| France was particularly hard hit by the winter, with the subsequent famine estimated to have caused 600,000 deaths by the end of 1710. | Во Франции зима нанесла особенно большие потери, так как повлекла за собой голод, из-за которого к концу 1710 года погибли примерно 600000 человек. |
| Spotlight on the autumn winter 11/12 season! | Освещение тенденций сезона осень зима 11/12! |
| As a complement to this display, you will also discover in the forum the "Vision autumn winter 11/12" film. | В дополнении, Вы откроете на форуме фильм «Vision осень зима 11/12». |
| The winter of 1796-1797 was one of the stormiests of the 18th century. | Зима 1796-1797 годов была одной из самых свирепых зим XVIII века. |
| Spring is mild, summer is warm, autumn - cool and sunny, and winter - not very cold, with snowfalls on the high mountains. | Весна мягкая, лето теплое, осень - прохладная и солнечная, а зима - не очень холодная со снегопадами в высоких горах. |
| Some times the temperature reached -27 C in our region. Finally, winter is leaving and spring is around the corner. | Иногда температура достигала -27 С. В конце концов, зима сдает свои позиции и весна не за горами. |
| That winter was harsh and some wine growers had the idea to leave grapes hanging on the vine for use as animal fodder. | Зима была суровая, и некоторые виноградари решили оставить виноград на лозе в качестве еды для животных. |
| It began with torrential rains in late 1314, followed by a very cold winter and heavy rains the following spring that killed many sheep and cattle. | Всё началось с ливней в конце 1314 года, за которыми последовали очень холодная зима и проливные дожди следующей весной; из-за этих погодных явлений погибло много скота. |
| Traditionally, such games were only played in cold areas during winter, but artificial snow and artificial ice allow more flexibility. | Традиционно такие вида спорта существовали только в холодных областях, где есть зима с температурами ниже нуля, но искусственный снег и искусственный лед позволяют проводить мероприятия практически в любых климатических условиях. |
| During the opposite phase, La Niña, the jet stream is much further north, therefore winter is milder and drier than normal. | В противоположной фазе, Ла-Нинья, потоки воздуха идут гораздо севернее, поэтому зима в это время мягче и суше, чем обычно. |
| The winter lasts from mid-November to mid-March, with varying cloud cover and frequent fog. | Зима (середина ноября - середина марта) с переменной облачностью и частыми туманами. |
| Usually the areas north of interstate 210 and east of interstate 215 see colder weather in the winter with occasional snowfall. | Обычно в районах к северу от автомагистрали 210 и к востоку от магистрали 215 холодная зима с редкими снегопадами. |
| Autumn and early winter is the wettest season along the coast of Nordland, while April-June on average is the driest. | Осень и ранняя зима являются влажным сезоном на всем побережье Норвегии, в то время как с апреля по июнь в основном сухо. |
| It is obvious, that Zlatoust has arrived to Balaam at the end of 1053 when there has already come winter. | Очевидно, это было в конце 1053 года, когда уже наступила зима. |
| Locals say that this year we will have a very early autumn and a cold winter, which, indeed, almost already has started. | Старожилы говорят, что в этом году будет очень ранняя осень и холодная зима, можно сказать, что она уже почти наступила. |
| Also, the winter of 2010 was the warmest and driest recorded in more than 60 years. | Кроме того, зима 2010 года была самой теплой и сухой из когда-либо зарегистрированных более чем за 60 лет. |
| The summer there has a Mediterranean microclimate and the winter is abundant in snow, which starts accumulating even in the middle of November. | Летом там средиземноморский микроклимат, а зима изобилует снегом, который начинает выпадать еще с середины ноября. |
| And winter gave spring and summer a miss and wenf straight into aufumn. | А зима пропустила весну и лето и перешла прямо в осень. |
| Yet we know winter is just another step in the cycle of life. | Но мы знаем, что зима - всего лишь один из этапов жизни. |
| Is this not the coldest winter we have ever had? | Разве в этом году была не самая холодная зима из всех? |
| A winter of discontent awaits Merkel, followed by a European election campaign that is likely to bring the CDU back down to earth. | Зима недовольства ожидает Меркель, а за ней последует европейская избирательная кампания, которая, вероятно, спустит ХДС обратно на землю. |
| It was the winter of 2009, and I had been blind for about a year. | Была зима 2009 года, и я был слеп вот уже целый год. |
| Believe me, it was with good intentions! autumn, a rebirth, winter is like hell. | Поверь, я с благими намерениями! осень, возрождение, зима, словно ад. |
| But for a short time each year, the long, dark winter releases its grip. | Но, каждый год на некоторое время длинная темная зима теряет свои права. |
| And then after the winter, the spring rolls around and they come back. | Когда кончается зима и наступает весна, они возвращаются. |