| The analysis of ICP Waters revealed that at many sites water chemistry had changed rapidly in the 1990s in response to the large decrease in sulphur emissions and depositions. | Анализ, проведенный МСП по водам, выявил, что на многих участках химический состав вод быстро изменился в 90-х годах вследствие существенного сокращения выбросов и осаждений серы. |
| Critical loads for ICP Waters sites calculated using the FAB model and based on data for the periods 1992 - 1995 (from Henriksen and Posch 1998) and 2000 - 2002. | Критические нагрузки для участков МСП по водам, рассчитанные с использованием модели БКПП на основе данных за 1992-1995 (Хенриксен и Посх, 1998 год) и 2000-2002 годы. |
| ICP Waters has initiated a comprehensive analysis of its 25 years of data in order to search for factors controlling biodiversity and also to map temporal trends in biodiversity from the late 1980's until the present. | МСП по водам начала всеобъемлющий анализ своих собранных за 25 лет данных с целью выявления факторов, регулирующих биоразнообразие, а также составления карт, темпоральных трендов биоразнообразия за период с конца 1980-х годов до настоящего времени. |
| Biological and chemical monitoring data collected within the ICP Waters programme are now being analysed to assess the development and trajectory of the ecosystems during the past 25 years. | Данные биологического и химического мониторинга, собранные в рамках программы МСП по водам, в настоящее время подвергаются анализу с целью определения динамики и траектории экосистем в последние 25 лет. |
| The synergistic and combined effect of these factors required evaluation by ICP Waters, ICP Forests, ICP Vegetation and ICP Integrated Monitoring. | Синергический и совокупный эффект воздействия этих факторов требует оценки со стороны МСП по водам, МСП по лесам, МСП по растительности и МСП по комплексному мониторингу. |
| Dynamic modelling on climate change impacts on acidification recovery was carried out by ICP Integrated Monitoring in cooperation with ICP Waters and related to the European Union (EU) project EURO-LIMPACS. | Разработка динамических моделей воздействия изменения климата на восстановление подкисления была проведена МСП по комплексному мониторингу в сотрудничестве с МСП по водам и была связана с проектом "ЕВРО-ЛИМПАКС" Европейского союза (ЕС). |
| Assessment report of climate change impacts on acidification recovery using site-specific dynamic modelling (in collaboration with ICP Waters); | Ь) доклад об оценке воздействия изменения климата на восстановление подкисления с использованием динамических моделей по конкретным участкам (в сотрудничестве с МСП по водам); |
| For a selection of EMEP sites situated in the same region as the ICP Waters sites, trends in NO3+NH4 deposition were calculated for the time period 1989-1998. | Для группы контрольных участков ЕМЕП, расположенных в том же районе, что и контрольные участки МСП по водам, были рассчитаны тенденции осаждения NO3+NH4 за период 1989-1998 годов. |
| Results from ICP Waters have shown that significant decreases in SO4 concentrations at its European and North American sites can be explained by a decline in sulphur deposition due to successful emission reduction measures. | Результаты, полученные МСП по водам, показывают, что значительное снижение концентрации SО4 на контрольных участках в Европе и Северной Америке может объясняться уменьшением осаждения серы благодаря успешному применению мер по сокращению выбросов. |
| For ICP Waters, as well as for any monitoring programme involving a number of laboratories, an inter-laboratory quality control is necessary for the clear identification and control of the bias between analyses carried out by individual participants. | Для МСП по водам, а также для любой другой программы мониторинга, в которых принимает участие целый ряд лабораторий, необходимо проводить межлабораторный контроль качества в целях четкого определения и контролирования систематической погрешности тех анализов, которые проводятся отдельными участниками. |
| For these methods, existing protocols from an ongoing European Union research project (MOLAR), and already used in some ICP Waters sampling points, should be adopted. | В отношении этих методов следует применять существующие протоколы, действующие в рамках осуществляемого в настоящее время исследовательского проекта Европейского союза (МОЛАР) и уже использующиеся в некоторых точках взятия проб МСП по водам. |
| (c) Drafting a report on heavy metals in the ICP Waters database; | с) подготовка проекта доклада о тяжелых металлах, фигурирующих в базе данных МСП по водам; |
| The Task Force was also informed of the finalization of the substantial report on the effects of nitrogen and ozone and of the revised ICP Waters Manual. | Целевая группа была также проинформирована о завершении подготовки основного доклада о воздействии азота и озона и пересмотренного справочного руководства МСП по водам. |
| The role of the ICPs (Forests, Mapping and Modelling, Waters and Integrated Monitoring) is crucial in providing this information. | Роль различных МСП (по лесам, по разработке моделей и составлению карт, по водам и по комплексному мониторингу) имеет первостепенное значение для получения такой информации. |
| The results showed that the ICP Waters database contained a number of sites with heavy metal data, but these sites were located in relatively few countries. | Полученные результаты продемонстрировали, что в базе данных МСП по водам содержались данные об участках с тяжелыми металлами, но эти участки были расположены в относительно небольшом количестве стран. |
| The region of Maine and Atlantic Canada is the only ICP Waters region where significant acidification has been taking place during the 1990s and early 2000s. | Регион штата Мэн и атлантического побережья Канады является единственным регионом МСП по водам, в котором в 1990е годы и начале 2000 годов отмечалось существенное подкисление. |
| Increasing DOC at ICP Waters sites indicates that concentrations of organic acids are almost certainly rising as concentrations of inorganic acids are declining. | Увеличение концентраций РОУ на участках МСП по водам свидетельствует о том, что концентрации органических кислот почти неизменно возрастают, в то время как концентрации неорганических кислот уменьшаются. |
| In the future ICP Waters plans to undertake an assessment of existing data for POPs (both chemical and biological) and prepare recommendations for monitoring and for deriving appropriate dose-response relationships. | В будущем МСП по водам планирует провести оценку имеющихся данных по СОЗ (как химическую, так и биологическую) и подготовить рекомендации для мониторинга и получения соответствующих зависимостей доза-реакция. |
| Comparison of critical loads for ICP Waters sites with gridded data from the CCE database | СОПОСТАВЛЕНИЕ КРИТИЧЕСКИХ НАГРУЗОК ДЛЯ УЧАСТКОВ МСП ПО ВОДАМ С ДАННЫМИ ПО КВАДРАТАМ СЕТКИ ИЗ БАЗЫ ДАННЫХ КЦВ |
| The most significant finding in the regional trend analysis carried out by ICP Waters is the almost universal decrease in sulphate concentrations in lakes and streams in regions throughout Europe and North America. | Наиболее важный вывод, сделанный в ходе регионального анализа тенденций, проведенного МСП по водам, заключается в том, что в озерах и водотоках на территории всей Европы и Северной Америки отмечается практически повсеместное уменьшение концентраций сульфатов. |
| A major goal of the work of ICP Waters is to evaluate the changes in surface water chemistry in relation to emission reductions. | а) основная цель деятельности МСП по водам заключается в оценке изменений в химическом составе поверхностных вод в связи с сокращением уровней выбросов. |
| She reported on the results from chemical and biological intercomparison work led by ICP Waters, drawing attention to the active participation of many laboratories, some outside of the UNECE region. | Она поделилась результатами работы по взаимному сопоставлению химических и биологических параметров, которой руководит МСП по водам, и отметила активное участие многих лабораторий, в том числе расположенных вне региона ЕЭК ООН. |
| Long-term deposition, lake chemistry and lake biology monitoring data for Lake Saudlandsvatn, an ICP Waters site in southern Norway | Долгосрочное осаждение, данные мониторинга химических и биологических параметров для озера Саудландсватн, контрольный участок МСП по водам в южной Норвегии |
| The work of ICP Waters has recently focused on mercury in aquatic ecosystems and the effects of nitrogen deposition on nutrient-poor aquatic ecosystems. | В последнее время основное внимание в работе МСП по водам уделялось содержанию ртути в водных экосистемах и воздействию осаждений азота на бедные питательными веществами водные экосистемы. |
| The Group noted the work done by the ICPs on Forests, Integrated Monitoring, Modelling and Mapping, Vegetation, and Waters to determine the links between chemical concentrations and impacts on biological receptors. | Группа отметила работу, проведенную МСП по лесам, комплексному мониторингу, разработке моделей и составлению карт, растительности и водам, с целью определения связей, существующих между концентрациями химических веществ и воздействием на биологические рецепторы. |