| It's been a very long winter, and I miss my horse. | Зима была длинной, и я соскучилась по своему коню. |
| Once the winter comes, everything inside it would be destroyed. | Как только придет зима, все, что внутри, будет уничтожено. |
| With winter approaching and night-time temperatures below zero, the humanitarian situation is critical, taking into account the recent drought that afflicted Afghanistan. | Сейчас, когда приближается зима и температура по ночам падает ниже нуля, гуманитарная ситуация превратилась в критическую, учитывая то, что в последнее время Афганистан страдал от засухи. |
| The Winter came early... and it was a very cold one. | Зима в том году пришла рано... холодная зима. |
| Winter is here, and if we fail in stopping the growing anarchy, many won't see spring... | Приближается зима, и если мы не преградим путь анархии, многие не увидят весны... |
| in winter - the day with maximum consumption. | в зимний период - день максимального потребления. |
| In a single winter's day, ten tonnes of its droppings rain down on the city. | За один зимний день 10 тонн их экскрементов проливаются на город. |
| The Commission will make proposals for the definition of the boundaries for Sami reindeer breeding rights, giving priority to the extent of the area to be used for winter pasture. | Комиссия внесет предложения об определении границ применительно к оленеводческим правам саами, отводя приоритет размерам территории, используемой под зимний выпас. |
| Assistance in obtaining authorization from the Security Council Committee on sanctions for the delivery of 10,000 tons of fuel oil to heat schools, hospitals and kindergartens during the winter. | Содействие получению разрешения в Комитете Совета Безопасности ООН по санкциям на поставку 10000 тонн мазута для обеспечения топливом в зимний период школ, больниц, детских садов. |
| In winter, Combloux is a skiing resort. | Зимний Кливленд оказывается скучным местом. |
| See, all the fighting has stopped for the winter, so Howe's entire army is bunkered down in the city. | Видишь ли, боевые действия прекратились на зимнее время, так что вся армия Хоу вынуждена сидеть в городе. |
| Driving situations exist in which ESC operation may not be helpful, most notably in conditions of winter travel. ESC determines the speed at which the vehicle is travelling via the wheel speeds, rather than using an accelerometer or other sensor. | Существуют такие дорожные ситуации, в которых работа ЭКУ может не дать никаких преимуществ, главным образом в условиях поездки в зимнее время. ЭКУ определяет скорость, с которой движется транспортное средство, не с использованием акселерометра или иного датчика, а по скорости колес. |
| You can find a road map, city guides, a pen and a snow scraper during winter season in every vehicle. | В каждом автомобиле Вы найдёте карту, местные путеводители, письменные принадлежности, а в зимнее время - также скребок для снега. Арендуемым автомобилем может управлять не только арендатор, но и другие водители, дополнительно включённые в договор аренды по пожеланию арендатора. |
| Tied system Tied system only during winter time Castellated floor | Содержание скота с привязью только в зимнее время года |
| One of the petitioners, the headman of Nasariya village, claimed that the Civil Administration authorities had not planned for a mosque in the village populated by some 1,500 residents who were compelled to pray in a tin structure that did not provide protection against the winter weather. | Один из петиционеров - староста деревни Насария - заявил, что гражданская администрация не планировала строительство мечети в деревне, населенной примерно 1500 жителей, вынужденных совершать богослужение в ветхом строении, не обеспечивающем защиты в зимнее время. |
| ICP Crops participants monitored the development of commercial fields of winter wheat at 10 sites in Europe. | Участники МСП по сельскохозяйственным культурам наблюдали за развитием товарных посевов озимой пшеницы на 10 участках в Европе. |
| In terms of yield estimation for staple crops, fields of winter wheat, maize and paddy rice, comprising 85 per cent of total grain output, have been chosen for the work, covering 10 provinces and municipalities. | Что касается оценки урожаев основных сельскохозяйственных культур, то в 10 провинциях и муниципалитетах для работы были отобраны посевы озимой пшеницы, кукурузы и риса-сырца, на долю которых приходится 85 процентов общего производства зерна. |
| The system was used to assess the temporal development of winter wheat crops in Afghanistan, as well as to evaluate the impact of two consecutive seasonal droughts in the Horn of Africa. | Эта система использовалась для оценки сезонного развития посевов озимой пшеницы в Афганистане, а также для оценки последствий двух следующих друг за другом сезонных засух на Африканском Роге. |
| Winter wheat root rot, caused by Ophiobolus graminis Sacc.// Sbornik rabot Inst. | ) озимой ржи и создание устойчивого исходного материала.//Автореферат диссертации на соискание уч. ст. |
| An important objective of the sector is providing the livestock breeding branch with own-made feed: meliot, lutserne, winter ruttishness mixed with winter vetch, ryegrass, corn, nut, etc. | Неотъемлемой составляющей этого направления является обеспечение потребностей животноводства кормами собственного производства. В частности, выращиваются донник, люцерна, смесь озимой ржи и озимой вики, райграс, силосная кукуруза, нут и др. |
| We would like to spend the winter here, but if... | Мы хотели бы зимовать здесь, но если... |
| And we will peacefully spend the winter together. | И мы будем вместе зимовать в мире. |
| I'll winter with my army at Marakand. | Я буду зимовать севернее, а мой передовой отряд останется в Мараканде. |
| Males typically make shorter flights and winter further north than females; for example, virtually all wintering ruffs in Britain are males, whereas in Kenya most are females. | Самцы также склонны зимовать в более северных широтах, чем самки, и по этой причине проделывают более короткий путь: например, практически все зимующие в Британии турухтаны принадлежат к мужскому полу, тогда как в более жаркой Кении большинство - к женскому. |
| I'I spend the winter at Dashoji Tempe, | Я буду зимовать в храме Дайсодзи. |
| He's gone south for the winter. | Он ушел на юг на зимовку. |
| Howe recalled the army to positions much closer to New York for the winter. | После этого Хау отвел армию в Нью-Йорк на зимовку. |
| In late autumn they sailed to the Hawaiian Islands, where they typically spent the winter, then from Hawaii to Macau on the Pearl River Delta, arriving in autumn. | В конце осени они отбывали к Гавайским островам, где они обычно проводили зимовку, а потом направлялись в Макао и прибывали туда осенью. |
| Kyrgyz Kochu Festival is a show of traditional nomad from mountain pastures to plains for winter. | Фестиваль «Кыргыз Кочу» - показ традиционного кочевья кыргызов на зимовку в равнины с высокогорных пастбищ. |
| These were the first white men met by the Spokanes, who believed they were sacred, and set the trappers up in the Colville River valley for the winter. | Индейцы посчитали их Сама - святыми, и попросили их остановиться на зимовку в долине реки Колвилль. |
| The stratification concerned the presence of winter crops, summer crops or permanent crops. | Цель стратификации заключалась в установлении наличия озимых, яровых или бессменных культур. |
| The first rains did not come until December 1999, followed by erratic rainfall in March and April 2000 - a critical period for the growth of winter wheat and barley. | Первые дожди прошли лишь в декабре 1999 года, а затем в марте и апреле 2000 года - в критический период для роста озимых и ячменя - выпадали нерегулярно. |
| Mechanizers run mineral feed of winter grains. | Механизаторы проводят также минеральную подкормку озимых культур. |
| Measures to reduce soil erosion should cover green fallowing, the cultivation of catch crops and winter crops as well as crops suitable to the site, reduced tillage techniques, suitably designed farm machinery, and, in some cases, the construction of systems of small ditches. | Меры по ослаблению эрозии почвы должны предусматривать сидеральное парование, выращивание почвозащитных и озимых культур и культур, подходящих для условий конкретного района, снижение интенсивности вспашки, использование специальной сельскохозяйственной техники, а также, в некоторых случаях, создание систем небольших каналов. |
| Favourable rains in the winter facilitated the planting of winter cereal and vegetable crops, but the agriculture sector still suffers from the aftermath of two consecutive years of drought. | Создавшиеся благодаря зимним дождям благоприятные условия способствовали посадке озимых зерновых культур и овощных культур, однако сельскохозяйственный сектор по-прежнему не может избавиться от последствий засухи, наблюдавшейся два года подряд. |
| They probably want to winter here again. | Наверное, опять хотят перезимовать у нас. |
| The hatchling's ability to survive winter in the nest has allowed the painted turtle to extend its range farther north than any other American turtle. | Способность черепашек перезимовать в гнезде позволила расписным черепахам расширить свой ареал на север дальше других американских черепах. |
| We only have to get them through the winter. | Мы только должны помочь им перезимовать. |
| Where he can winter in safety? | Где он смог бы перезимовать в безопасности? |
| Marriage is the comfortable way to spend the winter, but right now we should be working on some good story to satisfy the State Police if they should turn up. | Женитьба - прекрасный способ перезимовать в уюте, но сейчас нам нужно придумать хорошую историю, которая убедит полицию штата, если они вдруг здесь появятся. |
| Now, she knows how to do winter. | Теперь она знает, как проводить зиму. |
| We're ushering in the winter. | Мы должны как следует проводить зиму. |
| Did he, like me, have health reasons that made it necessary to winter abroad? | Были ли у него причины, как у меня, - проводить зиму за границей по состоянию здоровья? |
| The park shelters an important population of moose that pass the summer on the mountain, but prefer to spend the winter in areas less snowy. | Национальный парк является домом для лося (Alces alces), который летом пасётся в горах, но предпочитает проводить зиму в низине, где меньше снега. |
| Hoffman's first book was A Winter in the Far West (1835), recounting his travels as far west as St. Louis, Missouri. | Его первой книгой была «А Winter in the Far West» (1835), в которой он рассказал о его путешествии на запад до Сент-Луиса. |
| In 1994 another demo entitled The Arrival of the Fimbul Winter was recorded; this time 1,000 copies were indeed issued. | В 1994 году, уже под названием Amon Amarth, группа записала «the Arrival of the Fimbul Winter», который был издан тиражом в одну тысячу копий и был распродан за двенадцать часов. |
| In October 2012, he released a mixtape, titled Winter In Prague, which was produced entirely by Michael Uzowuru. | В октябре 2012 Стейплс публикует микстейп Winter In Prague, спродюсированный Майклом Узоууру. |
| Marvel Super-Heroes Winter Special (cover-dated Winter 1991), in a story plotted and drawn by Steve Ditko and scripted by writer Will Murray. | Marvel Super-Heroes Winter Special (январь 1992), в сюжете нарисованом Стивом Дитко по сценарию и концепции Уилла Мюррея. |
| 27.06.2009 CACIB show in Pärnu, Estonia - our Winter Wolf Eskimoski Domek earned CACIB and finished Int. | Наш Winter Wolf Eskimoski Domek был признан лучшим в конкурсе «Хаски 2008», организованным объединением данной породы. |
| Agent Harris, this is my sister, Melanie Winter. | Агент Харрис, это моя сестра Мелани Винтер. |
| A dealer called Peter de Winter is about to export it to a private museum in Chicago. | У торговца по имени Питер Де Винтер, и он собирается экспортировать его в частный музей в Чикаго. |
| Sir, I'm Detective Sergeant Eve Winter. | Сэр, я детектив сержант Ева Винтер. |
| Have you at least informed Ms. Winter of the incident? | Вы, по крайней мере, собщили г-же Винтер об инциденте? |
| My name's Lucy Winter. | Меня зовут Люси Винтер. |
| Both Tex Winter and Johnny Egan have spent their entire NBA head coaching careers with the Rockets. | Текс Уинтер и Джонни Иган провели всю карьеру главного тренера в НБА в «Рокетс». |
| Winter has set up a command center, a place to track the pursuit. | Уинтер создал центр управления, место, чтобы отслеживать поиски. |
| Liza Winter failed it and she's a PhD. | Лайза Уинтер не сдала, а она доктор наук. |
| That man, Milton Winter, took Bo. | Этот мужчина, Мильтон Уинтер, забрал Бо. |
| I expect you all to know Dr. Winter's report chapter and verse by the time you get to the test site. | Надеюсь, вы ознакомитесь с докладом доктора Уинтер до вашего прибытия на полигон. |
| You know, Winter's leak practically targeted Mayfair and Carter. | Но утечка Винтера практически была нацелена на Мэйфер и Картера. |
| Ben, have you seen Mr. de Winter anywhere? | Бен, ты где-нибудь видел мистера де Винтера? |
| I was looking for Mr. de Winter. | Я ищу мистера де Винтера. |
| We've been keeping tabs on Winter's girlfriend. | Мы следили за девушкой Винтера. |
| I'm guessing Winter. | Полагаю, на Винтера. |
| I got Frank Winter an outside line today. | Сегодня я слышала междугородний разговор Фрэнка Уинтера. |
| Confirmed: Address registered to Milton Winter. | Подтверждаю: адрес зарегестрирован на Мильтона Уинтера. |
| That's why I sent him your falsified German intelligence, the lies about Magpie that you sold to the president, with Frank Winter's math attached in case he's curious about how you forged it. | Я ему отправил вашу фальшивку о разведданных по Германии, ложь о Сороке, которую вы подсунули президенту, приложил расчеты Френка Уинтера на случай, если ему будет интересно. |
| We're looking for Dr. Frank Winter. | Мы ищем доктора Френка Уинтера. |
| Winter got paroled last week. | Уинтера выпустили под честное слово. |
| She had been negotiating with Mr de Winter for a while, before calling the deal off. | Она вела переговоры с м-ром Де Винтером потом расторгла сделку. |
| He was captured by the pirate captain Christopher Winter and forced to join the crew. | Он был захвачен пиратским капитаном Кристофером Винтером и был вынужден присоединиться к его команде. |
| Of more than thirty operas written by Winter between 1778 and 1820 very few were unsuccessful. | Большинство из более чем тридцати опер, написанных Винтером между 1778 и 1820 годами, были успешными. |
| When we talked to De Winter, you asked him whether he was sure of Mother Thomas's identity. | Когда мы говорили с Де Винтером, ты спросил, уверен ли был он в личности Матери Фомы. |
| Did you see Chris Winter on your travels? | Вы не сталкивались с Крисом Винтером? |
| The Bureau further decided to invite the Special Adviser to WP 5, Mr. David Winter to prepare this assessment. | Бюро также постановило предложить Специальному консультанту РГ. гну Дэвиду Уинтеру провести данную оценку. |
| The implosion model exists because of Frank Winter. | Модель имплозии существует благодаря Френку Уинтеру. |
| Only you and I and Winter know that. | Только тебе, мне и Уинтеру это известно. |
| We have some questions for Dr. Winter. | У нас есть вопросы к доктору Уинтеру. |
| I got Frank Winter an outside line today. | Я устраивала Фрэнку Уинтеру междугородний разговор. |