| When Columbus proposed his journey to discover the New World, everybody said it was unrealistic. | Вы знаете, когда Колумб собирался открывать Новый Свет, все говорили, что он мечтатель. |
| Assume your war begins... spreads throughout the New World. | Предположим, твоя война начнется, охватит весь Новый свет. |
| The New World is a gift, Lieutenant, a sacred opportunity to right our wrongs and begin anew. | Новый Свет - это подарок, Лейтенант, возможность свыше, чтобы исправить наши ошибки и начать сначала. |
| Meanwhile, Griffin Peterson and the other exiles pass the time on the ship to the New World. | Тем временем, Гриффин Питерсон и другие сосланные проводили время на корабле в Новый Свет. |
| Early immigrants to the United States came to the New World to practise their respective religions free from governmental persecution. | Первые иммигранты, направлявшиеся в Соединенные Штаты, прибыли в Новый свет, для того чтобы иметь возможность исповедовать свою религию, не подвергаясь преследованию со стороны государства. |
| She was among the first of the Dutch to come to the New World. | Она была одной из первых датчанок, что пришли в Новый Свет. |
| I am the one who traveled to the New World to forge a new path. | Я отправился в Новый Свет, чтобы проложить путь. |
| But even then, there was still religious persecution, which led many Europeans to flee to the New World. | Но даже тогда из-за религиозных преследований многие европейцы были вынуждены бежать из Европы в Новый свет. |
| Jefferson was also a student of agriculture who introduced various types of rice, olive trees, and grasses into the New World. | Томас Джефферсон, агроном по образованию, привнёс в Новый свет различные сорта риса, маслиновых и трав. |
| "Indian" is a term of historical origin derived from the assumption that the New World corresponded to or was part of the West Indies. | Термин "индейцы" имеет исторические корни, поскольку Новый свет считался частью Вест-Индии. |
| They became the acolytes of a demon called Balthazar, who brought them to the New World - specifically, here. | Они стали приспешниками демона по имени Балтазар, который увлёк из в Новый Свет, а точнее - именно сюда. |
| May 11 - Christopher Columbus leaves Cadiz, Spain for his fourth and final trip to the New World. | 9 мая - Христофор Колумб отплыл из Кадиса (Испания) в четвёртую и последнею экспедицию в Новый Свет. |
| Of John Leverett's youth nothing is known prior to the family's departure for the New World in 1633. | О молодости Джона Леверетта также ничего не известно до отъезда его семьи в Новый Свет в 1633 году. |
| And I want you to know that there will be no place for that man on my ship when we sail to the New World. | Я хочу, чтобы он знал, что для этого человека не будет места на моем корабле, когда мы поплывем в Новый Свет. |
| The Universal Declaration came to the fore driven by the desire for peace in the aftermath of the Second World War. | Всеобщая декларации появилась на свет в результате стремления к миру после второй мировой войны. |
| Light for the World suggested stressing in paragraph 15 the importance of effective participation of persons living in extreme poverty. | Организация "Свет мира" предложила в пункте 15 подчеркнуть большое значение действенного участия лиц, проживающих в условиях крайней нищеты. |
| Light for the World suggested that the phrase "subjects of law" be removed from paragraph 19. | Организация "Свет мира" предложила исключить из пункта 19 слова "субъектами права". |
| They welcomed the launch of the State of World Population 2006, focusing on women and migration. | Выступавшие приветствовали выход в свет документа «Народонаселение мира в 2006 году» с уделением особого внимания вопросам женщин и миграции. |
| When it was still called Tehkan, the company also released such classic games as Bomb Jack and Tehkan World Cup. | Позже увидели свет такие классические аркады как ВомЬ Jack и Tehkan World Cup. |
| Of course, the «golden age» of archeology seemed to have passed in the Old World, but the New World still keeps «blank spots» for future historians and archaeologists. | Конечно, в Старом Свете «золотой век» археологии, похоже, уже прошел, но Новый Свет пока еще хранит для будущих историков и археологов «белые пятна». |
| It's conceivable that he made some sort of accord with them, brought them over to the New World to finish the job. | Возможно, он заключил с ними какое-то соглашение, привез их сюда, в Новый Свет, чтобы закончить работу. |
| Gentlemen, after nearly a year at sea braving perilous waters, we pioneers, we fearless navigators have arrived at the New World. | Господа, проведя в море почти год и бороздя неспокойные воды, мы, пионеры, бесстрашные штурманы, прибыли в Новый свет. |
| The slavery at the peak of the slave trade in the 1780s: there were about 80,000 slaves transported from Africa to the New World. | Рабство на пике работорговли в 1780-х: около 80 тысяч рабов были перевезены из Африки в Новый Свет. |
| Following the State of World Population 2009, Pakistan launched its own supplement to the report, and the Philippines produced a documentary on the impact of climate change, particularly on women. | После выхода в свет данной публикации Пакистан выпустил собственное дополнение к докладу, а Филиппины сняли документальный фильм о воздействии последствий изменения климата, в частности на женщин. |
| Pizango arrived together with AIDESEP's vice-president Daysi Zapata Fasabi and Q'orianka Kilcher, an actress of indigenous Peruvian descent who played the role of Pocahontas in the film "The New World". | Писанго прибыл вместе с вице-президентом AIDESEP Дейси Запатой Васаби и К'Орианкой Килчер, американской актрисой перуанского происхождения, которая сыграла роль Покахонтас в фильме «Новый Свет». |