Перевод waters с английского на русский

They never asked what was coming into their territorial waters.

Власти Японии не задавали вопрос о том, что находилось в их территориальных водах.

It urged participants to respect relevant international law when countering piracy in international waters.

Они также настоятельно призвали к соблюдению применимых норм международного права при принятии мер по борьбе с пиратством в международных водах.

Despite that, such illicit fishing in Antarctic and sub-Antarctic waters continues.

Вместе с тем, несмотря на это, такое незаконное рыболовство в антарктических и субантарктических водах продолжается.

Indonesia prohibits pair-trawling within its territorial waters.

Индонезия запрещает в своих территориальных водах близнецовый траловый промысел.

Machine-gun fire was directed at Lebanese fishing boats inside Lebanese territorial waters.

По ливанским рыболовецким судам, находившимся в ливанских территориальных водах, был открыт пулеметный огонь.

Bathing waters differ significantly from country to country.

В различных странах воды, используемые для купания, существенно различаются.

He thus deplored that Uzbek law did not regulate drainage waters.

В этой связи он выразил сожаление по поводу того, что в законодательстве Узбекистана нет положений, регулирующих дренажные воды.

The waters surrounding this atoll are good fishing areas and some islands house fish processing plants.

Воды, окружающие этот атолл, служат хорошими районами для рыболовства и перерабатывающие рыбный улов предприятия расположены на некоторых островах атолла.

Only waters which arrive at the saturated zone become groundwater.

Грунтовыми водами становятся только те воды, которые поступают в насыщенную зону.

And what those waters restore, they can also take.

И то, что эти воды возвращают, могут также и забрать.

Mister Nicholas is leaving our territorial waters.

"Мистер Николя" скоро выйдет из территориальных вод.

They affect our waters and fishing environment.

Они сказываются на состоянии наших вод и мешают рыболовству.

Critical limits for soils and waters were currently derived by different methods.

В настоящее время критические предельные значения для почв и вод рассчитываются с помощью различных методов.

The Programme pursues two main activities concerning transboundary waters.

В рамках Программы осуществляются два основных мероприятия, касающиеся трансграничных вод.

The project on joint monitoring and assessment of transboundary waters aims at reinforcing data administration in order to support transboundary water management.

Проект по совместному мониторингу и оценке трансграничных вод направлен на укрепление системы управления данными в целях поддержки управления трансграничными водами.

We are starting a new process and thus sailing through uncharted waters.

Мы начинаем новый процесс, и тем самым мы пускаемся в плавание по неизведанным водам.

An agreement on transboundary waters being negotiated between Azerbaijan and Georgia, and a multisectoral representation from the countries in envisaged.

В настоящее время между Азербайджаном и Грузией ведутся переговоры о соглашении по трансграничным водам, и предполагается, что на них будут представлены различные секторы этих стран.

Life is like a ship sailing through the waters of the world.

Жизнь - это корабль, плывущий по водам мира.

Letting the healing waters cover up all the sins.

Позволив лечебным водам скрыть все грехи.

Various projects related to the Global Environment Facility (GEF) international waters portfolio;

к) различные проекты, связанные с комплексом программ Фонда глобальной окружающей среды (ФГОС) по международным водам;

In most major river systems, downstream States utilize waters to the full extent.

В большинстве крупных речных систем государства, расположенные в низовьях реки, пользуются ее водами в полном объеме.

Its special focus on transboundary waters and health aspects made it unique.

В нем делается особый упор на аспекты, связанные с трансграничными водами и здравоохранением, и поэтому оно не имеет аналогов.

The Second Assessment was prepared over the period 2008 - 2011 with the aim to facilitate informed decision-making on the management of transboundary waters.

Вторая оценка проводилась в период 2008-2011 годов с целью содействия принятию обоснованных решений по вопросам управления трансграничными водами.

The island's isolated position, bordering Rwandan territorial waters, enables smuggling and therefore access to other markets.

Изолированное положение этого острова на границе с руандийскими территориальными водами создает благоприятные условия для контрабанды, что в свою очередь открывает доступ к другим рынкам.

When land was ceded, as under the Treaty of Utrecht, sovereignty over the corresponding waters followed.

В случае уступки сухопутной территории, как, например, по Утрехтскому договору, ее продолжением является суверенитет над соответствующими водами.

ENVSEC fosters information exchange, agreements and practical cooperation over shared waters.

ОСБЕЗ способствует обмену информацией, достижению договоренностей и практическому сотрудничеству в отношении совместно используемых водных ресурсов.

The GEF could continue to consider mercury-related projects under its international waters focal area.

ФГОС мог бы и далее рассматривать связанные с ртутью проекты в рамках своей ключевой области деятельности, касающейся международных водных ресурсов.

In contrast, Governments should expect few results if they rely on the international waters focal area under its present funding constraints.

И, наоборот, правительствам не следует рассчитывать на многое, если они сделают ставку на ключевую область деятельности, касающуюся международных водных ресурсов, которая в настоящее время характеризуется финансовыми ограничениями.

Thus, the RAF could possibly be extended to the POPs and international waters focal areas in 2010.

Таким образом, существует возможность того, что СРР будет распространена в 2010 году на ключевые области деятельности, касающиеся СОЗ и международных водных ресурсов.

On behalf of GEF and UNDP, UNOPS facilitated international cooperation to prevent and reverse environmental degradation of international waters.

От имени ГЭФ и ПРООН ЮНОПС содействовало международному сотрудничеству в целях предотвращения и обращения вспять экологической деградации международных водных ресурсов.

We hill people don't like salty waters.

Мы, люди с гор, не любим солёную воду.

Lester just texted us you were giving out free waters.

Лестер только что нам скинул СМС, что ты здесь бесплатно раздаешь воду.

I... Then let these waters wash you clean.

Тогда зайдите в воду и очистите себя.

A wise man does not burn his bridges until he first knows he can part the waters.

Мудрый человек не сжигает мосты, пока не узнает, что может пересечь воду.

Have them plant the waters above the mass and wait for my orders.

Пусть поставят воду над этим полем... и ждут моих указаний.

Authorities regularly patrol port waters to prevent unauthorized boarding.

Власти регулярно патрулируют акватории портов для недопущения несанкционированного захода на борт.

Some delegations reiterated their concern about the intentional re-entry of space debris in the waters of the Pacific Ocean.

Некоторые делегации вновь выразили обеспокоенность в связи с намеренным затоплением космического мусора в акватории Тихого океана.

Negombata magnifica lives on shallow coral reefs in the northern waters of the Red Sea.

Latrunculia magnifica обитает среди мелководных коралловых рифов в северной акватории Красного моря.

Traditional indigenous territorial boundaries, including the waters, must be respected.

Необходимо уважать традиционные границы территорий коренных народов, включая акватории.

According to the International Maritime Bureau, the waters around Nigeria and Somalia remain particularly dangerous areas for navigation.

По данным Международного морского бюро, акватории Нигерии и Сомали остаются особенно опасными районами для судоходства.

Global production of algae has been dominated by marine macroalgae, or seaweeds, grown in both marine and brackish waters.

В глобальном производстве водорослей доминируют морские водоросли, выращиваемые в морской и солоноватой воде.

Any war on this land will help big powers to fish in troubled waters and bring unimaginable destruction to Koreans.

Любая война на этой земле поможет крупным державам "ловить рыбу в мутной воде", а корейцам она принесет невообразимое разорение.

You've been fishing in choppy waters.

Приятно ловить рыбку в мутной воде.

We'll cut across to faster waters.

Мы их подрежем на мелкой воде.

Tell me about the waters of your homeland, Muad'dib.

Расскажи мне о воде на твоей планете, Муаддиб.

I remember Magistrate Hale talking of the West Indies... warm waters and soft beaches everywhere you turn.

Я помню, магистрат Хэйл рассказывал про Вест-Индию. Тёплая вода и пляжи куда не посмотри.

And when the waters recede, new opportunities emerge.

И когда вода спала, открылись новые возможности.

Let the waters cleanse the darkness that plagues your spirit.

Пусть вода очистит Аватара от тьмы, которая пленила твой дух.

Let their waters join with ours.

Пусть их вода соединится с нашей.

In 1908, the waters from this reservoir were the first municipal water supply in the United States to be chlorinated.

В 1908 году вода из этого водохранилища стала первой хлорированной муниципальной водой в США.

It is primarily an oceanic species but may enter coastal waters.

Это океанический в основном вид, однако его особи могут появляться в прибрежных акваториях.

At the same time the study was carried out of the seabed in waters surrounding the island.

Одновременно велось изучение морского дна в акваториях, окружающих остров.

Consequently, PICs need to be receptive towards MSR requests for access to their waters.

Поэтому ОСТО необходимо позитивно подходить к просьбам о проведении МНИ в их акваториях.

The blue shark has a worldwide distribution in temperate and tropical oceanic waters.

Синяя акула повсеместно распространена в умеренных и тропических океанических акваториях.

Clean-up of oil spills would be difficult, if not impossible, in ice-covered waters.

Ликвидация последствий разливов нефти будет делом весьма сложным, если вообще возможным, в покрытых льдом акваториях.

At the same time, there was potential conflict inherent in shared waters, as well as environmental considerations relating thereto.

При этом общие водные ресурсы являются потенциальным источником конфликта и экологических проблем.

The Civil Law stipulates that depending on the ownership rights, there are private and public waters.

Гражданский закон предусматривает, что в зависимости от прав собственности существуют частные и государственные водные ресурсы.

The public waters are at the State's possession as far as private persons do not own them.

Государственные водные ресурсы находятся в собственности государства только в том случае, если они не принадлежат частным лицам.

These activities range from assessment, ozone-layer protection, biological diversity, biosafety, land degradation, international waters, persistent toxic substances and cross-cutting issues.

Эти мероприятия охватывают такие области, как оценка, охрана озонового слоя, биологическое разнообразие, биобезопасность, деградация земель, международные водные ресурсы, стойкие органические вещества и междисциплинарные вопросы.

All of us are affected by the same waters, climatic conditions and ozone layer.

У нас общие водные ресурсы, климатические условия и озоновый слой.

In the United States, similar fountains are the Musical Waters.

В Соединённых Штатах единственными подобными фонтанами являются Musical Waters.

The group released a single "Waters of Life".

Группа выпустила сингл «Waters of Life».

The three remaining members returned in 2000 with an EP titled Chapter One: Testing the Waters.

В 2000 году три оставшихся члена группы вернулись с мини-альбомом Chapter One: Testing The Waters.

Howlin' Wolf and Muddy Waters were for their deep, "gravelly" voices.

Howlin' Wolf и Muddy Waters обладали глубокими «хриплыми» голосами.

The first CD was released in 2007 and is called Beside Quiet Waters.

Первый диск был выпущен в 2007 году и называется Beside Quiet Waters.

Excuse me. Doctor waters, would you like to do a run through?

Прошу прощения, Доктор Уотерс, не хотите еще раз прогнать репетицию?

Agent Waters, meet Arthur O'Neill, our new Chief of Counterintelligence.

Лэнгли, штат Виргиния Агент Уотерс, знакомьтесь: Артур О'Нейл, наш новый глава контрразведки.

Welcome to Milton, Chadwick and Waters.

Добро пожаловать в "Милтон, Чэдвик и Уотерс".

Ms. Waters, you've managed to throw the party of the summer...

Мисс Уотерс, тебе удалось устроить вечеринку лета...

And I have great friends like Augustus Waters to help me out.

А ещё отличный друг, Август Уотерс.

I thought they were onto Waters.

Я думал, они пришли по поводу Уотерса.

It's just a different John Waters movie.

Это просто другой фильм Джона Уотерса.

Sergeant Compton's job depends on positive reports from Mr. Waters, his superior.

Работа сержанта Комптона зависит от положительных отчетов мистера Уотерса, его начальника.

I don't want to see a world without Augustus Waters.

Я не хочу видеть мир, в котором нет Августа Уотерса.

Henry, take Waters outside and camouflage him.

Генри, возьми Уотерса наружу и замаскируй его.