| (c) This practice would allow the Committee to elect a Chair to remain in that function for two consecutive years, as it is the current practice, or to step down from the function after one term. | с) Эта практика позволит Комитету избирать Председателя, который может занимать эту должность в течение двух лет подряд, как это имеет место в настоящее время, или сложить с себя полномочия по истечении одного года. |
| We have now been ranked as the industry leader for seven consecutive years. | Компания занимает ведущие позиции в своей индустрии седьмой год подряд. |
| The President's term of office is six years. | Президент может избираться не больше чем на два срока подряд. |
| Veer-Zaara was Zinta's second highest-grossing film and third major success in two consecutive years. | «Вир и Зара» стал вторым грандиозным кассовым успехом Зинты и третьим серьёзным успехом за два года подряд. |
| ODA to landlocked developing countries has stagnated for four consecutive years since 2009, at around $24.5 billion (in 2012 dollars). | С 2009 года объем ОПР, выделяемой развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, не менялся, оставаясь на протяжении четырех лет подряд на уровне около 24,5 млрд. долл. США (в ценах 2012 года). |
| (a) For the third consecutive year, the United States of America has made a contribution of $1.5 million to the Fund. This represents 15 times more than its contribution for previous years; | а) Соединенные Штаты Америки третий год подряд вносят в Фонд взносы в размере 1,5 млн. долл. США, что в 15 раз превышает сумму их взноса в предыдущие годы; |
| The holder of a seasonal permit who has resided in Switzerland as a seasonal worker for a total of 36 months during four consecutive years may apply to have his seasonal permit converted into a one-year permit provided that he has a job; | Лица, которые имеют такое разрешение и которые за четыре года подряд провели в Швейцарии в целом 36 месяцев в качестве сезонных рабочих, могут подать ходатайство о замене сезонного разрешения на годовое при условии, что они трудоустроены; |
| He's won here 3 years in a row. | Он побеждает третий раз подряд. |
| That's nine years in a row. | Уже девятый год подряд. |
| We kissed, 3 years in a row. | Мы три года подряд целовались. |
| Then seven years passed by. | Все подряд за семь лет брака. |
| Curd snacks for 11 years in a row. | Одиннадцать лет подряд шоколадные сырочки. |
| Princess Coachlines for six years now. | Принцеес Коатчлайнс 6 лет подряд. |
| He dressed up as a groom for Halloween ever year six years in a row. | На Хэллоуин он наряжался женихом шесть лет подряд. |
| She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is. | Она учила французский десять лет подряд, значит должна понимать, что он из себя представляет. |
| It has now been under consideration in the General Assembly for 19 years running. | С тех пор этот вопрос обсуждается в Генеральной Ассамблее вот уже 19 лет подряд. |
| I heard one man had the hiccups for 13 straight years. | Я слышала, что один человек икал тринадцать пет подряд. |
| In San Diego I covered the swallows returning to Capistrano for six years. | Когда я работал в Сан-Диего, я шесть лет подряд рассказывал, как сюда возвращаются ласточки. |
| In San Diego... I covered the swallows returning to Capistrano for six years. | Когда я работал в Сан-Диего... 6 лет подряд мы снимали, как ласточки прилетают в Капистрано. |
| Unfortunately, we cannot overlook the fact has broken the law for years. | К сожалению, мы не можем закрыть глаза на тот факт, что мистер Руиз нарушал закон, много лет подряд. |
| Clearly, the Conference has been going through an extremely difficult period, having now not had a programme of work for more than four consecutive years. | Конечно, Конференция переживает крайне трудный период, ибо она вот уже четвертый год подряд не имеет программы работы. |
| She is the only artist to have at least one number-one album every year on the Oricon charts for 18 consecutive years. | Является единственным исполнителем, чьи альбомы занимали первую строчку Oricon в течение 18 лет подряд. |
| In 2007, De Rosario won the male Canadian Player of the Year award making it three consecutive years receiving the honour. | В 2007 году Де Розарио выиграл награду канадского игрока года третий раз подряд. |
| Some have played down the importance of its work, saying that it has been unable to agree on a work programme for 12 consecutive years. | Кое-кто принижает важность работы Конференции по разоружению, поговаривая о ее неспособности двенадцать лет подряд согласовать программу работы. |
| For five straight years, Institutional Investor has named Renaissance Capital the best research house in Russia. | По результатам ежегодного исследования, проводимого ведущим изданием Institutional Investor, аналитическое управление компании «Ренессанс Капитал» шесть лет подряд признавалось лучшим в России среди инвестиционных компаний, работающих на российском рынке. |