held at the same venue for two consecutive years. | Рестлмания IV и V - единственные Рестлмании, прошедшие в одном и том же месте два года подряд. |
| The same nest may also be used by a pair over consecutive years. | Одно и то же гнездо может использоваться несколько лет подряд одними и теми же птицами. |
| Maran appeared in the annual Sports Illustrated Swimsuit Issue for three consecutive years: from 2000 to 2002. | Появлялась на обложке ежегодного специального выпуска журнала «Sports Illustrated» Swimsuit Issue 13 лет подряд - с 1984 по 1996 год. |
| The Eskimos hold a North American professional sports record by qualifying for the playoffs for 34 consecutive years between 1972 and 2005. | «Эскимос» принадлежит рекорд Северо-американский спортивных лиг: команда 34 раза подряд с 1972 по 2005 года выходила в игры плей-офф. |
| And this is the silver protractor awarded to Psi-Phi for their number one GPA, ten years straight. | А это - серебрянный транспортир, которым наградили Псай Фай за лучший средний балл в течение 10 лет подряд. |
| Split's first 4-star hotel, the Park was voted the best small hotel in Croatia 3 years in a row (2005 to 2007). | Этот первый в Сплите 4-звёздочный отель 3 года подряд (с 2005 по 2007) удостаивался звания лучшего небольшого отеля в Хорватии. |
| She also has been named Ring Magazine female Fighter of the Year, twice in consecutive years in 2005 and 2006. | Она также была названа журналом Ring Magazine женщина-Боец года два года подряд, в 2005 и 2006 годах. |
| For three successive years in the 1990s, the National League champions were denied promotion to the EFL on these grounds. | В течение трех лет подряд в середине 1990-х годов чемпиону Конференции было отказано в продвижении в Футбольную Лигу на этих основаниях. |