| We see the world around us because visible light bounces off objects and enters our eyes where receptors in our retina can detect it. | Мы видим окружающий мир, потому что видимый свет отражается от предметов и попадает нам в глаза, где его распознают рецепторы сетчатки. |
| We hope that what follows in this report justifies our initial view that our inquiry, with its deliberately restricted remit, might help to cast some new light on a major event in modern world history. | Мы надеемся, что излагаемое в настоящем докладе оправдывает изначально занятую нами точку зрения, согласно которой наше расследование, с его умышленно ограниченным предметным охватом, может стать подспорьем в том, чтобы пролить в какой-то мере новый свет на крупное событие современной мировой истории. |
| Do you think this is where our target surfaced in the real world? | Думаешь, что там объект покажется на свет божий? |
| As is well known, our Organization was born in response to the horrors that afflicted the world during the years of the Second World War. | Как известно, наша Организация появилась на свет в качестве ответа на те ужасы, с которыми мир столкнулся в годы Второй мировой войны. |
| And look at everything we went through to bring this little miracle into the world together. | Посмотри на всё, через что мы прошли и произвели на свет это маленькое чудо. |
| This old woman'll send you to the next world, old man! | Эта старушонка сейчас отправит тебя на тот свет, старичок! |
| I'll make me a world' | "Я одинок, создам себе я свет". |
| I'm ready to go to the next world! | Я готов идти на тот свет! |
| So a year after the lose of his father on the first day of the third month Arathorn and the Dúnedain welcomed into the world new hope. | Итак, спустя год после гибели его отца на первый день третьего месяца от Араторна произошла на свет новая надежда для дунаданов. |
| "Now is not the time for bringing a baby into the world." | "Сейчас не время появляться на свет ребёнку". |
| Is running away from marriage to the world of the dead? | На тот свет от женитьбы бегает, а! |
| And in early 2017 on the world came the couple's third child, the second boy in the family, Adam. | А в начале 2017 года на свет появился второй мальчик, третий ребёнок пары по имени Адам. |
| You think this is the garden spot of the world? | Ты думаешь, что здесь свет клином сошелся? |
| All nine realms are passing through each other and gravity, light, and even matter, is crashing from one world to the other. | Все девять миров проникают друг в друга, и сила притяжения, свет и материя переходят из одного мира в другой. |
| The world knows Lord Robert visits your chambers and you fornicate with him! | Весь свет знает, что лорд Роберт проводит ночи |
| Sunlight and CO2 is one method... but in our discovery around the world, we have all kinds of other methods. | Солнечный свет и углекислый газ - это один из методов - но наши исследования по всему миру дают много других методов. |
| I'd push him down the stairs and light his broken body on fire just to watch it burn, if it wouldn't start a world war. | Я бы столкнуть его вниз по лестнице и свет его разбитое тело на костре просто посмотреть, как он горит, если он не будет начинать мировую войну. |
| For a part of our lives bringing back the daylight which could mean the end of the world | Для части наших жизней возвращается дневной свет, который может означать конец мира. |
| According to United Nations data, 535 people were victims in 2005, while 41,000 cases have been recorded around the world since 1980 and have still not been elucidated. | Согласно данным Организации Объединенных Наций в 2005 году было зарегистрировано 535 жертв, а с 1980 года по всему миру произошла 41000 подобных случаев, на которые все еще предстоит пролить свет. |
| In this dark hour, we owe it to posterity to shed light on some dangerous and growing trends, misconceptions and misperceptions which, if not countered, may lead the world into even greater disorder and disharmony. | В этот тяжелый час испытаний мы несем ответственность перед последующими поколениями за то, чтобы пролить свет на некоторые опасные развивающиеся тенденции, ошибочные концепции и мировоззрения, которые, если не повести с ними борьбу, могут привести мир к еще большим бедам и разногласиям. |
| Therefore only the free society of free people can effectively influence world events, bearing light of true freedom and democracy, which become a cataract on an eye of the American imperialism. | Поэтому только свободное общество свободных людей сможет эффективно влиять на мировые события, неся свет истинной свободы и демократии, которые станут бельмом на глазу американского империализма. |
| Similarly, the fricative consonant/s/ palatalizes into before the glide/j/ and the vowel/i/, including when/i/ historically derives from/e/: /sekai/ -> shikee "world". | Аналогично фрикатив/s/ палатизуется в перед глайдом/j/ и гласными/e/ и/i/, включая/i/, образовавшийся после подъёма/e/: /sekai/ -> шикэ: «мир, свет». |
| In the UK the video was premiered on the November 17, 2006 being the same day Aguilera kicked off her world tour. | В Великобритании видео впервые вышло в свет 17 ноября 2006, в тот же день, когда Агилера уехала в своё мировое турне. |
| He will turn the lights on and buy the world a coke? | Он включит свет и и запустит производство Кока-колы? |
| But can show little justification for having been born into this world as a Woman. | но мало чем сможет оправдать своё появление на свет в качестве женщины. |