| Whoever popped the lawyer sure did have some good timing. | Кто бы ни шлепнул юриста, он хорошо вложился во время. |
| (Crockett) Whoever gave him the flying lessons wasn't a country-clubber. | (Крокетт) Кто бы ни преподал ему летные уроки, он не был завсегдатаем загородных клубов. |
| Whoever takes the time to reread the Programme of Action cannot help but be inspired by the deeply humanistic spirit of its contents. | Кто бы ни стал перечитывать Программу действий, он всегда будет проникаться глубоко гуманным духом ее содержания. |
| Whoever governs America next should formulate one, lest Latin America's ideologues and dreamers gain the upper hand. | Кто бы ни правил Америкой следующим, ему придётся сформулировать такую политику - в противном случае латиноамериканские идеологи и «фантазёры» одержат верх. |
| Whoever uploaded this video also geo-tagged it, giving away the exact location of where this interaction took place. | Кто бы ни загрузил это видео, от также обозначил его географически, давая таким образом точное месторасположение, где происходила беседа. |
| Whoever fills Arafat's shoes will need to make sure that these brigades are satisfied that their status, demands, and leaders are respected. | Кто бы ни занял место Арафата, ему придётся позаботиться о том, чтобы эти бригады остались довольны уважительным отношением к их статусу, требованиям и лидерам. |
| Whoever's in command of a ship is referred to as "Captain". | Кто бы ни командовал кораблем, вне зависимости от ранга к нему обращаются "капитан". |
| Whoever entered that meant to do it on 12/11. | Кто бы ни совершил этот перевод, должен был совершить его 11 декабря. |
| Whoever El Soldat has at GSI tipped him off about the sat coverage. | Кто бы ни был источник Эль Солдата в центрах связи, он предупредил его о потере сигнала со спутника. |
| Whoever denies private property is of necessity an Archist . | Кто бы ни отрицал частную собственность, она анархистам необходима». |
| Whoever is sending him on these missions is somehow able to identify which beasts are out there. | Кто бы ни посылал его на эти миссии, каким-то образом находит этих чудовищ. |
| Whoever governs must try to square this circle. | Кто бы ни пришел к власти, он должен стремиться решить эту квадратуру круга. |
| Whoever organized and was responsible for this act committed an enormous error, a tremendous injustice and a great crime. | Это было огромной ошибкой, колоссальной несправедливостью и величайшим преступлением, кто бы ни были те, кто организовал и несет ответственность за это деяние. |
| Whoever this speedster is, it's someone you and your friends haven't encountered before. | Кто бы ни был этим спидстером, это тот, с кем вы и ваши друзья еще не встречались раньше. |
| Whoever governs America next should formulate one, lest Latin America's ideologues and dreamers gain the upper hand. | Кто бы ни правил Америкой следующим, ему придётся сформулировать такую политику - в противном случае латиноамериканские идеологи и «фантазёры» одержат верх. |
| Whoever put us in here went through a lot of trouble to make sure we didn't get out. | Кто бы ни закинул нас сюда, сильно постарался, чтобы убедиться, что мы не выберемся. |
| Whoever sold out to the Sosas made bank and got a big ego boost. | Кто бы ни продался Соса, он сорвал куш, и прилично взрастил свое эго. |
| Whoever wrote your letter was a copycat, or pranking you, or - Or something more banal, like a teenager acting out to get attention. | Кто бы ни написал вам письмо, он или подражатель, или шутник, или... |
| Whoever made that call could've made it from that box outside your house or a junction in your neighbourhood. | Кто бы ни сделал этот звонок он мог быть сделан с телефонного столба или с перемычки в окрестности. |
| Whoever steps into Europe's new top job as President of the European Council will set the mold. | Кто бы ни занял новую для Европы должность президента Совета Европы, от этого человека будет зависеть будущее данной должности. |
| Whoever steps into Europe's new top job as President of the European Council will set the mold. If it is someone of worldwide renown, the presidency will immediately be established as a post of global importance. | Кто бы ни занял новую для Европы должность президента Совета Европы, от этого человека будет зависеть будущее данной должности. |
| That can't be... Whoever designed that didn't say to the builder, Right, listen. | Кто бы ни спроектировал это здание, не говорил строителю: |
| And Buckingham says, "Whoever does do it... we go along too." | И Бекингем отвечает: "Кто бы ни поехал, мы поедем тоже". |
| Whoever hacked into the Cochrans' vehicle had to be within 100 yards of them. | Кто бы ни управлял машиной Кокранов, он был не дальше 100 ярдов от них |
| Whoever took our first-born son, you will take his first-born son from him and his grandsons too. | Кто бы ни забрал нашего наследника, он должен лишиться своего, лишиться внуков. |