Перевод winter с английского на русский

He said winter was almost over.

Он сказал, что зима уже почти кончилась.

It was the longest, hardest winter anyone could remember.

Это была длиннейшая и тяжелейшая зима из тех, что помнили люди.

It looks the winter is already gone.

Температура продолжает повышаться. Похоже, что зима уже закончилась.

I never knew winter could be so beautiful.

Никогда не думала, что зима может быть такой красивой.

On the positive side, the severe winter triggered several environmental and disaster management initiatives in Kosovo.

С положительной стороны суровая зима явилась толчком к началу осуществления в Косово нескольких инициатив в области охраны окружающей среды и оперативной ликвидаций последствий бедствий.

During winter 2001-02, around 8 million households benefited.

За зимний период 20012002 годов дотацию получило примерно 8 миллионов домашних хозяйств.

There is both summer and winter tourism.

Здесь развит как зимний, так и летний туризм.

Limited snow and rainfall during the past winter and spring caused a slow-onset drought.

Небольшое количество осадков в виде снега и дождя в последний зимний и весенний сезон привело к медленному наступлению засухи.

More and more European countries are considering new requirements to improve traffic safety and mobility during the winter season.

Все большее число европейских стран рассматривают новые требования для повышения безопасности дорожного движения и улучшения мобильности в зимний период.

The norm determines an appropriate amount of 13 staple food products to be consumed in the summer and winter seasons.

Норма устанавливает надлежащее количество 13 основных продуктов питания, которые должны потребляться в летний и зимний период.

De-icing in the winter is important.

В зимнее время важное значение имеет борьба с обледенением.

During the winter, the fountain is decorated with festival lights.

В зимнее время, когда фонтан не работает, его украшают фестивалем огней.

Malaria can be carried by mosquitoes in temperate climates, but the parasite disappears over the winter.

Малярия может переноситься комарами в странах с умеренным климатом, однако в зимнее время паразиты исчезают.

Do not think that we are in stalemate because winter is out.

Не думаю, что мы находимся в тупиковой ситуации, поскольку в зимнее время.

On humanitarian assistance, the mission was briefed on measures being adopted to ensure food security during the winter season.

В отношении гуманитарной помощи миссия была проинформирована о мерах, принимаемых для обеспечения продовольственной безопасности в зимнее время года.

A modelling case study was conducted for winter wheat.

Было проведено тематическое исследование, посвященное разработке модели для озимой пшеницы.

Andronova A. E. 2001. Tan spot of winter wheat in South-West Russia.

Андронова А. Е. Пиренофороз озимой пшеницы на юго-западе России.

ICP Crops participants monitored the development of commercial fields of winter wheat at 10 sites in Europe.

Участники МСП по сельскохозяйственным культурам наблюдали за развитием товарных посевов озимой пшеницы на 10 участках в Европе.

The model predicted that an increase in VPD would result in a significant decrease in the AFst6 for winter wheat.

Согласно модельному прогнозу повышение значения ДДП приведет к существенному сокращению значений индекса AFst6 для озимой пшеницы.

Emergency supply of inputs for 1998 winter wheat planting

Экстренное обеспечение ресурсов для проведения сева озимой пшеницы, 1998 год

We would like to spend the winter here, but if...

Мы хотели бы зимовать здесь, но если...

And we will peacefully spend the winter together.

И мы будем вместе зимовать в мире.

I guess they all flew West for the winter.

Похоже, все они улетели зимовать на запад.

Have you thought about where we're going to spend the winter?

А где мы будем зимовать, ты подумал?

I'll winter with my army at Marakand.

Я буду зимовать севернее, а мой передовой отряд останется в Мараканде.

However, Montecuccoli ordered him to break off the attack and retreat to his winter quarters.

Тем не менее, Монтекукколи приказал ему прекратить атаку и отступить на зимовку.

It migrates to southeast Asia and the Greater Sunda Islands for the winter.

На зимовку он мигрирует в юго-восточную Азию и на Большие Зондские острова.

In December the 2nd returned to Morristown for another winter.

21 декабря вернулся в Ревель на зимовку.

The expedition left Melbourne in winter.

Осенью корабль ушёл на зимовку в Мемель.

He's gone south for the winter.

Он ушел на юг на зимовку.

The stratification concerned the presence of winter crops, summer crops or permanent crops.

Цель стратификации заключалась в установлении наличия озимых, яровых или бессменных культур.

Also agricultural inputs, including seeds, should be provided to those able to initiate winter crops.

Кроме того, необходимо обеспечить распределение факторов сельскохозяйственного производства, включая семена, среди тех, кто в состоянии провести сев озимых культур.

World cereal production in 2007 is estimated to have increased by 4.6 per cent over the previous year and early prospects for 2008 indicate a larger gain, as a result of expanded winter grain plantings in Europe and the United States.

Мировое производство зерновых культур в 2007 году, по оценкам, возросло на 4,6 процента по сравнению с предыдущим годом, и согласно предварительным прогнозам в 2008 году прирост будет еще большим в результате расширения посева озимых в Европе и Соединенных Штатах.

The first rains did not come until December 1999, followed by erratic rainfall in March and April 2000 - a critical period for the growth of winter wheat and barley.

Первые дожди прошли лишь в декабре 1999 года, а затем в марте и апреле 2000 года - в критический период для роста озимых и ячменя - выпадали нерегулярно.

Preliminary data on the sown area of field crops are published in July, and on harvested areas, crop yields and autumn sowing areas of winter rye and wheat are published in October.

Предварительные данные о посевных площадях полевых культур публикуются в июле, а об уборочных площадях, урожайности и осенних посевных площадях озимых - в октябре.

They probably want to winter here again.

Наверное, опять хотят перезимовать у нас.

The hatchling's ability to survive winter in the nest has allowed the painted turtle to extend its range farther north than any other American turtle.

Способность черепашек перезимовать в гнезде позволила расписным черепахам расширить свой ареал на север дальше других американских черепах.

We only have to get them through the winter.

Мы только должны помочь им перезимовать.

We hope to winter very peacefully at Meryton.

Мы надеемся спокойно перезимовать в Меритоне.

We hope to winter peacefully at Meryton.

Мы надеемся мирно перезимовать в Меритоне.

Now, she knows how to do winter.

Теперь она знает, как проводить зиму.

We're ushering in the winter.

Мы должны как следует проводить зиму.

Did he, like me, have health reasons that made it necessary to winter abroad?

Были ли у него причины, как у меня, - проводить зиму за границей по состоянию здоровья?

The park shelters an important population of moose that pass the summer on the mountain, but prefer to spend the winter in areas less snowy.

Национальный парк является домом для лося (Alces alces), который летом пасётся в горах, но предпочитает проводить зиму в низине, где меньше снега.

Their new Japanese holiday single "Winter" was released on November 30.

Новый японский рождественский сингл «Winter» был выпущен 30 ноября.

A Christmas-themed holiday album, Winter Carols was released in 2006.

Рождественский альбом Winter Carols был выпущен в 2006 году.

Sofitel Pavillon Winter Luxor offers 3 restaurants, 2 bars, and warm hospitality in the heart of Luxor city.

Отель Sofitel Pavillon Winter Luxor предлагает гостям 3 ресторана, 2 бара и теплое гостеприимство.

The Winter Wake was released and premiered live on March 11, 2006 in Pordenone, Italy.

The Winter Wake был записан и премьера состоялась 11 марта 2006 года в Порденоне, Италия.

The printing company was renamed to David Winter & Son.

При этом типография была переименована в компанию David Winter & Son.

Inform your husband Milady de Winter called.

Передайте вашему мужу, что приходила миледи де Винтер.

Winter thought you were a horrid little girl.

Винтер, думал, что ты была маленькой ужасной девочкой.

In here, please, Mrs. Winter.

Сюда, пожалуйста, миссис Винтер.

Mr. de Winter says please for you to come up to his room.

Мистер де Винтер просил вас подняться в его комнату.

I came here when the first Mrs. de Winter was a bride.

Я пришла сюда, когда первая миссис де Винтер была невестой.

That's why winter took her from Orchestra.

Вот почему Уинтер забрал ее из Оркестра.

Kelly winter - She's not either.

Келли Уинтер, её тоже нет.

I assume that was Milton Winter.

Я так понимаю, это был Мильтон Уинтер.

Gentlemen, this is Intel, from our source in Winter Hill.

Данные от источника в Уинтер Хилл.

Certain parties on The Hill have raised questions, Dr. Winter, regarding your erratic behavior.

Некоторые лица в посёлке задают вопросы, доктор Уинтер, относительно вашего странного поведения.

And I believe you know the incredibly handsome Harvey Winter.

Думаю, вы знаете невероятно симпатичного Харви Винтера.

I only followed out Mr. de Winter's instructions.

Я просто выполняла приказ мистера де Винтера.

It was a Christmas present from Mr. de Winter.

Это рождественский подарок от мистера де Винтера.

In this case, thousands of e-mails from Douglas Winter's account.

В этом случае здесь тысячи писем с почты Дугласа Винтера.

A coded message addressed to Krysta Massey, Winter's girlfriend.

Закодированное сообщение, отправленное Кристе Массей, девушке Винтера.

I'll probably end up in Frank Winter's group with those other rejects.

Вероятно, я окажусь в группе Фрэнка Уинтера с прочими отверженными.

I saw Mr. Winter in the village.

Кажется, я видела мистера Уинтера.

And if anyone sees Dr. Frank Winter on the premises, arrest him.

И если кто-то увидит Френка Уинтера, арестуйте его.

Safe houses, contacts, all of Milton Winter's operational details.

Места, контакты, все рабочие детали Мильтона Уинтера.

Dani discovered that Winter had a fallback plan.

Дэни обнаружила, что у Уинтера был план отступления.

She had been negotiating with Mr de Winter for a while, before calling the deal off.

Она вела переговоры с м-ром Де Винтером потом расторгла сделку.

We'll handle Winter, you keep working on Roman.

Мы займёмся Винтером, ты работай с Романом.

I know Mr. de Winter well.

Я хорошо знакома с мистером де Винтером.

He was captured by the pirate captain Christopher Winter and forced to join the crew.

Он был захвачен пиратским капитаном Кристофером Винтером и был вынужден присоединиться к его команде.

Of more than thirty operas written by Winter between 1778 and 1820 very few were unsuccessful.

Большинство из более чем тридцати опер, написанных Винтером между 1778 и 1820 годами, были успешными.

You promised Winter you wouldn't use your powers.

Ты обещала Уинтеру не использовать свои способности.

The Bureau further decided to invite the Special Adviser to WP 5, Mr. David Winter to prepare this assessment.

Бюро также постановило предложить Специальному консультанту РГ. гну Дэвиду Уинтеру провести данную оценку.

The special adviser to WP 5, Mr. David Winter has been requested to assist in the preparation of these recommendations.

Специальному консультанту РГ. г-н Дэвиду Уинтеру было предложено оказать содействие подготовке этих рекомендаций.

The implosion model exists because of Frank Winter.

Модель имплозии существует благодаря Френку Уинтеру.

The Working Party paid tribute to Mr David Winter who had been the chairman of WP 5 over many years.

Рабочая группа выразила признательность г-ну Дэвиду Уинтеру, который в течение многих лет являлся Председателем РГ 5.