Примеры в контексте "Want - Хотелось"

Перевод

Want

Английский → русский, вариантов перевода: 19

Хотелось

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Want — Хотелось

I didn't want them thinking I was unprofessional after all.

Не хотелось, чтобы меня сочли непрофессионалом.
But a political vacuum in Lebanon only makes violence more likely, which Hezbollah doesn't want.

Однако политический вакуум в Ливане будет способствовать возникновению насилия, чего бы ни хотелось «Хезболле».
There is nothing that I want more than a decent plate of pasta.

Мне ничего так не хотелось бы отведать, как тарелочку вкусной пасты.
I don't want you to blame me for frustrating your libido.

Мне не хотелось, чтобы когда-нибудь ты попрекнул меня тем, что я помешала тебе искать приключения.
Before he was done, he made me want verra badly to be dead.

Мне так хотелось умереть еще до того, как все закончилось.
I wouldn't want you...

Не хотелось бы, чтобы...
I wouldn't want the council to get involved in something that wasn't totally above board.

Мне не хотелось бы втягивать муниципалитет в что нибудь, что противоречит закону.
It's something I want you to respect.

Мне хотелось бы, чтобы ты подошёл к этому с уважением.
Finally, colleagues, we all want this Organization to be well-equipped to meet the challenges of the future.

И наконец, коллеги, нам всем хотелось бы, чтобы эта Организация обладала всеми возможностями и средствами для успешного решения сложных задач, которые возникнут в будущем.
I want that for you.

Мне бы этого хотелось.
I don't want you to get the wrong impression from all these- from all these bizarre accusations you must be hearing.

Мне бы не хотелось, чтобы на вас повлияла вся эта чушь, которую говорят обо мне.
I want the Emperor to reassume the role of a divine entity.

Мне бы хотелось чтобы император вновь стал олицетворять собой божественную сущность
But what we don't want is for them to do a spot-check on our identity papers.

Но вот чего нам не хотелось, ...так это выборочных проверок документов.
Where will that lead us to? I don't want you to think that for half a lobster...

Мне бы не хотелось, чтобы из-за половины лангуста... у вас сложилось превратное мнение обо мне...
I thought somebody was in the room with us, and I didn't want anybody to see us like that, so I left.

Я подумлаа, что в комнате еще кто-то есть, и мне не хотелось, чтобы нас увидели поэтому я ушла.
I felt bad keeping Owen a secret, but I didn't want Matty to find out that I had broken our no hook-up pledge.

Делать из Оуэна секрет было как-то неприятно, но мне не хотелось, чтобы Мэтти узнал, что я нарушила наш пакт "нет-флирту".
You don't want a doctor who's done six surgeries, three of them haven't gone that well.

Вам бы не хотелось иметь врача, сделавшего всего 6 операций, 3 из которых прошли как-то херовенько.
So I completely understand why you wouldn't want news of a fatal accident getting out to scupper things further.

Я полностью понимаю, почему вам не хотелось огласки о смертельном исходе, чтобы не потерпеть потом фиаско.
They said I had to go to West- Germany, I didn't want that.

Мне сказали, что я должна уехать в Западную Германию, но мне совсем не хотелось этого.
As much as I want it to be... [laughs] ...it's not.

Как бы мне ни хотелось... [горький смех] это не явь, а просто иллюзия.
Having kids with you is the number one thing that I want out of life.

Мне бы очень хотелось, чтобы у нас с тобой были дети.
Of course, I'd want one with a bit more ammo and minus the oblongata stains.

Конечно, хотелось бы побольше стрел, желательно, не запачканных мозгом.
Look, I don't want you to worry About whoever it was who wrote that note.

Послушай, мне бы не хотелось, чтобы ты переживала из-за автора этой записки.
I don't care about these people anymore, and, you know, I want them to know it.

Мне наплевать на этих людей и мне бы хотелось, чтобы они знали об этом.
I'm sure a man of your position understands my contact at headquarters wouldn't want his name to be known.

Моему контакту в управлении не хотелось бы, чтобы его имя засветилось.