| During winter 2001-02, around 8 million households benefited. | За зимний период 20012002 годов дотацию получило примерно 8 миллионов домашних хозяйств. |
| There is both summer and winter tourism. | Здесь развит как зимний, так и летний туризм. |
| Limited snow and rainfall during the past winter and spring caused a slow-onset drought. | Небольшое количество осадков в виде снега и дождя в последний зимний и весенний сезон привело к медленному наступлению засухи. |
| More and more European countries are considering new requirements to improve traffic safety and mobility during the winter season. | Все большее число европейских стран рассматривают новые требования для повышения безопасности дорожного движения и улучшения мобильности в зимний период. |
| The norm determines an appropriate amount of 13 staple food products to be consumed in the summer and winter seasons. | Норма устанавливает надлежащее количество 13 основных продуктов питания, которые должны потребляться в летний и зимний период. |
| They are very special, and they're so excited about doing their comedy routine at the winter concert. | Они очень особенные, и они так волнуются над постановкой их обычной комедии на зимний концерт. |
| This is a winter master class taught by Marcel Marceau's illegitimate son Alain. | Это зимний мастер-класс от незаконнорожденного сына Марселя Марсо - Алана. |
| And then he brought up the winter school dance. | А потом он заговорил про зимний школьный бал. |
| Not every winter sport is safe. | Не каждый зимний вид спорта безопасен. |
| I wanted to sign up for the winter semester in Freiburg. | Я хотел записаться на зимний семестр во Фрайбургский университет. |
| Well, that commission just bought me my winter home in Aspen. | Такой расклад позволил мне купить зимний домик в Аспене. |
| Chi Gam? I feel like I went there for a winter carnival and they had flooded the basement. | Кажется, я приезжала туда на зимний фестиваль, они ещё подвал затопили. |
| The school winter carnival on Friday. | В пятницу в школе зимний карнавал. |
| Please tell me that you did not sign me up for winter carnival. | Прошу, скажи, что ты не записывал меня на зимний карнавал. |
| I had to take my sister to the winter formal. | Мне приходилось на зимний бал водить сестру. |
| The return was as distressing as a cold winter's day. | Возвращение было таким же унылым, как холодный зимний день. |
| Stormed my winter palace But they couldn't take it | Они вторглись мой зимний дворец Но они не могли взять его |
| I love the sunset in winter from the Santa Monica pier. | Люблю зимний закат на пирсе Санта-Моника. |
| Those activities will continue in the winter period 2006-2007. | Эта деятельность будет продолжена в зимний период 2006-2007 годов. |
| This assessment is the baseline from which vulnerable groups are identified for assistance over the winter period. | Результаты этой оценки представляют собой базовый показатель, с помощью которого определяются уязвимые группы населения для оказания им помощи в зимний период. |
| The department of international tourism of Vinnitsa Regional Agency of Traveling and Excursions offers winter and summer holidays abroad, weekend tours. | Отдел международного туризма Винницкого областного бюро путешествий и экскурсий предлагает вашему вниманию зимний и летний отдых за рубежом, туры выходного дня. |
| The hotel "Lermontovskiy" offers winter rest with set of services. | Отель "Лермонтовский" предлагает зимний отдых, с комплексом услуг. |
| The winter collection will also include new models, which the enterprise designed literally several weeks ago. | В зимний ассортимент войдут также новые модели, которые предприятие разработало буквально пару недель назад. |
| The winter hike, is an opportunity anew to open for itself already familiar places. | Зимний поход, это не только "проверка всех систем", но и возможность заново открыть для себя уже знакомые места. |
| This editorial was written on a cold winter evening. A lot of snow outside. | Эти строки были написаны вашим редактором в холодный зимний вечер. |