| Whatever it was, whoever it was that made you climb up there, they're the ones who's lost. | Что бы ни случилось, кто бы ни вынудил тебя, забудь. |
| You know, Clark, you need to get to work on some serious spin-doctor magic, because whoever's posing as the Blur is a genius at marketing and self-promotion. | Знаешь, Кларк, ты должен сотворить какое-нибудь маленькое чудо, потому что кто бы ни прикидывался Пятном, он явно гений в мАркетинге и продвижении самого себя. |
| Donations, bequests, deposit books are stuffed with cash, and whoever can wheedle £1,000 donation out of my aunt has a tongue of solid silk. | Пожертвования, завещания, расходные книги и всё набито деньгами, и кто бы ни выклянчил тысячу у моей тётушки, он умеет убеждать. |
| The bug stores the data internally, which means whoever planted it has to download the info. | Информация в ней накапливается, что означает, что кто бы ни подсунул её, он должен скачать информацию. |
| And it is to be hoped that whoever is chosen may be able to foster the grand bargain between the US and EU that is so badly needed. | Остаётся надеяться на то, что кто бы ни стал посланником, он окажется способным содействовать заключению договорённостей между США и ЕС, которые так остро необходимы. |
| Whoever lives there has talent. | Кто бы ни жил здесь, у него есть талант. |
| Whoever murdered Watkins sabotaged this. | Кто бы ни убил Уоткинса, он саботировал ее. |
| Whoever gave it to you... | Кто бы ни написал это тебе... |
| Whoever gave us that footage... | Кто бы ни дал нам запись... |
| We are certain that whoever is elected President in the coming elections will have the necessary vision to establish, as it has done in the past, a Government of benefit to all Nicaraguans. | Мы уверены, что, кто бы ни был избран президентом на предстоящих выборах, этот человек будет обладать необходимой дальновидностью, чтобы сформировать, как делалось в прошлом, правительство, деятельность которого будет на благо всем никарагуанцам. |
| Whatever you from, whoever did you wrong, didn't do what they were supposed to do, wasn't being who they was supposed to be? | Откуда бы ты ни была, кто бы ни обижал тебя, не поступай, как они, не будь ими. |
| You think whoever shot this was shorter than her. | Кто бы ни снял это видео, был ниже нее ростом где-то на фут |
| Clearly, whoever was responsible for the decision to take the British Marines prisoner was hoping to rekindle some of the fervor of the 1979 revolution, and use that to force the rest of the leadership into a confrontation with Britain and America. | Очевидно, что кто бы ни решил пленить британских морских пехотинцев, он стремился вызвать взрыв, подобный революции 1979 года и, тем самым, вовлечь остальные силы в конфронтацию с Британией и Америкой. |
| Look, whoever is behind Union Allied, or whatever they call themselves now, they are trying to strong-arm people like Elena so that they can sweep their homes away from them and build condos no one can afford. | Слушай, кто бы ни стоял за "Объединенными конструкциями", или как там они теперь называются, они пытаются силой отобрать у таких как Элена их дома и построить кондоминиумы, которые никто не сможет себе позволить. |
| whoever climbs or, give those sensorsa wide berth. | кто бы ни полез, держитесь подальше от этих датчиков |
| You call every client, every company that V3 is in business with and let them know that we are rock solid, and whoever is responsible for this, | Обзвони всех клиентов, все компании, с которыми мы работаем, убеди их, что мы надёжны как скала, и кто бы ни был в ответе за это, |
| Whoever throws their hat in... | И кто бы ни принял эстафету,... |
| Whoever H. Hart is, | Кто бы ни был Х. |
| So my theory is that whoever pulled off the heist planted the bacteria, right? | Кто бы ни затеял ограбление, они выпустили бактерию. |
| Whoever started it, whoever was wrong first, since a fight occurred, you are both responsible! | Кто бы это ни начал, кто бы ни ошибся первым, раз началась драка, вы оба ответственны! |
| Whoever built that tech... | Кто бы ни построил это... |
| Whoever cleaned up after that explosion wants horse-whipping. | Кто бы ни прибирался после этого взрыва, вероятно, он очень хочет быть отхлестанным. |
| Whoever targeted you as an informant was asleep at the wheel. | Кто бы ни взял тебя информатором, он просто облажался. |
| Whoever's assigned to be watching you surely won't be paying much attention. | Кто бы ни присматривал за тобой уж точно не будет усердствовать. |
| Whoever made the prosciutto is a filial match to the septic appendix we found in Bernard Higgins. | Кто бы ни сделал эту ветчину, он находится в прямой родственной связи с владельцем заражённого аппендикса, который мы нашли в Бернарде Хиггинсе. |