| Brin argues that it will be good for society if the powers of surveillance are shared with the citizenry, allowing "sousveillance" or "viewing from below," enabling the public to watch the watchers. | Брин считает, что обществу будет полезно, если полномочия по наблюдению будут разделены с гражданами, позволяя так называемое обратное наблюдение (англ. Sousveillance) и давая обществу возможность наблюдать за наблюдателями. |
| The Special Rapporteur was able to confirm allegations that in the receiving area at VSPW, strip-searches are carried out in a big room with large windows, enabling male corrections officers to watch. | Специальный докладчик убедилась в обоснованности жалоб заключенных на то, что обыски заключенных в приемном отделении тюрьмы проводятся в комнате с большими окнами, через которые надзиратели-мужчины могут наблюдать за происходящим. |
| He was then transferred to a new prison, Khourdeh Barin, in Yazd, where throughout his imprisonment he was subjected to acts of torture such as beatings and mock executions and being forced to watch other prisoners being executed. | После этого его перевели в новую тюрьму, Хурдех-Барин, в Язде, где его подвергали таким видам пыток, как избиения и инсценирование казни; его также заставляли наблюдать за казнями других заключенных. |
| You can watch me for one minute now and you'll see thewhole thing. | вы можете наблюдать за мной в течении всего одной минуты иувидите всё и сразу. |
| And how much of it, And can I watch you doing it while eating pork cracklins? | И насколько много, и могу ли я наблюдать за вашей работой, поедая жареный бекон? |
| The public and Tribunal staff can watch the court proceedings through live closed-circuit television monitors, and court decisions and other public documents of the Tribunal are provided. | Общественность и сотрудники Трибунала могут непосредственно наблюдать за ходом судебных разбирательств по замкнутой телевизионной системе, и обеспечивается распространение судебных решений и других открытых документов Трибунала. |
| You guys want something to eat, or should I bring bonbons so you guys can hunker down and watch your stories? | Сейчас, вы, ребята, хотите заказать что-нибудь поесть, или мне просто принести вам большой поднос леденцов, чтобы вы, ребята, могли сидеть на корточках и наблюдать за вашими историями? |
| Watch the dirty looks. | Наблюдать за самым грязным в человеке. |
| As Bianca enters the ring to celebrate with Adonis and Little Duke, Rocky recuses himself from joining them, telling Adonis "it's your time", and takes a seat to watch them from outside the ring. | Когда Бьянка выходит на ринг, чтобы праздновать с Адонисом, Рокки отходит от них, говоря Адонису, что это «его время», и садится, чтобы наблюдать за ними снаружи ринга. |
| And of course, there's developments in infrared, so you can watch animals at night, and equipment for recording by video, and tape recording is getting lighter and better. | И, конечно, есть инструменты для работе в инфракрасном спектре, чтобы можно было наблюдать за животными ночью, и оборудование для видеозаписи, и аудиозаписывающее оборудование становится легче и лучше. |
| Dyer later said "I used to like to watch them with the tape around their neck, but it was soon all over with them." | Смерть не была мгновенной (Амелия позже говорила: «Я любила наблюдать за ними с лентой на шее, но очень скоро с ними уже всё оказывалось кончено»). |
| You might also want to keep an eye on the output during the process, to watch for any installation errors (although you will be asked to acknowledge errors which prevented a package's installation). | Также вы можете наблюдать за процессом установки, чтобы увидеть возможные ошибки (хотя, вас всё равно спросят что делать с ошибкой, которая мешает установке пакета). |
| The Tribunal is exploring technicalities of extending the video signals from the courtrooms during live broadcasts -as in the case of judgments- so that Rwandans could watch live the proceedings from the Information Centre. | Трибунал изыскивает технические возможности для вывода видеосигнала из залов суда во время прямой трансляции, например при оглашении решений, с тем чтобы руандийцы могли наблюдать за процессом из информационного центра в прямой трансляции. |
| The Special Rapporteur will watch with interest to see how this process develops and how the provisions of the Nagoya Protocol are actually implemented, with the hopeful expectation that they will be implemented in harmony with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. | Специальный докладчик будет с интересом наблюдать за развитием этого процесса и фактическим осуществлением положений Нагойского протокола в надежде, что они будут осуществляться в соответствии с Декларацией о правах коренных народов. |
| I have learnt how to live, how to be in the world and of the world and not justto stand aside and watch. | жить, жить в мире и быть его частью, а не наблюдать за ним со стороны. |
| Watch them suffer, like Judge Jeffreys. | Наблюдать за их страданиями. |
| Watch her like an ostrich. | Наблюдать за ней, как страус. |
| Watch him and what else? | Наблюдать за ним и что еще? |
| AND YOU CAN WATCH THEM. | И вы можете наблюдать за ними. |
| Watch the events of the International Film Festival and other significant events from your windows and balconies. | Из окон и с балконов Вы можете наблюдать за событиями Международного кинофестиваля и за иными интересными мероприятиями. |
| It's a real pleasure to watch you work, sir. | Наблюдать за вами одно удовольствие. |
| All you've got to do is to watch them, to time-sample the behavior, and say, every five minutes, you ask the question, "Is it good, or is it bad?" | Все что вам нужно делать, это наблюдать за ними, делать пробы в поведении в течении времени, и каждые пять минут, задавать себе вопрос, "Это хорошо или плохо?". |
| Watch the World of Warcraft raids on Friday and Saturday performed live on-stage by the top guilds Ensidia and For the Horde. | Вы также можете наблюдать за тем, как знаменитые гильдии Ensidia и For the Horde проводят рейды World of Warcraft прямо на глазах у зрителей. |
| Watch the Volvo Ocean Races from a firsthand location at Nacka Strand in June! | Здесь в Наска Старнд Вы сможете наблюдать за регатой Volvo Ocean Races, которая проводится в июне! |