| I know I'm not - what you're not is worthyof drinking my whiskey. | Я знаю я не - ты не стоишь цены моего виски. |
| New Jersey has had a long distilling history dating to the colonial era when large landowners converted surplus fruit into brandy, sugar into rum, and grain into whiskey. | Штат обладает долгой историей производства крепкого спиртного, начинающейся с колониальной эры, когда крупные землевладельцы превращали излишки фруктов в бренди, сахар в ром и зерновые в виски. |
| The term sour refers to mixed drinks containing a base liquor (bourbon or some other whiskey), lemon or lime juice, and a sweetener. | Термином «сауэр» обозначают кислые смешанные напитки, содержащие базовый крепкий алкоголь (бурбон или виски), сок лимона или лайма, а также подсластитель. |
| This claim is further certified by the University of Cuyo, Argentina, which in 1962 published the story of Elliot Stubb and his alleged invention of the whiskey sour in Iquique. | Это утверждение дополнительно проверили в Университете Куйо (Аргентина), который в 1962 году опубликовал историю Эллиота Стабба и тот факт, что он якобы создал виски сауэр в Икике. |
| But according to a contemporary history, the rabble broke through the barriers and created pandemonium, which ended only when college officials demolished the whiskey barrel with an axe. | Но в соответствии с современной историей, чернь, прорвавшаяся сквозь барьеры, создала столпотворение, которое закончилась только тогда, когда чиновники колледжа разбили бочку виски топором. |
| Or drink your neighbor's whiskey... and put your feet on the table like a gentleman? | Или выпить виски соседа... и положить ноги на стол, как джентельмен? |
| I don't usually poison my body with dark alcohol, but this whiskey is... excellent! | Обычно я не отравляю своё тело тёмным алкоголем, но этот виски... Великолепен! |
| But I wasn't into selling whiskey; I was into selling ice. | Но мне не хотелось продавать виски, мне хотелось продавать лед. |
| Now, if you were to take a scoreboard and drop it on dirt and whiskey, that would be bad. | Если бы вы взяли табло и бросили его в грязь и виски, это было бы плохо. |
| Then can you get me the most expensive whiskey on the rocks? | Если так, принесите мне самый дорогой виски в баре - двойной, и со льдом, пожалуйста. |
| Nevertheless, researcher Toro-Lira argues that the story was refuted after it was discovered El Comercio de Iquique was actually referring to the invention of the whiskey sour. | Однако исследователь Торо-Лира утверждает, что легенда была опровергнута после того, как он обнаружил El Comercio de Iquique фактически со ссылкой на изобретение виски сауэр. |
| If you can balance it on your mustache, I'll give you a bottle of whiskey! | Если сумеешь поставить её на свои усы то подарю тебе бутылку виски. |
| Some might say death is inevitable, and yet here I am a thousand years old, sipping an exquisite aged whiskey while a beguiling muse sits across from me. | Некоторые могут сказать, смерть неизбежна, но, вот он я, тысячелетний вампир, потягиваю изысканный выдержанный виски, в то время, как привлекательная муза сидит напротив меня. |
| I doubt it, but still, tell me you love whiskey, and I'll marry you. | Сомневаюсь. Но... скажите, что любите виски, и я на вас женюсь. |
| Go, go get some whiskey, go! | Всё же выпейте виски, давайте! |
| How about I steal a bottle of whiskey and we get out of here? | Может, я стырю бутылку виски и мы свалим отсюда? |
| Tell you what, for a sip of your whiskey, I'll teach you a few lessons. | За несколько глотков твоего виски, я дам тебе несколько уроков. |
| "A glass of whiskey, a gun and two bullets." | Стакан виски, пистолет и две пули. |
| It seems counter-intuitive to adult learning, but remember, eight-year-olds live in a society where most of the time they are told, don't do this, you know, don't touch the whiskey bottle. | Это выглядит как противоположность обучению взрослых, но помните, что 8-летний ребенок живет в обществе, где большую часть времени ему говорят, чего не надо делать, ну вроде: "Не трогай эту бутылку виски". |
| He once said that he laughed so he did not cry, that a good story, for him, was better than a drop of whiskey. | Однажды он сказал, что смеётся, чтобы не заплакать, что хороший рассказ для него лучше глотка виски. |
| We raise a whiskey drink, we raise a vodka drink. | Поднимем рюмку виски, поднимем рюмку водки. |
| Little early for whiskey, don't you think? | Не рановато для виски, друг? |
| Do you really have no whiskey, or don't you want to give me any? | У вас действительно нет виски или вы не хотите дать мне? |
| Well, if you were a little older, we'd give you some whiskey. | Ну, если бы ты был немного старше, мы дали бы тебе немного виски. |
| We just sat and we talked and we drank a whole bottle of whiskey, and... that whole night, we were laughing. | Мы просто сидели и разговаривали, выпили целую бутылку виски, и... всю ту ночь, мы смеялись. |